英汉双语经典英文歌曲歌词

2024年1月19日发(作者：万国鼎)

英汉双语经典英文歌曲歌词

rough Fair 《毕业生》插曲

Scarborough Fair

Are you goingScarborough Fair? Parsley, sage, romarythyme.

Remember meone who lives there. She once wastrue lovemine.

Tell hermake mecambric shirt

(onsidea hillthe deep forest green)

parsley, sage, romarythyme

(tracingsparrowthe snow-crested brown)

withoutams nor needle work

(blanketsbedclotheschildthe mountain)

then she'll betrue lovemine

(sleeps unawarethe clarion call)

Tell herfind me an acreland

(onsidea hill sprinklingleaves)

parsley, sage, romarythyme

(washesgrave with silvery tears)

betweensalt waterthe a strand

(a soldier cleanspolishesgun)

then she'll betrue lovemine

Tell herreapwithsickleleather

(war bellows blazingscarlet battalions)

parsley, sage, romarythyme

(generals order their soldierskill)

and gatheralla bunchheather

(andfight forcau they've long ago forgotten)

then she'll betrue lovemine

Are you goingScarborough Fair? Parsley, sage, romarythyme

remember meone who lives there. She once wastrue lovemine.

斯卡布罗集市

您去过斯卡布罗集市吗？芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

代我向那儿位姑娘问好，她曾经我爱人

叫她替我做件麻布衣衫（绿林深处山刚旁）

芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香（在白雪封顶褐色山追逐雀儿）

面用缝口,也用针线（大山山之子地毯和床单）

她就会我真正爱人（熟睡中觉号角声声呼唤）

叫她替我找块地（从小山旁几片小草叶）

芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香（滴下银色泪珠冲刷着坟茔）

就在咸水和大海之间（士兵擦拭着他枪）

她就会我真正爱人

叫她用把皮镰收割（战火轰隆，猩红枪弹在狂呼）

芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香（将军们命令麾下士兵杀戮）

1

将收割石楠扎成束（为早已遗忘理由而战）

她就会我真正爱人

歌曲赏析：

歌曲作于六十年代末，奥斯卡奖影片《毕业生》（THE GRADUTE，967）插曲之，改编自首十七世纪英格兰民谣，联系当时时代背景（越南战争），难领会歌曲内涵。这首歌保罗-西蒙（Paul Simon）和加芬克尔（Carfunkel）唱得温柔，怀旧，凄美，轻盈，色彩浓郁。他们用沉思在努力回忆起件旧事，并且从容述说。背景里森林、花草、坟墓露珠、发亮枪管。

歌曲以位在战火中亡故普通士兵口吻唱出，他再也能回到那朝思暮想家乡，再也能与心人同享受生活甘甜。这在战争中死去青年，他灵魂面对世界轻诉。缓慢悠闲低八度旋律，只靠单吉它细碎伴奏，早晨般清纯自然声线，如阕初秋小令，精致、散逸。更如声声轻柔、舒长、真切叹息，沁透着淡淡忧愁，浅浅感伤。小小心心吐着词，抒着情，仿佛小心便会碰坏什么。真轻啊，轻得没重量，只质量……

重点词汇

cellPadding= width=450 align=left border=0>

clarion n. 号角

blaze n. 火焰

sparrow n. 麻雀

crest n. 鸟冠 v. 在顶部装饰

blanket n. 毯子

bedclothes n. 铺盖，床单被褥之类

sprinkle v. 撒

strand n. 海滨，河岸

sickle n. 镰刀

reap vt. 收获，收割

bellow v. （牛象等）吼叫

battalion n. 军营，军队

scarlet a. 鲜红色

bunch n. 束，捆

heather n. 石南花

fair n. 美好事物；市集

Of The Night：夜色中的爱人

Colourthe Night

Lauren Christy

You andmovingthe dark. Bodies clo but souls apart

Shadowed smilescrets unrevealed.

I needknowway you feel

Now I'll give you everythingameverythingwantbe

I'll put ityour hands if you could open upme

Oh can't we ever get beyond this wall?

