「指南录后序翻译练习」

2024年1月17日发(作者：邹大鹏)

指南录后序

1.德佑二年二月十九日，予除右丞相兼枢密使，都督诸路军马。

除： 都督： 路：

翻译:

2.时北兵已迫修门外,战、守、迁皆不及施。

迫： 施:

翻译:

3.缙( )绅、大夫、士萃于左丞相府,莫知计所出。

缙： 萃:

翻译:

4.会使辙交驰，北邀当国者相见,众谓予一行为可以纾( ）祸。

会： 纾:

翻译：

5.国事至此,予不得爱身;意北亦尚可以口舌动也。

意: 可以:

翻译:

6.初，奉使往来,无留北者，予更欲一觇( ）北，归而求救国之策;

觇: 而:

翻译:

7.于是辞相印不拜，翌（ )日，以资政殿学士行。

翌日： 以:

翻译:

8.初至北营,抗辞慷慨,上下颇惊动,北亦未敢遽( )轻吾国。

慷慨： 遽:

翻译:

1.不幸吕师孟构恶于前,贾余庆献谄( )于后,予羁( ）縻( ）不得还,国事遂不可收拾。 句式:

构恶: 献谄： 羁縻：

2.予自度（ )不得脱，则直前诟( ）虏帅失信,数（ )吕师孟叔侄为逆，但欲求死，不复顾利害。

度: 直: 前: 诟:

数: 但： 顾: 利害:

翻译：

翻译:

3.北虽貌敬,实则愤怒。二贵酋名曰“馆伴”，夜则以兵围所寓舍,而予不得归矣。

翻译:

4.未几,贾余庆等以祈请使诣( ）北，北驱予并往,而不在使者之目。

诣: 目：

翻译:

5.予分当引决,然而隐忍以行。昔人云:“将以有为也”。

分： 引决： 以:

翻译：

6.至京口，得间奔真州，即具以北虚实告东西二阃（ ），约以连兵大举。

貌： 馆伴: 夜： 以：

翻译:

7.中兴机会,庶几在此。留二日,维扬帅下逐客之令。

庶几：

8.不得已，变姓名,诡踪迹，草行露宿,日与北骑相出没于长淮间。

翻译：

9.穷饿无聊，追购又急,天高地迥,号呼靡及。

无聊： 购: 迥:

靡及:

翻译:

诡： 草、露、日： 句式：

翻译：

1.已而得舟,避渚（ ）洲,出北海，然后渡扬子江,入苏州洋,展转四明、天台,以至于永嘉。

渚洲： 至于:

2.呜呼！予之及于死者,不知其几矣！

之： 其:

翻译:

3.诋（ ）大酋当死；骂逆贼当死；与贵酋处二十日,争曲直，屡当死;

诋: 曲直：

4.去京口，挟匕首以备不测,几自刭( ）死;经北舰十余里，为巡船所物色，几从鱼腹死；

去: 以： 自刭: 物色:

为……所……: （句式）

5.真州逐之城门外,几彷徨死;如扬州，过瓜洲扬子桥,竟使遇哨，无不死;

彷徨: 如: 竟使：

6.扬州城下，进退不由，殆( )例送死；坐桂公塘土围中,骑数千过其门,几落贼手死；

殆： 例: 句式：

7.贾家庄几为巡徼( )所陵迫死；夜趋高邮,迷失道，几陷死;质明,避哨竹林中，逻者数十骑,几无所逃死； 质明：

句式:(1) （2) 陵：

翻译第一句:

8.至高邮，制府檄( )下,几以捕系死；行城子河,出入乱尸中，舟与哨相后先,几邂( )逅( ）死;至海陵,如高沙，常恐无辜死；道海安、如皋,凡三百里,北与寇往来其间，无日而非可死;

以: 捕系: 句式:

邂逅：

无辜： 道:

9.至通州,几以不纳死;以小舟涉鲸波，出无可奈何,而死固付之度外矣!

度:

句式： 以：（1） (2） 固：

翻译:

10.呜呼！死生，昼夜事也。死而死矣,而境界危恶，层见错出,非人世所堪。痛定思痛，痛何如哉!

见： 堪:

句式: 而：（1） （２） 境界：

翻译:

1.予在患难中,间（ ）以诗记所遭，今存其本不忍废。道中手自抄录。

间： 以：

2.使北营,留北关外,为一卷；发北关外，历吴门、毗( ）陵,渡瓜洲，复还京口，为一卷；脱京口，趋真州、扬州、高邮、泰州、通州,为一卷;自海道至永嘉、来三山,为一卷。

3.将藏之于家，使来者读之,悲予志焉。

于: 来者: 悲：

翻译：

4.呜呼！予之生也幸，而幸生也何为?

之: 幸： 而: 句式:

翻译:

5.所求乎为臣，主辱，臣死有余僇( ）；所求乎为子,以父母之遗（ )体行殆，而死有余责。

僇： 殆:

翻译：

6.将请罪于君,君不许；请罪于母，母不许。请罪于先人之墓,生无以救国难,死犹为厉鬼以击贼，义也；

句式： 无以:

翻译:

7.赖天之灵,宗庙之福，修我戈矛,从王于师，以为前驱，雪九庙之耻，复高祖之业,所谓誓不与贼俱生,所谓鞠躬尽力，死而后已，亦义也。

赖: 修： 以为: 前驱:

鞠躬： 已： 句式:

翻译:

8.嗟夫!若予者,将无往而不得死所矣。

翻译:

1.向也使予委骨于草莽,予虽浩然无所愧怍( ），然微以自文于君亲,君亲其谓予何？

向： 使： 委： 浩然：

微: 句式： 其：

翻译:

2.诚不自意返吾衣冠，重见日月,使旦夕得正丘首，复何憾哉！复何憾哉!

诚: 旦夕:

翻译:

3.是年夏五，改元景炎，庐陵文天祥自序其诗,名曰《指南录》。

是: 序：