王勃的《滕王阁序》原文及翻译

2023年12月2日发(作者：彭泽益)

王勃的《滕王阁序》原文及翻译

王勃的《滕王阁序》是中国文学史上一篇重要的名篇，被视为楹联文化的代表作之一。在这篇文章中，王勃以格调高妙的文学语言，讲述了一个归功于滕王建立的全国繁华景象。本文将从原文与翻译两个方面分析《滕王阁序》的内容，探讨其在中国文学史上的地位以及意义。

一、原文阐述

滕王阁盘据江陵城上，以四百万丈垂天作为登阁的源流。王勃借助滕王阁这一地理位置，来宣扬中国古代文化传统的强盛。文中还描绘了滕王江楼通海内，气盈万里，江陵一带商旅趋集、市井繁华。

句子：“欲问前朝盛事，大都已成空，唯有滕王高阁，是今昔两茫茫。”

意思：如果你想询问前朝的盛事，那些都已经不复存在了，唯有滕王阁，是现在和过去之间唯一的联系。

在文中，王勃讲述了滕王建造此阁的背景及意义。“密阁之中，肃穆以待天下英才；登高之处，眺望同风起。斯则相激而奋发，振臂一呼，万夫莫敌矣！”滕王阁日日不息地招待文明之士，这些征途远行、志向坚定的人们云集于此，共同创造辉煌的事业。 句子：“昔三川之地，可容纳楚、汉之争；千载之后，犹存宋、吴之感；其间历历在目，皆因遗俗阻隔，空教好书虚名。至近世之开湖，造福浙、苏之间，不致命薄福浅者，岂非英杰之所为也！”

意思：在古代的三川之地，楚汉之争曾经一度激发了大规模的杀戮。千年之后，在滕王江楼的周围，依然沐浴着安宁的气氛，是因为人们的意识能够去除陈旧的传统，举起公义的旗帜来让各个民族更好地相处。近代所谓的开湖，带给浙、苏这里的人们福祉，他们不至于命运多舛，没有这些杰出的人士，不会出现神话一般的天堂。

二、翻译阐释

王勃的《滕王阁序》在表达语言上具有很高的艺术性，难于直接翻译。为了准确的表达原文内容，本文将从各个方面进行详细的翻译。

1.第一句翻译：“登高壮观天地间，大江茫茫去不还。/

柔荑若耶溪上雨，青松梧笛半江烟。”

原文中表达了登上高处可以俯瞰大地的美妙，又通过“大江茫茫去不还”这句话，以江水的形象暗示出人生过程中“岁月静好”的美好感受。同时荑草和松树也是中国传统美景的代表，用它们来暗喻哲理意味也是一种文化美学。

2.第二句翻译：“九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。”

这句话的意思是，中国河山辽阔，其可贵之处在于智慧的获得与共享。文中特别强调了“不是因为人才远难得，不得才者是为造福地方”。这句话传递出一种古代精神的追求和西方现代科学精神互通的思想。

3.第三句翻译：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”

这句话表明了一种永远关注社会繁荣和民生问题的思想，同时是一种忠诚的体现。凡是在关键时刻，总会有人崛起成为决策者，撑起中国的文化和政治相互交流的桥梁。

4.第四句翻译：“缺月挂疏桐，漏断人初静。”

意思是，这一幅景象在极度黯淡的情况下，能够明显地描绘出一个温馨的气氛，在秋夜的寂静中人们偶尔听到时钟声沙沙作响，似乎回荡着至高无上的正义之音。

三、结论

王勃的《滕王阁序》是中国文学史上格调高妙的代表作之一。文中通过滕王阁这一地理背景，讲述了中国古代文化传统的强盛，体现了文明之士在这座阁楼上所展示的崇高道德和艺术境界。通过熟练的修辞手法，王勃传达出中国传统文化中的思想孕育。在我们提高文化素质的过程中，王勃的《滕王阁序》无疑是一篇很好的范本。