刘禹锡竹枝词全文译文

2023年12月3日发(作者：强建华)

刘禹锡竹枝词全文译文

竹枝词

杨柳青青江水平

闻郎江上踏歌声。

东边日出西边雨

道是无情还有情。

【字面译文】

杨柳青青，春天河水清且涟漪；吸我往矣，好美的春天。

“有女怀春，吉士诱之”，都说少女的情怀，在春天最容易打开心扉。江对面远远传来帅哥的踏歌声，歌词是“蝃蝀在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，远父母兄弟。乃如之人也，怀婚姻也。大无信也，不知命也！”这歌声充满人生哲理，好不撩人。

诗云“悟其多矣，维其嘉矣！悟其旨矣，维其偕矣！悟其有矣，维其时矣！”恰逢一场太阳雨，两岸杨柳青青，此时此景由帅哥如此演绎《蝃蝀》之歌，不就是说人生有欢乐就有哀愁，有苦就有甜，有相聚就会有分离这个道理吗？

“有女怀春，吉士诱之”，说得真好。“东边日出西边雨，道是无情还有情”，好个对人生道路的总结。

注释 1.竹枝词：巴渝（今四川省重庆市）一带的民歌。歌词杂咏当地风物和男女爱情，富有浓郁的生活气息。这一优美的民间文学形式，曾引起一些诗人爱好并仿制。刘禹锡仿作的《竹枝词》现存十一首。

2.晴：与“情”同音，诗人用谐音双关的手法，表面上说天气，实际上是说这歌声好像“无情”，又好像“有情”，难以捉摸。

山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。

此句出自唐代诗人刘禹锡的《竹枝词·山桃红花满上头》