2

'Cau allwantjust oncee youthe light

But you hide behindcolorthe night

I can't gorunning frompast. Love has torn away this mask

And now like clouds, like rain I'm drowning andblameallyou

I'm lost - god save me

'Cau allwantjust once foreveragain

I'm waitingyou, I'm standingthe light

But you hide behindcolorthe night

Plea come out from The colorthe night

参考译文

你和我漫步在黄昏

身体挨很进，但两人心却在起

诡秘微笑，掩饰着秘密。我想知道你感受

我将把我现在我给你，还未来我

我将把它放在你手心，如果你能够向我敞开心扉

噢，难道我们始终无法逾越那道鸿沟吗？

因为我所想就能够在灯光下看到你，哪怕只次

但你却藏在夜色身后

我能从过去继续想前跑。爱已经剥去这面具

现在我迷失在象雾象雨又象风爱里，这切都你错

我迷失方向——天请救救我

我想要只，次即永远

我站在光亮处等待着你。请你走出这夜色

重点词汇

cell Padding= width=450 align=left border=0>

unrevealed a. 未揭示

mask n. 面具, 掩饰

tear away v. 撕掉，扯掉

drown v. 淹没

shadowed a. 阴影

Of Babylon 经典的巴比伦河

River Of Babylon BoneyM

Byriversbabylon

There we sat down yeah we wept

When we remembered zion

Byriversbabylon

There we sat down yeah we wept

When we remembered zion

For there they that carried us awaycaptivity

Requiringussong

3

Now how shall we singlord's songa strange land

For there they that carried us awaycaptivity

Requiringussong

Now how shall we sing the lord's songa stranger land

Letwordsour mouths

Andmeditathonsour hearts

Be acceptablethe sight here tonight

Letwordsour mouths

Andmeditathonsour hearts

Be acceptablethe sight here tonight

Byriversbabylon

There we sat down yeah we wept

When we remembered zion

Byriversbabylon

There we sat down. yeah we wept

When we remembered zion

Ah…ah ah… ah.

Byriversbabylon

There we sat down yeah we wept

When we remembered zion

Byriversbabylon

There we sat down yeah we wept

NoteCarry away 远走 Lord 封建领主 Captivity 囚禁

巴比伦河 波尼-M乐队

我心河 巴比伦在你身旁 我低声唱 带着那眼泪悲伤

我心河 巴比伦在你身旁 我低声唱 带着那眼泪悲伤

可恨侵略者狠毒凶残践踏我家园 我被迫到处流浪

唱着心中歌 流浪在异国他乡

可恨侵略者狠毒凶残践踏我家园

我被迫到处流浪 唱着心中歌

流浪在异国他乡 啊...啊...啊...

用满腔赤诚 还我那火热歌声

歌唱你那 巴比伦 巴比伦 故乡河

我心河 你从我心缓缓流过

故乡河 我那心河 巴比伦

我心河 巴比伦 在你身旁

我 低声唱 带着那眼泪悲伤

我心河 巴比伦在你身旁

我低声唱 带着那眼泪悲伤

California：加州旅馆 Eagles

Hotel California

Eagles

Ondark dert highway, cool windmy hair

Warm smellcolitas rising up throughair

4

Up aheadthe distance,sawshimmering light

My head grew heavy,my sight grew dim:hadstopthe night

There she stoodthe doorway whenmission bell

Andwas thinkingmylf, "This could be Heaven or this could be Hell "

Then she lit upcandleshe showed meway

There were voices downcorridor,thoughtheard them say:

Welcomethe Hotel California. Suchlovely place; suchLovely face

There's plentyroom atHotel California

Any timeyear, you can findhere

Her mindTiffany-twisted, She gotMercedes Benz

She's gotlotpretty, pretty boys that she calls friends

How they dancethe courtyard, sweet summer sweat.

Some danceremember, some danceforget

Socalled upCaptain, "Plea bring me my wine"

He said," We haven't had that spirit here since 969"

And still tho voices are calling from far away

Wake you upthe middlethe night, justhear them say:

Welcomethe Hotel California. Suchlovely Place; suchlovely face

They liveup atHotel California. Whatnice surpri, bring your alibis

Mirrorsthe ceiling,pink champagneice

And she said "We are all just prisoners hereour own device"

Andthe master's chambers, they gatheredthe feast

They stabwith their steely knives, but they just can't killbeast

Last thingremember,was runningthe door

I hadfindpassage backthe placewas before

'Relax' saidnightman, We are programedreceive.

