行路难(其一)翻译及原文

2024年1月31日发(作者：蔡启瑞)

行路难(其一)翻译及原文

行路难·其一

李白

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲涧黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难!行路难!多歧路，今恩在?

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

行路难字词表述：

（1）行路难：选自《李太白全集》，乐府《杂曲歌辞》调名，内容多写世路艰难和离别悲伤之意。

（2）金樽（zūn）：古代器皿的器具，以金金带。清酒：清醇的美酒。斗十千：一斗值十千钱（即为万钱），形容酒美价高。玉盘：精致的食具。珍羞：稀有的菜肴。怨：同“馐”，美味的食物。直：通在“值”，价值。

（3）投箸：丢下筷子。箸（zhù）：筷子。不能食：咽不下。茫然：无所适从。

（4）纳：阻塞。太行：太行（hang)山，在现在山西、河南、河北三省交界处。

（5）闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边：这两句暗用典故：姜太公姜尚曾在渭水的磻溪上钓鱼，得遇周文王，助周灭商；伊尹曾梦见自己乘船从日月旁边经过，后被商汤聘请，助商灭夏。吕尚和伊尹都曾辅佐帝王建立不朽功业，诗人借此表明自己对从政仍有所期待。碧：一作“坐”。忽复：忽然又。

（6）多胸丽鱼[2]路，今恩在：岔路这么多，如今身在何处？胸丽鱼：一作“岐”，岔路。恩：哪里。

（7）长风破浪：比喻实现政治理想。据《宋书·宗悫传》载：宗悫少年时，叔父宗炳问他的志向，他说：“愿乘长风破万里浪。”会：当。云帆：高高的船帆。船在海里航行，因天水相连，船帆好像出没在云雾之中。济：渡过。

金杯里上装的名酒，每阵要价十千； 玉盘中盛的.精致肴菜，收费值万钱。胸中难过呵，我停在杯投过箸吃不下；拔刀环顾四周，我心里委实茫然。想渡黄河，冰雪阻塞了这条大川； 必须登太行，莽莽的风雪早已封山。

象吕尚垂钓?溪，闲待东山再起； 又象伊尹做梦，他乘船经过日边。世上行路呵多么艰难，多么艰难； 眼前歧路这么多，我该向北向南？相信总有一天，能乘长风破万里浪；

高高挂起云帆，在沧海中勇往直前。

行路难创作背景：

这三首诗联系紧密，不可分割。公元年（天宝元年），李白奉诏入京，担任翰林供奉。李白本是个积极入仕的人，才高志大，很想像管仲、张良、诸葛亮等杰出人物一样干一番大事业。可是入京后，他却没被唐玄宗重用，还受到权臣的谗毁排挤，两年后被“赐金放还”，变相撵出了长安。《唐宋诗醇》以为《行路难》三首皆公元年（天宝三载）离开长安时所作，詹锳《李白诗文系年》、裴斐《太白乐府举隅》从之。

行路难主旨：

诗以“行路难”比喻世道险阻，抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难时，产生的不可抑制的激愤情绪；但他并未因此而放弃远大的政治理想，仍盼着总有一天会施展自己的抱负，表现了他对人生前途乐观豪迈的气概，充满了积极浪漫主义的情调。

译文

金杯里装的名酒，每斗要价十千；

玉盘中盛的精致肴菜，收费万钱。

胸中郁闷呵，我停杯投箸吃不下；

拔刀环顾四周，我心里委实茫然。

想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川；

必须登太行，莽莽的风雪早已封山。

象吕尚垂钓溪，闲待东山再起；

又象伊尹作梦，他乘船经过日边。

世上行路呵多么艰难，多么艰难；

眼前歧路这么多，我该向北向南？

相信总有一天，能乘长风破万里浪；

高高挂起云帆，在沧海中勇往直前！

赏析

“行路难”多写下世道艰困，抒发离情别意。李白《行路难》共三首，蘅塘退士辑选其一。

诗以“行路难”比喻世道险阻，抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难时，产生的不可抑制的激愤情绪；但他并未因此而放弃远大的政治理想，仍盼着总有一天会施展自己的抱负，表现了他对人生前途乐观豪迈的气概，充满了积极浪漫主义的情调。

诗结尾写下“金樽美酒”、“玉盘珍馐”，给人一个快乐的宴会场面。接着写下“停在杯投过箸”、“拔刀四顾”，又向读者展现出了作者感情波涛的冲击。中间四句，既感慨“冰塞川”、“雪满山”、又恍然神游千载之上，看见了吕尚、伊尹忽然获得器重。“行路难”四个短句，又整体表现了进退两难和稳步崇尚的心理。最后两句，写下自己理想总有一天能同时实现。

全诗在高度傍徨与大量感叹之后，以“长风破浪会有时”忽开异境，并且坚信美好前景，终会到来，因而“直挂云帆济沧海”，激流勇进。蕴意波澜起伏，跌宕多姿。