中国文化典籍英译 笔记

2023年12月2日发(作者：苏士墉)

中国文化典籍英译 笔记

国学的概念和定义

国学4要点（规模）：

考据之学

辞章之学

义理之学

经世之学

七略（西汉，刘向、刘歆父子发端；把中国图书分为六大类，三十八小类）

六艺略：诗；书；礼；易；乐；春秋；论语孝经；小学

诸子略：儒；道；阴阳；法；名；墨；纵横；杂；弄；小说家

诗赋略：屈赋；陆赋；荀赋；杂赋；歌诗

兵书略：兵权谋；兵形势；兵阴阳；兵技巧

数术略：天问；历谱；五行；杂占；形法

方技略：医经；医方；房中；神仙

清《四库全书书目》阐明国学分类

经史子集。四类

第一讲：上古神话

myth 神话:

《山海经》 Book of Mountains and Seas

《楚辞》屈原

《庄子》

《盘古开天辟地》；《盘古化生万物》；《夸父追日》；《羿射九日》；《精卫填海》；《女娲造人》

《女娲补天》Nuwa Mends the Sky始见于《山海经》，较完整成形于汉淮南王刘安等人编撰的《淮南子》Writings of Prince Huainan

《蚩尤轶闻》 南朝梁人 任昉 所撰 《述异记》Strange Accounts

第二讲：先秦寓言

寓言fable；寓意moral

寓言短小精悍、生动有趣、常以其耐人寻味之故事，借入木三分之讥讽，寓社会人生之哲理。

古希腊伊索寓言；法国 拉封丹寓言；俄国 克雷洛夫寓言

中国寓言始于先秦。画蛇添足The Man Who Draws a Snake and Adds Feet to It（载于西汉刘向的《战国策》Stratagem of the Warring States）

《杞人忧天》见于 《列子·天瑞》 《吕梁丈夫》《庄子》Zhuang Zi 借游戏波浪的水中高手和孔子的对话，解释了何谓“故、性、命”

第三讲：诗经风雅

中国第一部诗歌总集 《诗经》 Book of Songs/ Book of Odes 记录了周初到春秋中叶 500多年流传于中原等地的诗歌305首

“毛诗”

诗六艺：风雅颂兴比赋

风雅颂是诗歌分类；兴比赋是创作方法。

十五国风；大小雅；

《关雎》 属于 周南： 通过自然界鸟类的求偶行为表达了人类对美好爱情和幸福婚姻的向往与赞美。后来演变为对于后姬之德的歌颂。

《君子于役》属 王风：农夫之妻在丈夫被迫外出服役久久不归，时时借助家禽家畜的归来表达了盼郎归的动人情感。 P55

《硕鼠》 魏风

借助农人对于老鼠的诅咒，表现了对于剥削者的牙呢和追求新生活的愿望。

《静女》邶风 写青年男女的欢乐爱情；

第四讲 楚辞悲歌

P69

《楚辞》Elegies of Chu 是继中国第一部诗歌总集《诗经》之后，中国文学史上出现的又一辉煌诗集。

《楚辞》 以春秋战国以来在南方江河流域兴盛起来的楚国地方文化为根基而生成的新诗体。

《楚辞》采用比较松散而自由伸展的句式。内容上描写楚地江湖山川和人情风俗习惯，飘洒奇丽。

作者：屈原 战国时楚国没落贵族。代表作《离骚》Grief of Parting

《九章》Nine Elegies 《九歌》 Nine Odes

屈原是第一个以个人名义写诗并流芳千古的大诗人。

第五讲 道德之宗 P83

先秦诸子九大流派：儒 Confucianism; 墨Mohism;道Taoism;法Legalism;名Logicians;农Agriculturists;杂Eclectics;阴阳Yin-Yang School; 纵横Diplomatists

老子《道德经》 The Way and Its Power ； 又名 《老子》 Lao Zi

第六讲 庄周论道

7.