You can check out any time you like, but you can never leave

重点词汇

Tiffany n. 贵重珠宝牌子，与后面Mercedes Benz（奔驰车）都代指贵重物品

live up v. 快乐地过日子，尽情狂欢

cellPadding= width=450 align=left border=0>

shimmer n. 微光

dim a. 暗淡，模糊

heaven n. 天堂

hell n. 地狱

light up v. 点燃

corridor n. 走廊

Captain n. （旅店）领班

alibi n. 借口，托辞，辩解

mirror n. 镜子

ceiling n. 天花板

champagne n. 香槟酒

5

device n. 装置，设计，设备

feast n. 宴会

steely a. 像钢样，似钢

check out v. 付帐后离开

colita n. 大麻

With A Kiss:以吻封缄的思念

Sealed With A Kiss

Brian Hyland

Though we gotta say goodbyethe summer

Darling,promid you this. I'll nd you all my love

Everydaya letter aled withkiss

Guess it's gonna becool, lonely summer

But I'll fillemptiness. I'll nd you all my dreams

Everydaya letter aled withkiss.

I'll e youthe sunlight, I'll hear your voice everywhere

I'll runtenderly hold you. But darling you won't be there

I don't wantsay goodbyethe summer

Knowinglove we'll miss

Oh, let us makepledgemeetSeptember

And aled withkiss

Yes it's gonna becool, lonely summer

But I'll fillemptiness. I'll nd you all my dreams

Everydaya letter aled withkiss

aled withkiss, aled withkiss

重点词汇

pledge n. 保证, 誓言 al v. 封, 密封

参考译文

虽然我们得分开度夏

亲爱，我答应你，我要把爱送给你

每天装在信封里，以吻来封缄

，今夏会寒冷又孤独

但我要填补空虚：送给你我所梦境

每天装在信封里，以吻来封缄

我将看见你在阳光里；我将听见你声音遍野

我要跑过去温柔地拥抱你；但亲爱，你却在

我想说再见，分开度夏，知道我们会相思

哦，我们立誓：九月再相见，以吻来封缄

，今夏会寒冷又孤独

6

但我要填补空虚：送给你我所梦境

每天装在信封里，以吻来封缄

以吻来封缄，以吻来封缄

Here Waiting：此情可待？

Right Here Waiting

Richard Marx

Oceans apart day after day, andslowly go insane

I hear your voice online, butdoesn't stoppain

Ife you next to never, how can we say forever?

Wherever you go, whatever you do,will be right here waiting for you

Whatevertakes, or how my heart breaks,will be right here waitingyou

I've tookgranted, alltimes thatthought would last somehow

I hearlaughter,tastetears, butcan't get near you now

Oh, can't you ebaby? You've got me going crazy

Wherever you go, whatever you do,will be right here waitingyou

Whatevertakes, or how my heart breaks,will be right here waitingyou

I wonder how we can survive, this romance

Butthe end if I'm with you, I'll takechance

Oh, can't you ebaby, you've got me going crazy?

Wherever you go, whatever you do,will be right here waitingyou

Whatevertakes, or how my heart breaks,will be right here waitingyou

重点词汇

insane a. 患精神病，极愚蠢

next to adv. 几乎

take for v. 认为，以为

grant v. 承认（某事为真）

wait for v. 等待

online 在电话里

day Once More：昨日重现

Yesterday Once More

Carpenters

Whenwas young, I'd listenthe radio, waitingmy favorite songs.

When they playedwould sing along. It made me smile.

Tho were such happy times,not so long ago.

Howwondered where they'd gone.

But they are back again, just likelong-lost friend. Allsongsloved so well.

Every sha-la-la-la, every wo-wo still shines.

Every shing-a-ling -a-ling, that they're startingsing, so fine.

When they getthe part where he's breaking her heart,

It can really make me cry, just like before. It's yesterday once more.

7

Looking back on howwasyears gone by,the good time thathad,

makes today em rather sad; so much has changed.

It was songslove thatwould singthem,I'd memorize each word.

Tho old melodies still sound so goodme, as they meltyears away.

Every sha-la-la-la, every wo-wo still shines.

Every shing-a-ling -a-ling, that they're startingsing, so fine.

All my best memories come back clearlyme; some can even make me cry.

Just like before, it's yesterday once more.

