渔歌子注释译文

2024年1月17日发(作者：元结)

渔歌子

唐 张志和

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。

注释

1.渔歌子：词牌名。原作共五首，这是其中的第一首。

2.西塞山：在今浙江省湖州市西南。清雍正《浙江通志》卷十二载：“吴兴南门二十余里，下菰青山之间一带远山为西塞山。山明水秀，真是绝境。其谓之西塞者，下菰城为（楚春申君）屯兵之处，坐西向东故也。”

3.白鹭：鸟名，又叫鹭鸶、丝禽。全身羽毛雪白，身材修长，是一种非常美丽的水鸟。

4.桃花流水：桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候，俗称桃花汛或桃花水。鳜（guì）鱼：俗名花鲫鱼，也称“桂鱼”，身体扁平、黄绿色，口大、鳞细、少刺，味道鲜美。

5.箬笠（ruò lì）：用竹篾、箬叶编的斗笠。

6.蓑（suō）衣：用草或棕麻编织的雨衣。

译文

西塞山前白鹭在自由自在的飞翔，江岸桃花盛开，江水初涨，正是一年当中鳜鱼最为肥美的时候。一位头戴青青的斗笠，身披绿色蓑衣的人正在垂钓，即使有斜风细雨他也不愿回去。

作者介绍

张志和（732年——？），字子同，初名龟龄，自号“烟波钓徒”，后改为“玄真子”。婺州（今浙江省金华市）人。唐代著名道士、词人和诗人。

张志和三岁就能读书，六岁开始做文章。太学结业后，太子李亨为他赐名“志和”，取字子同，授左金吾卫录事参军事。在安史之乱中有功，升左金吾卫大将军，因坐事贬南浦尉。同年父亲去世，回家服丧。不久母亲和妻子相继去世，自此看破红尘，隐居不仕，浪迹江湖，潜心著述。一年冬天，和颜真卿等东游平望驿时，因酒醉不慎在平望莺脰湖落水身亡。流传下来《渔父词》五首、诗七首。道教著作有《玄真子》、《大易》。