婉约词纳兰性德原文及翻译

2024年1月13日发(作者：缪荃孙)

婉约词纳兰性德原文及翻译

纳兰性德纳兰性德纳兰性德，字容假设，满人，太傅明珠长子。聪敏好学，二十一岁中进士，官至一等侍卫。与当时才子顾贞观、秦松皊、陈维崧等结为挚友。他在清初词坛上，起了联络海内词客的重要作用。三十一岁病逝。其词风格接近李煜，有“清朝李后主〞之称。所写词清丽婉约，格高韵远，颇具特色。著有?通志堂集?，词有?饮水集?。长相思山一程，水一程，身向榆关那畔行①，夜深千帐灯。风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成②，故园无此声。【注释】①榆关：山海关。那畔：那边，此处指关外。②聒：喧扰，嘈杂。【赏析】此词当写于作者从京城〔北京〕赴关外盛京〔沈阳〕途中，描写羁旅荒凉的塞外，思念故土的孤寂情怀。上片写长途跋涉的情景。“山一程，水一程〞，写出了长途跋山涉水之苦，更衬出对家园的留恋。下片写旅中风雪，更添乡愁。通篇低回婉转，抑郁蕴藉，而语言平易，流丽自然。河传春浅，红怨，掩双环①。微雨花间，昼闲。无言暗将红泪弹。阑珊②，香销轻梦还。斜倚画屏思往事，皆不是，空作相思字。记当时垂柳丝，花枝，满庭蝴蝶儿。【注释】①双环：门上双环，此代指门。②阑珊：稀疏零落。【赏析】此词写微雨湿花时节，闺中女子的一段难以诉说的柔情。微雨花间，门掩双环，香销梦还，弹泪无言。下片前三句叹往事皆非，空作相思。后三句言当时与所爱者相会之情景，又浮现在眼前。全词以形象出之，极缠绵婉约之致。蝶恋花辛苦最怜天上月，一昔如环①，昔昔都成玦②。假设似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热。无那尘缘容易绝③，燕子依然，软踏帘钩说④。唱罢秋坟愁未歇，春丛认取双栖蝶⑤。【注释】①一昔：一夜。②玦：半环形的玉佩。③无那：无奈。④“燕子〞二句：指燕子栖立在帘钩上摇摆不定，呢喃低语。⑤“春丛〞句：用情侣化蝶的典故。【赏析】此为悼亡之作，也是?通志堂集?中的名作之一。词一开首，即以“辛苦最怜天上月，一昔如环，昔昔都成玦〞的奇特联想表现词人内心凄艳的愁思。月的圆缺就像人的生命历程，不如意事十常居八九，而这种话并不直接说出。由于用了比兴，便更蕴藉感人。月轮不可能夜夜皎洁，假设能如此，冰雪也将沸热。作者以一推向极端的对自然事物的假设，写出他对亡妻卢氏的一往情深。下阕词采转为质朴，完全以深挚的情感动人。词人想象自己与卢氏化身为双栖的蝴蝶，在春日的花丛中蹁跹起舞。这种悃挚的心情，在以前的词人中是十分罕见的。临江仙寒柳飞絮飞花何处是，层冰积雪摧残，疏疏一树五更寒。爱他明月好，憔悴也相关①。最是繁丝摇落后②，转教人忆春山。湔裙梦断续应难③。西风多少恨，吹不散眉弯。【注释】①关：这里是关切、关心之意。②最是：特别是。繁丝：指柳丝的繁茂。这两句里的“柳丝〞和“春山〞，都暗喻女子的眉毛。③湔〔jiān〕裙梦断：意思是涉水相会的梦断了。湔裙，溅湿了衣裙。李商隐在?柳枝词序?中说：一男子偶遇柳枝姑娘，柳枝表示三天后将涉水湔裙来会。此词咏柳，故用此典故。【赏析】此词既咏经受冰雪摧残的寒柳，也咏一位遭到不幸的人。通篇句句写柳，又句句写人，物与人融为一体，委婉含蓄，意境幽远，确是一首成功之作。相见欢落花如梦凄迷，麝烟微①，又是夕阳潜下小楼西。愁无限，消瘦尽，有谁知？闲教玉笼鹦鹉念郎诗。【注释】①麝烟：麝香。【赏析】此词仅描写闺中人教鹦鹉念诗的细节，便把思妇的心情和盘托出。她日夜思念心上人，而又不能离开深闺，闲得无聊，只好调弄鹦鹉，教其念诗；而所念的，正是他的诗。“闲教玉笼鹦鹉念郎诗〞，既是消遣，又是思念，感情细腻婉曲，含蕴无限情韵，风格绮丽，凄婉缠绵。画堂春一生一代一双人，争教两处销魂。相思相望不相亲，天为谁春?浆向蓝桥易乞①，药成碧海难奔②。