重点词汇

cellPadding= width=450 bgColor=#ffffff border=0 heihgt="">

sing along v. 跟着唱

long-lost a. 久无音信

melt away v. 消失，融化掉

look back on v. 回顾，追忆

memorize v. 记忆，记住

melody v. 悦耳音调，旋律

Girl 英文版S.H.E的SuperStar

China Girl Sweetbox

Let's hold my breath

I am drowningmy dread

The windgetting strong

The windgetting stronger

Thereno cond chance

Whendevils make you dance

The skygetting dark

The skygetting dark

Can't you e

Can't you e

We're never meantbe

It's no cret That I'm your china girl

Don't you know don't you know

That It's timemego

It's no cret that I'm your china girl

No turning back

No question leftask

The tidegetting high

The tidegetting higher

I'm not afraiddecided that

It's timefacestorm

It's timefacestorm

Can't you e

Can't you e

8

We're never meantbe

It's no cret That I'm your china girl

Don't you know don't you know

That It's timemego

It's no cret that I'm your china girl

You live you learn

And right now my storming that 'll burn

Butwon't hideblame was mine

中国女孩 糖果盒子

让我们摒住呼吸 我淹没在恐惧里

狂风正在怒吼 狂风正在咆哮

机会再重来 魔鬼让你舞动

天空渐渐黑暗 夜幕缓缓来临

你看见没 你看见没 我们并非故意

这什么秘密 我就你中国宝贝

你可明白 你可知道

时机已到 我该出发

这什么秘密 我就你中国宝贝

要忧郁 要徘徊 要问我为什么

海水正在涨潮 海面风起云涌

我害怕 决心已定 时机已到 要面对风暴

时机成熟 要面对飓风

你看见没 你看见没 我们并非故意

这什么秘密 我就你中国宝贝

你可明白 你可知道

时机已到 我该出发

这什么秘密 我就你中国宝贝

生之年 你会知道 狂风骤雨

即将暴发 我绝躲 责任在我

Note： Drowning 溺死 Devil 魔鬼 Blame 过失

Me To Your Heart 英文版吻别

Take Me To Your Heart

Michael Learns To Rock

Hiding fromrainsnow, tryingforget butwon't let go.

Looking atcrowded street, listeningmy own heart beat.

So many people all aroundworld

Tell me where dofind someone like you, girl.

9

Take meyour heart; take meyour soul; give me your hand before I'm old.

Show me what love is, - haven't gotclue; show me that wonders can be true.

They say nothing lasts forever, we're only here today;

Lovenow or never, bring me far away.

Take meyour heart; take meyour soul; give me your handhold me.

Show me what love- be my guiding star.

It's easytake meyour heart.

Standinga mountain high, looking atmoon throughclear blue sky.

I should goe some friends, but they don't really comprehend.

Don't need too much talking, without saying anything.

Allneedsomeone who makes me wantsing.

Take meyour heart; take meyour soul; give me your hand before I'm old.

Show me what love is, - haven't gotclue; show me that wonders can be true.

They say nothing lasts forever; we're only here today;

Lovenow or never, bring me far away.

Take meyour heart; take meyour soul; give me your handhold me.

Show me what love- be my guiding star.

It's easytake meyour heart. (Repeat)

10.I Believe I Can Fly：我相信我能飞翔

I BelieveCan Fly

R. Kelly

I udthink thatcould not goand life was nothing but an awful song

But nowknowmeaningtrue love. I'm leaningthe everlasting arms

Ifcan ethencan do it. Ifjust believethere's nothingit

(Chorus)

I believecan ecan touchsky

I think aboutevery nightday, spread my wingsfly away

I believecan me running through that open door

I believecan ecan ecan fly

Seewasthe vergebreaking down. Sometimes silence can em so loud

There are miracleslifemust achieve

But firstknowstarts insideme

Ifcan ethencan be it. Ifjust believethere's nothingit

(Chorus)

Hey, 'caubelieveme, oh. Ifcan ethencan be it

Ifjust believethere's nothingit

(Chorus)

