《过故人庄》原文及注释译文

2023年12月18日发(作者：傅昌旺)

《过故人庄》原文及注释译文

《过故人庄》

孟浩然

故人具鸡黍，邀我至田家。

绿树村边合，青山郭外斜(xiá)。

开轩面场圃，把酒话桑麻。

待到重阳日，还(huán)来就菊花。

注释

⑴过：访问。

⑵故人庄：老朋友的田庄。庄，村庄。

⑶具：备办。

⑷鸡黍：指农家待客的丰盛饭食。黍：黍子，去皮称黄黏米。

⑸邀：邀请。

⑹至：到。

⑺合：环绕。

⑻郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭。这里指村庄的四周。

⑼斜：倾斜。因古诗需与上一句押韵，所以，应读xiá。

⑽开：打开，开启。

⑾轩：这里指窗户。

⑿面：对面。

⒀场圃：场，打谷场；圃，菜园。

⒁把酒：端着酒具，指饮酒。把：拿起。端起。

⒂话桑麻：闲谈农事。桑麻：这里泛指庄稼。

⒃重阳日：阴历的九月初九重阳节。

⒄还：回到原处或恢复原状；返。

⒅就菊花：指欣赏菊花和饮酒。就，接近。

译文

老朋友准备好了黄米饭和烧鸡，邀请我到他的农舍做客。翠绿的树木环绕着小村子，村子四周青山横斜。打开窗子面对着打谷场和菜园，我们举杯欢饮，谈论着今年庄稼的长势。等到农历九月初九重阳节的那一天，我还要再来与你品菊花酒看菊花。