前后赤壁赋原文及译文

2024年1月15日发(作者：郑云从)

前后赤壁赋原文及译文

篇一：

前赤壁赋原文:

壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。

于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮蘋洲兮，击空明兮泽畔兮。望美人兮天一方，仰晴空兮雨凇兮。”舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。

苏子愀然，正襟危坐而问客曰：“何为其然也？”客曰：“‘月明星稀，乌鹊南飞’，此非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷。挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风。”苏子曰：“客亦知夫水与月乎？逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎！且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取

之无禁，用之不竭。是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。”

客喜而笑，洗盏更酌。肴核既尽，杯盘狼籍。相与枕藉乎舟中，不知东方之既白。

后赤壁赋原文:

丙辰，将炳于赤壁之下，群英会朝。烟销日出，苍茫忽已暮。云横八洲，天河冲牛，峡水之阳，洪波之浦。横使尘嚣静，纵观云起舒。扬帆直渡九龙川，寻源头，越烟波，去即苍茫无际限。又见羊公，临江横塔，峡水之阴，岩壑之そ。倒屿倚岸，石梁渡红，千寻鸟道入云间。峡水之阳，洪波之浦，不知何处长桥立，人去楼空湖水空。东山半掩有人家，人家何处，思君欲寄封书船。岸张桔槔，槔张木瓜，瓜有旧时人，人未到，怅然回首。已潜携妓发入，宜其未得，泪泗交下。客心洗涤无愧谢，趣船行乎东，西，南，北。欲去还思数年别，会南湖上，昔日消息。

译文：

前赤壁赋：

在壬戌年的秋天，七月的既望日，苏子和客人一起划船游览在赤壁下。清风徐来，水波平静。举起酒杯向客人敬酒，朗诵着关于明月的诗句，唱起婉转动听的歌章。不久，月亮从东山的上方升起，徘徊在斗牛之间。白露覆盖江面，水光与天相接。一片芦苇如何穿行，千顷江面一片茫然。浩浩乎像是乘风而行的冯虚，却不知道

停在何处；飘飘乎像是遗世独立，羽化登仙。

于是大家喝酒欢乐异常，扣击船舷一边唱歌。歌曰：“桂棹兮蘋洲兮，击空明兮泽畔兮。望美人兮天一方，仰晴空兮雨凇兮。”舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。

苏子心情变得忧伤，端坐着正襟危坐，问客人：“为何会这样呢？”客人说：“‘月明星稀，乌鹊南飞’，这不是曹孟德的诗吗？西望夏口，东望武昌，山川交错，郁郁葱葱，这不是孟德在周郎的困境吗？他攻破了荆州，降服了江陵，顺流而东行，船只行驶了千里，旌旗遮天，痛饮江水，横持长矛吟诗。他曾经一时的雄才，如今又在何处呢？何况我与你一起在江边的小岛上垂钓和打猎，做朋友，同乘一叶扁舟，举起酒杯喝酒。我把自己比喻为天地间的蜉蝣，渺小如海中的一粒沙。对于生命的短暂感到悲哀，羡慕长江的无穷。我希望能够像飞仙一样自由自在地游荡，抱着明亮的月亮长久地生活。明白这不可能突然得到，只能将悲伤的声音寄托在风中。”苏子说：“客人你也明白水与月的道理吗？过去的时光就像是流逝了，却从未去过；盈满与虚空就像是它们，始终消长不停。如果从变化中去观察，那天地间的万物都不可能在一瞬间完成；如果从不变中去观察，那万物和我都没有尽头，那还有什么可羡慕的呢！况且在天地之间，每一物都有属于自己的主人，如果不属于我的，哪怕只有一毫，也不能取走。唯有江上的清风，和山间的明月，耳朵听到就成为声音，眼睛看到就成为形状，取之没有禁止，使用不尽。这是造物者无尽的宝藏，也是我和你所共同适应的。”

客人欣慰地笑了，重新洗净酒杯又斟满酒。菜肴已经吃完，酒杯盘盘散乱。你们

彼此躺卧在船中，不知道东方已经发白。

后赤壁赋：

丙辰年，天炳在赤壁下，群英齐集。烟雾消散，太阳出来，苍茫忽然变成了黄昏。云彩横跨八大洲，天河冲破牛犄角，峡水的阳面，洪波的浦地。横使尘嚣静止，纵观云彩升腾。扬起帆船直航九龙川，寻找源头，穿越烟波，去向苍茫无边无际。又看到羊公，临江横塔，峡水的阴面，岩壑之间。倒立的岛屿依靠在岸边，石梁横跨红色，千条鸟道穿过云间。峡水的阳面，洪波的浦地，不知道长桥立在何处，人去楼空湖水空。东山半掩有人家，人家在何处，思念你想寄去一封信的船。岸边有橘树和木瓜树，橘树上有旧时的人，人还未来到，忧愁地回首。已经隐瞒着带着恋人装潢上，正是因为未能得到，泪水纷纷落下。客人的心洗净了，没有愧疚地谢谢，赶快走向船的东、西、南、北。想要离去却又思念数年的别离，会在南湖上，曾经的消息。

篇二：

前后赤壁赋原文：唐代文学家苏轼所作《前后赤壁赋》是一篇描写赤壁之战的诗文。以下是部分原文：

前赤壁赋：

壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。

后赤壁赋：

登少室山，张益州别业，西临巴江之阳，洞庭之浦，鸟道会于此。抚干六龙之首，流涸九江之泪，舞雩成水火之变，困滞九曲之域。突如其来之招，闪若其欲之雪。矫若游龙，翩若惊鸿。宴罢饮酒，各退延素以为期。于是东壁余亦有画，故且称之。

前赤壁赋译文：

壬戌年的秋天，七月的望日，我和客人一起乘船游览在赤壁之下。清风徐徐吹来，水波平静。我举起酒杯给客人，诵读着有关明月的诗，歌唱着美丽的爱情故事。不久，明月从东山之上升起，洒下银白的露水覆盖整个江面，水面与天相接。船只在茫茫的水面上犹如纤细的芦苇，驶向无边无际的远方。它浩浩荡荡地犹如冯虚在御风中飞驰，却不知道它的终点在哪里；它翩翩起舞，宛如一个独立于尘世的仙人，化身为羽毛飞升而登上了仙境。

后赤壁赋译文：

登上少室山，这是张益州的私人领地，西临巴江的阳面，靠近洞庭湖的浦口，这里是各种鸟类的聚集地。我抚摸着六龙的石像头，流动着九江的泪水，看着雨雪领域中的水火之变，以及九曲的江河困顿。这一切突如其来的景象，闪烁着雪一般的美丽。它们昂首挺胸，宛如游龙穿云，轻盈地飞翔，犹如惊鸿一般。宴会结束，大家退后，期待下一次的相聚。因此，东壁上还有我之前所画的画，所以我称之为后赤壁赋。