Hey, ifjust spread my wingscan fly,can fly

10

Hey, ifjust spread my wingscan fly

重点词汇

awful a. 可怕，糟糕 lean on v. 靠着，依靠

break down v. 毁掉，，倒塌，垮掉

参考译文（来自互联网）

我原以为我无法坚持下去，生命只过首忧郁歌

但现在我明白真爱含义，找到可以永久依靠臂膀

只要我能看见希望，我就能成功。如果我只相信而毫无行动，就事无成

（副歌）

我相信我能飞翔，我相信我能触到天空

日日夜夜，我想象着这幕：展翅高飞

我相信我能高飞，我看见我穿过那敞开生命之门

我相信我能飞翔，我相信我能飞翔，我相信我能飞翔

看，我在崩溃堕落边缘。时沉默也能震耳欲聋

生命中很多奇迹等我去实现。但我知道要实现奇迹，就必须先从我做起

如果我还能看见希望，我就能成为那我想成为人

我相信我能行，那就没什么可以

（副歌）

因为我相信自己。如果我还能看见希望，我就能成为那我想成为人

我相信我能行，那就没什么可以

（副歌）

只要我张开翅膀，我就可以飞翔。我可以飞翔，我可以飞翔

只要我张开翅膀，我就可以飞翔

歌曲赏析（来自互联网）

《I believecan fly》首获得格莱美音乐大奖经典歌曲。作为《空中大灌蓝》主题曲， 那略带沙哑嗓音起初给我们种低调沉重感觉。“我曾以为生活毫无意义……”这似乎与整影片基调相符合，幸好

接下来声音像涨潮水，断翻滚，断跳跃，紧慢向可能高潮迈进。在突如其来开阔之中， 声音戛然而止，瞬间又仓促完成他想象中飞翔。他声音又如黑暗里火花，光芒，希望能，追求，却没结果。或许，这就 和他歌，像流星划破夜空，给人间展示瞬间辉煌，然后无影无踪寂灭。但每倾听 灵魂会遗憾，因为毕竟看见过曾经精彩。

I Am：布莱恩-亚当斯电影歌曲

HereAm

Bryan Adams

Heream. Thisme

There's nowhere elearth I'd rather be

Heream. It's just meyou

Tonight we make our dreams come true

It'snew world. It'snew start

It's alive withbeatingyoung hearts

11

It'snew day. It'snew plan

I've been waitingyou. Heream. Heream

Here we are. We've just begun

And after all this time, our time has come

Yeah here we are, still going strong

Right herethe place where we belong

It'snew world. It'snew start

It's alive withbeatingyoung hearts

It'snew day. It'snew plan

I've been waitingyou. Heream. Heream

Heream. Thisme

There's nowhere elearth I'd rather be

Heream. It's just meyou

Tonight we make our dreams come true

It'snew world. It'snew start

It's alive withbeatingyoung hearts

It'snew day. It'snew plan

I've been waitingyou. (Repeat)

Oh. Heream. Heream right nextyou

Suddenlyworldall brand new

Heream. Heream. Where I'm gonna stay

Now there's nothing standingour way

Oh heream. Heream. Thisme

参考译文（来自互联网）

我在这里，这就我。这世我想去其它任何地方。

我在这里，只我和你。今晚我们就会梦想成真

这崭新世界，这崭新开始

年轻心跳充满生机。这崭新天，这新未来计划

我直在等待着你，我在这里

我们在这里，我们才刚刚开始

经过漫长等待，我们时间已经来临

，我们在这里，依然坚强无畏，在属于我们世界

这崭新世界，这崭新开始

年轻心跳充满生机。这崭新天，这新未来计划

我直在等待着你。我在这里。我在这里

我在这里，这就我。这世我想去其它任何地方。

我在这里，只我和你。今晚我们就会梦想成真

这崭新世界，这崭新开始

年轻心跳充满生机。这崭新天，这新未来计划

我直在等待着你。我在这里。我在这里（重复）

就在你身边，世界突然改变

我在这里，我在这里，我会留在这里

没什么能阻挡我们脚步。我在这里，这就我

12

You Believe：埃及王子主题曲

When You Believe

Whitney & Mariah

Many nights we pray with no proof anyone could hear

In our heartshopeful song we barely understand

Now we are not afraid although we know there's muchfear

We were moving mountains long before we know we could

There can be miracles when you believe

Though hopefrail it's hardkill

Who knows what miracle you can achieve

When you believe somehow you will. You will when you believe

In this timefear when prayer so often provesvain

Hope ems likesummer birds too swiftly flown away

And nowam standing here. My heart's so 't explain

Seeking faithspeaking wordsnever thought I'd say

There can be miracles when you believe

Though hopefrail it's hardkill

Who knows what miracle you can achieve

When you believe somehow you will. You will when you believe

They don't always happen when you ask of

And it's easygive inyour fear

But when you're blinded by your pain, can't e you way safe throughrain

Thoughta still resilient voice says lovevery near

There can be miracles when you believe. Though hopefrail it's hardkill

Who knows what miracles you can achieve

When you believe somehow you will. You will when you believe. (Repeat)

