张志和《渔歌子》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

2024年1月17日发(作者：郝伯义)

【原文】：

渔歌子【唐】张志和西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。【注释】①此词不仅一时唱和者甚众，而且还流播海外，为东邻日本的汉诗作者开启了填词门径。张氏《渔歌子》词共五首，分咏西塞山、钓台、松江、雪溪、青草湖，泛言江湖渔钓之乐。苏轼有《浣溪沙》词：

“西塞山前白鹭飞，散花洲外片帆微。”徐俯有《鹧鸪天》词：

“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。朝廷若觅元真子，晴在长江理钓丝。”①渔歌子：

原是曲调名，后来人们根据它填词，又成为词牌名。②西塞山：

在今xxxx西面。③xx：

桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候，俗称桃花汛或桃花水。④鳜鱼：

淡水鱼，江南又称桂鱼，肉质鲜美。⑤箬笠：

竹叶或竹蔑做的斗笠。⑥蓑衣：

用草或棕编制成的雨衣。【翻译】西塞山前有白鹭在飞，桃花盛开，水流湍急，鳜鱼更是肥美。江中的小舟中，有一位老翁戴着青色的箬笠，披着绿色的蓑衣，冒着斜风细雨在江面中垂钓。而他久久不愿离去，是因为这里的美景太吸引人了。【赏析】：

这首词描写了江南水乡春汛时期捕鱼的情景。有鲜明的山光水色，有渔翁的形象，是一幅用写的山水画。首句“西塞山前白鹭飞”，“西塞山前”点明地点，“白鹭”是闲适的象征，写白鹭自在地飞翔，衬托渔父的悠闲自得。次句“桃花流水鳜鱼肥”意思是说：

桃花盛开，江水猛涨，这时节鳜鱼长得正肥。这里桃红与水绿相映，是表现暮春西塞山前的湖光山色，渲染了渔父的生活环境。三四句“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”，描写了渔父捕鱼的情态。渔父戴青箬笠，穿绿蓑衣，在 1 / 3

斜风细雨中乐而忘归。“斜风”指微风。全诗着色明丽，用语活泼，生动地表现了渔父悠闲自在的生活情趣。【阅读训练及答案】

1.全诗呈现出“___”、“___”、“___”、“___”等色彩，是一幅用诗写的山水画。

2.全诗着色明丽，用语活泼，生动地表现了渔父___的生活情趣。

3.诗歌在呈现鲜明的山光水色时，转化着视角，先描写远的___的，再描写近的，___的。

4.《渔歌子》的体裁不是诗，而是词。

5．这首词前三句写景，时间在___季，地点是在___。作者写景时十分注重色彩的描写，如鹭的颜色是____，桃花的颜色____。箬笠和蓑衣的颜色分别是___和____，给人秀丽、清新之感。

6．词的最后一句写人，生动地表现了渔夫___的生活情趣。

7.把诗歌改写成一篇120字左右的散文。

8.此词在秀丽的水乡风光和理想化的渔人生活中，寄托了作者怎样的情怀?【参考答案】

1.（xxxx）

2.（悠闲自在）

3.（高、低）

4．词

5．春xx前xxxx

6．悠闲自在

7.要注意这些景和物：

2 / 3

从容自适的渔父、江南二月的桃花、春江流水、迷蒙的烟雨、雨中青山、江上渔舟、天空白鹭、两岸红桃，等等。

8.寄托了作者爱自由、爱自然的情怀。

3 / 3