假设容相访饮牛津③，相对忘贫。【注释】①浆向蓝桥易乞：唐裴硎的?传奇?记秀才裴航至蓝桥，渴而求饮，遇仙女云英，遂求得玉杵臼以娶之。②药成碧海难奔：李商隐的?嫦娥?：“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。〞③牛津：?博物志?载，有人八月乘槎至天河，见一丈夫牵牛饮渚次，即牵牛星。后即以牛津指天河。【赏析】对于这首词，存在着两种解释：一种认为是词人写给他的情人——江南才女沈宛，另一种解释那么认为此词乃是悼念他的发妻卢氏。以下阕“浆向蓝桥易乞，药成碧海难奔〞两句，词为悼亡的可能性更大。这首词所表达的，是以整个生命赋得的悲愁，是“愁似湘江夜潮〞般奔流不息的哀怨。鲁迅说悲剧就是把有价值的东西消灭给人看，“一生一世一双人，争教两处销魂〞之所以成为不朽名句，原因即在于此。此句化自唐骆宾王的?代女道士王灵妃赠道士李荣?诗：“相怜相念倍相亲，一生一世一双人。〞而原句湮没不彰，即因为没有这种悲剧意味在内。结尾“假设容相访饮牛津，相对忘贫〞写出词人敝屣富贵，宁愿要与心上人贫寒终老的心愿。这是词人在绝望至极的心境下对上天最后一点卑微的请求，以是尤其感人。沁园春丁巳重阳前三日①，梦亡妇淡妆素服，执手硬咽，语多不复能记。但临别有云：衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。妇素未工诗，不知何以得此也。觉后感赋长调：瞬息浮生，薄命如斯，低徊怎忘？记绣榻闲时，并吹红雨②，雕阑曲处，同倚斜阳。梦好难留，诗残莫续，赢得更深哭一场。遗容在，灵飙一转③，未许打量。重寻碧落茫茫④，料短发，朝来定有霜。便人间天上，尘缘未断，春花秋月，触绪还伤。欲结绸缪⑤，翻惊摇落⑥，两处鸳鸯各自凉!真无奈，把声声檐雨，谱出回肠⑦。【注释】①丁巳：即康熙十六年，公元1677年，时纳兰性德二十三岁。②红雨：这里指落花。③灵飙：神风。④碧落：天界。?度人经?注：“东方第一天，有碧霞遍满，是云碧落。〞⑤绸缪：缠绵的情缘。⑥摇落：原指木叶凋落，这里是亡逝之意。⑦“把声声檐雨〞二句：让檐前滴滴淅淅的雨声，谱写出我内心的痛苦。回肠，弯曲的肠子。过去多以肠子的屈曲迂回比喻愁怀萦绕。【赏析】此词感情真挚，哀婉缠绵，悱恻动人。诗人思念亡妻，心情极为悲伤。他叹息爱妻早亡，回忆过去夫妻的恩爱生活，表达丧妻后自己的痛苦。对着妻子的遗像，似乎觉得灵风飘动，思绪悠悠，想到天上寻找，又想到“料短发，朝来定有霜〞。即使在人间天上，两情如一，但眼前人亡物在，触景伤情。“真无奈，把声声檐雨，谱出回肠〞，抒写了诗人的无限伤凄，为全词更添情韵。浣溪沙谁念西风单独凉?萧萧黄叶闭疏窗。沉思往事立残阳。被酒莫惊春睡重①，赌书消得泼茶香②。当时只道是寻常。【注释】①被酒：酒醉了。②“赌书〞句：一种比赛记忆力的游戏。李清照?金石录后序?：“余性偶强记，每饭罢，坐归来堂烹茶，指堆积书史，言某事在某书某卷第几页第几行，以中否角胜负，为饮茶先后。中，即举杯大笑，至茶倾覆杯中，反不得饮而起。〞【赏析】自然真切，越平凡处，越见凄婉。仍是悼亡，词人仅挑选与卢氏生活的两个情景：“被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香〞，难道词人沉思往事，所想到的只是这两个场景?当然不是。因为这是他们爱情生命中最平常的两个场景，既然最平常的场景都如此刻骨铭心，那么对亡妻的所有思念，都在不言之中。“当时只道是寻常〞，更是词人对失去的爱情的痛悔，可谓感人至深。