Just believe. You will when you believe

参考翻文（来自互联网）

多少夜晚我们在祈祷，并非每人都能听见

我们心中希望连自己都难于相信

现在我们并害怕，虽然我们知道未来许多艰难险阻

我们负重已久，只原来并清楚我们能力

奇迹将会出现，只要你肯相信；希望虽然渺茫，却可磨灭

谁知道你会创造怎样奇迹。只要你肯相信，你就会创造奇迹

你就会创造奇迹，只要你肯相信

在害怕时候，当祈祷总显得苍白无力

希望就像夏日里鸟儿悄然飞逝

现在我伫立于此，心中充满无限莫名希望

寻求信念，说出从未说过话

奇迹将会出现，只要你肯相信；希望虽然渺茫，却可磨灭

谁知道你会创造怎样奇迹。只要你肯相信，你就会创造奇迹

你就会创造奇迹，只要你肯相信

13

并非事事总能如你所愿。人很容易屈服于恐惧

当你被痛苦蒙住双眼，当你在风雨中看见未来出路

想想回荡在你耳边声音，它在说：爱就在你身边

奇迹将会出现，只要你肯相信；希望虽然渺茫，却可磨灭

谁知道你会创造怎样奇迹。只要你肯相信，你就会创造奇迹

你就会创造奇迹，只要你肯相信。

只要坚信。你就会创造奇迹，只要你肯相信。

重点词汇

cellPadding= width=450 align=left border=0>

miracle n. 奇迹

resilient a. 弹回，反复回响

barely adv. 仅仅，几乎能

frail a. 渺茫，（意志）薄弱

in vain adv. 徒然地

swiftly adv. 很快地，迅速地

ask of v. 期望，希望

give in v. 屈服，让步，投降

Man：竭尽所能做个更好的人

Better Man

Robbie Williams

Send someonelove me,needrestarms

Keep me safe from harmpouring rain

Give me endless summer. Lord,fearcold

Feel I'm getting old before my time

As my soul healsshamewill grow through this pain

Lord, I'm doing allcanbebetter man

Go easymy conscience 'cau it's not my fault

I know I've been taughttakeblame

Rest assured my angels will catch my tears

Walk me outhere. I'mpain

As my soul healsshamewill grow through this pain

Lord, I'm doing allcanbebetter man

Once you've found that lover you're homeward bound

loveall around loveall around

I know some have fallenstony ground but loveall around

Send someonelove starms

Keep me safe from harmpouring rain

Give me endless summer. Lord,fearcold

Feel I'm getting old before my time

As my soul healsshamewill grow through this pain

Lord, I'm doing allcanbebetter man

14

参考译文（来自互联网）

请赐给我爱人，我想在她臂弯中休息

别让我在暴风骤雨中受到伤害

让我沐浴在无尽夏日阳光中。主啊，我害怕严寒

感觉我心未老先衰

当我灵魂再感到耻辱，我将再痛苦

主啊，我正竭尽所能，成为更好人

别再让我良心受谴责，因为这我错

我知道他们直让我承担所责任

切都会过去，我天使们会擦干我眼泪

带着我，离开这伤心之地

当我灵魂再感到耻辱，我将再痛苦

主啊，我正竭尽所能，成为更好人

只要你找到你爱人，你就找到家方向

爱无所在，爱无所在

我知道些人，四处碰壁。但爱无所在

请赐给我爱人，我想在她臂弯中休息

别让我在暴风骤雨中受到伤害

让我沐浴在无尽夏日阳光中。主啊，我害怕严寒

感觉我心未老先衰

当我灵魂再感到耻辱，我将再痛苦

主啊，我正竭尽所能，成为更好人

重点词汇

cellPadding= width=450 bgColor=#ffffff border=0 heihgt="">

conscience n. 良心

fault n. 过错，缺点

homeward adv. 在归途

stony a. 多石，无情

heal v. 治愈，结束

Heart Will Go On：我心永恒

My Heart Will Go On

Celine Dion

Every nightmy dream you feel you

Thathowknow you go on

Far acrossdistancespaces between us

You have comeshow you go

Near far wherever you arebelieve thatheart does go on

Once more you opendooryou're heremy heart

And my heart will goand on

Love can touch us one timelast forlifetime

And never let go till we're gone

Love was whenloved you one true timehold to

15

In my life we'll always go on

Near far wherever you arebelieve thatheart does go on

Once more you opendooryou're heremy heart

And my heart will goand on

You're here there's nothingfear andknow that my heart will go on

We'll stayever this way

You are safemy heartmy heart will goand on

Cry For Me Argentina：麦当娜

Don't CryMe, Argentina

Madonna

It won't be easy, you'll thinkstrange whentryexplain howfeel

thatstill need your love after all that I've done

You won't believe me. All you will ea girl you once knew

Although she's dresd upthe nines, at sixesvens with you

I nge.

