雨霖铃的原文译文注释和赏析

2024年1月11日发(作者：邬跃)

雨霖铃的原文译文注释和赏析

雨霖铃的原文、译文、注释及赏析

《雨霖铃》是唐朝诗人柳宗元创作的一篇散文，文中记述了自己在家乡度过的一场隆冬时节，由于雨雪天气，让人感到万物都处于沉寂之中，整篇文章语言优美、含蓄深情，透露着诗人的孤独和沉思，被誉为中国古代文学中的经典之作。以下是雨霖铃的原文、译文、注释和赏析。

原文：

念奴娇·雨霖铃

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节！今宵饮，何日君再来？念奴娇·明月几时有，把酒问青天。

不知所云不足点，反复衷肠只自知。

译文：

想起那妾的娇嗲声，蝉儿叫得凄凄切切；我已在长亭等候多时，骤雨如丝织物，刚开始停歇。我在宫门之内喝酒，没有目的，只止不住留恋之情；铃声响起，兰舟追逐它飘忽不定的音响。你握我的手，我注视着你的眼泪，真的不知道说什么才好。我只想在这秋天离开你，那沉浸在晚霞里的湖波总是千里荒原般的寂寞。自古多情伤离别，何况如今还过清秋佳节。你

今夜何时再来呢？把酒问青天，每次见清月时，我都会喝尽一杯。

注释：

1.寒蝉凄切：指寒秋中蝉的叫声。

2.长亭晚：古时对官府周围高大的围墙叫做长亭，晚上是对父母亲戚商讨家事的时间。

3.骤雨初歇：突然下起的雨，罕见。

4.都门帐饮无绪：指文人无聊来到京城城门口的小店或帐幕喝酒。

5.留恋处：即莲花港，靠近江岸，是洛阳名胜，依稀可见当年烟波浩渺的情景。

6.兰舟催发：兰舟指的是柳宗元的舟，是词中温泉舞泻一文的典故，催发即逼迫出发。

7.念去去：十分怀念离别时的情景。

8.千里烟波：指流淌的河流与茫茫水面。

9.暮霭沉沉楚天阔：指秋天的晚霞将天空包围，显得十分宽广。

赏析：

1.形象描绘丰富多彩：文中描写的虫鸣、雨声、落叶声、铃声等等，让读者如身临其境，进入了一个恍若真实的境界。形象之美，在古文中也属首屈一指。

2.语意深邃：作者在秋夜深思，借寂静的秋天表达对友人离去的思念之情，对单独的思考时间的渴望，对辞旧迎新的梦想。文中“青天”即代表未来的可能性以及命运的轨迹。

3.情感渗透深处：作者柳宗元在这篇文章中所表达的不仅是孤独和思念之情，还包含了对友谊，青春，自然美景和未来的美好的期待。他的情感渗透到深处，打动了读者的心，被誉为中国古代文学中的经典之作。

4.豪放自然的词句：在《雨霖铃》这篇文章里，柳宗元大胆采用了豪放自然的词句，表现出诗人放荡不羁的个性，并力图塑造一个壮美纵横的形象。

总之，对于诗人柳宗元来说，《雨霖铃》是一篇永不嫌旧的作品。其中的词句简练，意蕴深刻，读来令人感到清新清爽，思山思水，引人深思。同时，从中我们也可以看出柳宗元博大精深的文学造诣和情感力量的魔力。