《撒哈拉的故事》语言特色分析

2024年1月11日发(作者：陶复初)

龙源期刊网

《撒哈拉的故事》语言特色分析

作者：李敏魁

来源：《牡丹》2019年第17期

《撒哈拉的故事》是台湾女作家三毛的成名作、代表作，在潇洒自如、幽默深情的叙述中体现了三毛的人生智慧和现世洒脱心态，弥散着浓郁的异国风情和独特的文学语言艺术魅力。作品语言以通俗易懂、自然清新的白话文为主，外加典故和诗句，以明快的节奏、幽默的风格，构成了雅俗共赏的语言特色。

一、节奏明快、自然清新的语言

在语音上，多用民间通俗的叠音词。叠音是指音节的重叠。使用叠音词可以加深读者对描述事物的印象，诵读起来朗朗上口，富有回环往复的音乐美感。三毛在作品中常用的叠音词有三种。

一是AA式。描写的事物简单活泼，富有韵律美。例如，《白手起家》中，描写“我没有厌沙漠，我只是在习惯它的过程里受到了小小的挫折”，“小小”一词生动地表达了三毛的乐观、豁达和坚强；“我笑笑点点头，下了楼飞奔我甜甜的小白屋去”中的“笑笑”“点点”，描写动词的叠音连用，读起来节奏明快，生动形象地表达了三毛喜悦之情。“甜甜”一词很好地表达了三毛对沙漠中牧场小屋的喜

爱之情。

二是ABB式。“砖块接缝地方的干水泥就赤裸裸地挂在那儿”，将“赤裸”重叠成“赤裸裸”巧妙地使用了拟人手法，使得干水泥更具形象性。三毛看到破房的落寞情感也渲染出来。

三是AABB式。“打开水龙头，流出来几滴浓浓绿绿的液体，没有一滴水”中的“浓浓绿绿”，浓绿变成叠音后，更加突出了色彩感和音乐感，表现更加有张力，缺水的事实更加触目惊心。

在语音上，三毛擅长运用富有立体感的拟声词。拟声词可以直观地唤起读者听觉想象，使描写的事物更加生动逼真、声情并茂，如写“枪弹咔哒上了膛”“梯子上不时有啪啪的湿块落下来”“我一面跑一面咯咯笑个不停”等。大量的拟声词，让形象更加具体化和形象化。

多使用短语，整体让人感觉语言明快且流畅。三毛散文语言大多较简短，句子成分比较简单，以四五个字为主，超过10字以上的句子较少，同时往往用人物对话和独白的形式进行有效表达。这种表达方便阅读，表意明朗。例如，三毛因为家中缺少绿意，便冒险和荷西去总督家的珍贵花园里偷花草。原文写道，“快，塞在塑胶袋里，快，还要那一棵大的爬藤的”“泥土也要，快丢进来”，此类短语对话无形中营造了短促、紧张的氛围，让人如临其境、如闻其声。