Couldn't stay all my life down at heel

looking outthe window, staying outthe sun

Socho freedom, running around trying everything new

But nothing impresd me at expectedto

Don't cryme Argentina. The truthI never left you

All through my wild days, my mad existence

I kept my promi. Don't keep your distance

And asfortune,asfame,never invited them in

Thoughemedthe world they were alldesired

They are illusions, they are notsolutions they promidbe

The answer was here alltime:love youhope you love me

Don't cryme Argentina. The truthI never left you

All through my wild days, my mad existence.

I kept my promi. Don't keep your distance.

Havesaid too much? There's nothing morecan think ofsayyou

But all you havedolook at meknow that every wordtrue

阿根廷，别为我哭泣

（参考译文，来自互联网）

那并容易，你会感到奇怪，当我努力说出我感受

因为即使今天，我仍然需要你们爱

在我所做切面前，你仍相信我话

今天你们看到，过曾经认识小女孩

虽然她打扮无可挑剔，却与你格格入

我别无选择，我只能抗争

无法忍受地狱般生活，无法满足于呆望窗外，见天日

16

所以我选择自由，四处游历，断尝新

但并未留下丝印象，这本非我所望

阿根廷，别为我哭泣，事实我从未离开过你

无论潦倒，无论疯狂，我已信守诺言，别将我拒之门外

至于财富，至于荣华

我从未苛求，虽然世人眼中，这我唯目标

它们过浮光幻影，并非灵丹妙药

我答案向都：我爱你，希望你也爱我

阿根廷，别为我哭泣，事实我从未离开过你

无论潦倒，无论疯狂，我已信守诺言，别将我拒之门外

我否说得太多？我想出还能向你表白什么

但你所要做只看着我,你就会知道：每字每句都真情

：石头听了也会流泪的《英雄》

Hero

Enrique Lglesias

Let me be your hero

Would you dance ifasked youdance? Would you runnever look

back?Would you cry if you saw me crying? And would you save my soul tonight?

Would you tremble iftouched your lips?

Would you laugh? Oh plea tell me this

Now would you diethe one you love? Hold meyour arms tonight

I can be your hero, kiss awaypain

I will stand by you forever. You can take my breath away

Would you swear that you'll always be mine?

Or would you lie? Would you runhide?

Amin too deep? Havelost my mind?don't care. You're here tonight

I can be your hero, kiss awaypain

I will stand by you forever. You can take my breath away

Oh,just wanna hold wanna hold you. Oh yeah

Amin too deep? Havelost my mind? Welldon't care. You're here tonight

I can be your hero, kiss awaypain

I will stand by you forever. You can take my breath away (Repeat)

You can take my breath be your hero

参考译文（来自互联网）

你愿意陪我跳舞吗，如果我邀请你跳话？你会被我吓跑吗，并且永回头？

你会哭吗，如果你看到我哭？今晚你会拯救我灵魂吗？

你会颤抖吗，如果我触碰你嘴唇？你会开怀而笑吗？请你定要告诉我

在需要时候，你愿意死吗，为你爱人？今晚请把我拥入你怀里

我要做你英雄，宝贝。我能吻去你痛苦

我会永远在你身边。你令我无法呼吸

你能发誓吗，你永远我？还宁愿撒谎，愿表白；跑开并躲起来？

我陷得太深吗？我疯吗？我在乎这些。只要今晚你在这里

17

我要做你英雄，宝贝。我能吻去你痛苦

我会永远在你身边。你令我无法呼吸

亲爱，我只想抱着你。我只想抱着你。亲爱，我只想这样抱着你

我陷得太深吗？我疯吗？我才在乎这些。只要今晚你在这里

我要做你英雄，宝贝。我能吻去你痛苦

我会永远在你身边。你令我无法呼吸（重复）

你令我无法呼吸。让我做你英雄

18