世说新语二则翻译

2024年1月10日发(作者：赵沪湘)

世说新语二则翻译

范文一：

世说新语是中国古代文献中的一部经典作品，它记录了六朝和隋唐逝世后三百年间一些经典故事。我最近阅读了其中两则故事，并进行了翻译，下面是我对这些故事的分析。

故事一： 小版与大音

小版问大音：“人言君与信陵远相好，恶乎其人也？”大音曰：“夫子劳心著述，死生一线，不以君马车所赐而变易也。”小版曰：“然则何以判之？”大音曰：“公我所共知，辜狱弹铗，道德之至，而远将军履之。君若山止之容，别人以君恶人耳。”言毕乃出。

这个故事里，小版问大音，为什么人们都说君王和信陵远很亲近，但他认为信陵远是个坏人。大音回答说，君王一直写书籍，非常努力，所以就算有人为他那豪华的马车而背叛他，他也不会变心。小版问大音怎么判断信陵远是否是坏人，大音回答说，信陵远是公众所共知的人，他受到了很多朝廷的嘉奖和褒扬，并在不义之地，公正地执行了公务。如果君王只是因为一些不成立的谣言而弃绝了信陵远，那么别人就会认为君王是个恶人。大音说完话就走了。

这个故事告诉我们一个人应该坚守自己的信仰和价值观，不要被其他人的谣言和诽谤所影响，而且说话前应该先经过深思熟虑，不要随意而为。

用词分析：这个故事用到了很多古时的汉语词汇，如“豪华的马车”使用了“君马车”这个词组，意思是著名的君王的豪华马车。在回答小板的问题时，大音用了“辜狱弹铗”的词组，这是一个古老的法律术语，意思是会审依法判决时候的一种刑具。

写作重点分析：这个故事阐述了一个重要的价值观念——坚持自己的信仰和价值观。因此，写作重点的主要关注点在于作者如何准确地表达这个思想，并传达到读者。

范文二：

世说新语是中国古代的一部文学瑰宝，其中包含了许多有趣的故事。在我近期的阅读中，我特别留意到了其中的一则故事，在这里分享给大家。

故事二：武帝嘉设议

武帝谓李固曰：“汝此远来，当以何留？”李曰：“想政务，不知听否。”武曰：“朕欲设议于堂，可以画数千一，以汝为参。”

李归，与并州刺史太原任纵说：“此显宦连抵吴中，辅佐朕业。朕思此籍，后必为相。”

纵复啬言次第，言李早被设议等事连问，谄功虚誉，目在加进，举府文士与客语纵相中。纵曰：“设议与朕有何关系而必损我？”言罢，适有僮请视其乘舆。其敬甚，显而甚服。

这个故事反映了中国古代君主的智慧和政治手段。在故事中，汉武帝询问李固是否愿意为他工作，李固则表示自己最擅长的就是政治问题。汉武帝对此甚为满意，并安排李固参与一次议

程，寻找一种可靠的解决方案。李固回到太原后，他与太原任纵交谈，并夸奖了李固在政治事务方面的才能。然而，纵反而去诋毁李固，并编造一些谣言说李参加了汉武帝的议程，并在这个过程中大肆谄媚，目的是谋求升官。最终，李固闻讯召回，任命他为司隶校尉。

这个故事告诉我们许多东西：政治游戏的复杂性，不明智的交际方式可以导致负面后果，以及谣言如何在社会中泛滥等等。

用词分析：在这个故事中的词汇非常华丽和繁复。例如，“议程”这个术语通过汉武帝的提醒用得恰到好处。在描述太原任纵和李固之间的对话时，词汇也很有技巧和趣味性，以至于人物之间的关系变得更加感性和真实。

写作重点分析：这个故事的主题和意义是非常丰富和复杂的。好的写作应该能够准确地传达主题思想，同时也应该在叙述中使读者能够更好地理解人物的情感状态，并在整个过程中充分利用语言技巧。