《渔歌子楚山青》李洵原文翻译及鉴赏

2024年1月17日发(作者：雷正民)

渔歌子·楚山青

李珣

楚山青，湘水绿，春风澹荡看不足。

草芊芊，花簇簇，渔艇棹歌相续。

信浮沉，无管束，钓回乘月归湾曲。

酒盈尊，云满屋，不见人间荣辱。

【注释】

①澹——水动荡的样子，此指风吹不动。

②棹歌——渔歌

1．这首词的上篇是从哪些角度描写景物的？请作简要赏析。（4分）

2．此词表达了抒情主人公怎样的思想感情？请结合全诗内容简要分析。（4分）

参考答案

1．（1）运用色彩描绘。楚山高大苍翠，湘水碧波荡漾，草色浓翠欲滴，鲜花似锦竞相开放。作者将青、绿、彩色巧妙地调和一处，描绘了一幅江山秀美，色彩绚丽、生机盎然的美丽图画。（手法+解析+效果，意思对即可。）（2）动静结合。苍翠的楚山，碧绿的湘水，繁茂的草，竞相开放的花为静景；春风澹荡、渔艇棹歌为动景。动景与静景相辅相成，相映成趣，使整个画面清幽而灵动。（或答反衬/以动衬静。春风吹起水波，小船上渔歌阵阵，

反衬出环境的幽静秀美，山水人安宁和谐）（意思对即可。答“视听结合”亦可。只是需把春风澹荡排除，不是听觉。答“远近结合”酌情给分。）

2．（1）对大自然美景的迷恋之情。上片写山青水绿、草茂花荣，让人目不暇接；春风骀荡、渔歌阵阵，令人心驰神往。一句“看不足”表现了主人公的迷恋之情。

（2）对无拘无束、自由自在生活的向往。下片前三句写渔夫在大江上悠然垂钓，任由小舟四处沉浮，带着自己垂钓的收获，在月下欣然而归，恬然自安，闲适自由。

（3）绝意仕进，与世无争的旷达超拔。下片“酒盈尊，云满屋，不见人间荣辱”三句，表现抒情主人公远离尘俗，与世无争的潇洒态度。

注释

渔歌子：词牌名。此调最早见于唐朝诗人为张志和的《渔歌子·西塞山前白鹭飞》。又名“渔歌曲”“渔父”“渔父乐”“渔夫辞”，原唐教坊曲名，后来人们根据它填词，又成为词牌名。原为单调廿七字，四平韵。中间三言两句，例用对偶。

澹（dàn）荡：即淡荡，水动荡的样子，此指风吹不动。

芊（qiān）芊：草茂盛的样子。

棹（zhào）歌：渔歌。

信浮沉：听任渔舟自在地起落。喻己于世，听其自然。信，任由。

尊：同“樽”，酒器。

云满屋：月光和江雾笼罩，如云满屋。

参考译文

楚山青青，湘水明静，清风徐来，令人流连忘返。青草茂盛，繁花竞开，海艇与小船往来穿梭，悠然垂钓于清波之中，歌声相续。

任随船儿在水面上漂浮。不知夜幕早已降临，乘月归来，有酒盈樽，满屋是云雾蒸腾如登仙界。此情此景哪还有世间的荣辱觊争。

创作背景

这首词写处士的生涯与心怀，当作于词人入蜀定居梓州之后，其具体创作年份因资料缺失已难以考证。

赏析

《渔歌子·楚山青》是五代十国时期词人李珣创作的一首词。此词咏调名本意，写渔夫的生涯与心怀，以归隐垂钓的乐趣表现对官场的厌弃与鄙视。

上片写楚湘山水，下片渔夫的生活情趣。全词勾画了一幅清新宜人的山水图，描绘出洒脱飘逸的隐逸生活，表现自己旷迭脱俗的人生态度，语言清新流利，文笔洒脱豪放，洋溢着一种“清胜”之美。

此词表现的是渔人超脱尘世的闲情逸致。上片是楚湘山水画，江山秀美，风物可爱，语言流利，表达了词人对大自然美的迷恋，是下片“渔夫”生活的典型环境。

下片描绘了“渔夫”无拘无束、自由自在的生活情趣，从外到内，“不见人间荣辱”。这是封建时代正直知识分子，受压抑、打击、挫折之后的一种理想的追求，绝意仕进，与世无争，虽是一种无力的消极反抗，但也体现了他们对那个社会的强烈不满。

全词淡淡写景，缓缓抒情，风骨俊逸潇洒，态度旷达超拔，语言清新流利，文笔洒脱豪放，无不洋溢着一种“清胜”之美。

和《花间集》中其他词的内容相比，此词脱开了“艳科”之路，一咏三叹，写尽自然意趣，别开一番天地。