儒家 confucianism

《论语》 The Analects 《孟子》 Mencius

《大学》 The Great Learning

《中庸》 Doctrine of the Mean

六艺： 礼乐射御书数

天命 decree

8. 人性探源 P115

中国哲学关于人性的思考始于先秦。孔子首提”性相近，习相远“；在蒙学课本《三字经》中扩展为“人之初，性本善”的命题，作为启蒙教育的开端。孟子则提出人有”四端“说而力主性善论。荀子性

恶论，倡导”化性起伪“；告子持亦善亦恶说。

孟子四端说：恻隐之心根本；羞恶之心；辞让之心；是非之心

荀子,战国时期儒家著名学者，主张人性恶，”其善者伪也“。著有《性恶》Man Is

Evil by Nature.

《福乐智慧》Kutadgu Bilig/Wisdom of Royal Glory

11C 维吾尔族哲学宗教经典，古典长诗。汉人称之为《帝王礼范》，突厥人称之为《福乐智慧》

9.名家论坛

名家Logicians是中国战国时期颇具特色的学派，以名实关系和论辩为主体，讨论逻辑和语言哲学，使中国哲学有了一条极具个性特色的分析思路。公孙龙为代表。《白马论》《名实论》Discour on

Name and Actuality

荀子 还曾对正名问题做出了系统的总结和创造。《正名》 Rectification of

Names

10. 兵家谋略

P137

兵书的经典是春秋末年齐国人孙武所著的13篇《孙子兵法》 Sun Zi: The Art of War

比西方兵家经典 克劳塞维兹Clauwitz的战争论On War

早2000多年。

11.史学绝唱

最早的中国史书是《尚书》 Book of History

左丘明：

我国第一部记事较详的编年体史书：《左传》 Zuo Qiuming's Commentary on the Spring

and Autumn Annals

《国语》 Sayings of the States

西汉 刘向

《战国策》 Stratagem of the Warring States

战国游说之士的策略和言论。

纪传体通史 司马迁

《史记》(原名太史公书) Records of the Historian 成书于汉武帝时期

记述了 传说中的黄帝至汉武帝初年历时3000余年的历史。

功绩：创立了一种完备的史学体裁。

《史记》列本纪12篇以记帝王事迹和重大事件；世家30篇技术诸侯诸王活动；列传70记载管理、名人以及平民的活动。书8篇记载历代天文地理和典章制度；10篇表格事实史料

“四维”：礼 义 廉 耻为治国之纲。

12. 文学传记 Literary biography

魏晋时期 玄学(Metaphysics)盛行，自然主义(Naturalism)之风大兴，促进了人的觉悟和文的醒悟，正好有产生这一文学独特样式的文化氛围之有利局面的行程。于是，文学传记乃大兴。

东晋 陶渊明

自传性质的《五柳先生传》 借助古人言语与古代联想喻其高洁品性，以便抒发其超然于世外的人生理想。

《桃花源记》充满乌托邦理想色彩，代表了中国农业文明的社会理想和以诗酒精神抒写田园风光的田园诗境界。

魏晋 阮籍 竹林七贤 《大人先生传》 开完全虚拟的文学传记之先河。其超然于物外的道家思想。

大人先生，原型是苏门山隐士孙登。

《千字文》 嵇琴阮箫

P169

13. 文心文论

文论大兴 文必秦汉

为盛唐“文以载道”开了先河

曹丕

“文以气为主” 《典论·论文》 (Historical Allusions and Essays)

开创了文体论和文气论的先河；

晚年的曹丕，在联想到权力可以世袭而文章的做法难以遗传的时候，甚至有一丝忏悔和焦虑，所谓“建安风骨”，乃寓于期间。

汉魏以来，玄学大兴，前有司马迁的“发奋著述”说，淮南子的形神气“一”论，董仲舒“天人感应”论

《文心雕龙》

14.盛唐诗歌

唐诗

从古诗（Poetry in Pre-Tang Style）;民歌(folk songs); 骈文(rhymed pro)寻求节俭，推陈出新留下诗5万首 诗仙 李白 浪漫主义 讴歌祖国大好河山

诗圣 杜甫 现实主义 表达劳动人民心愿

山水田园诗人 (pastoral poet): 王维、孟浩然

边塞诗人(frontier poet) 高适、岑参

《唐诗三百首》 清 孙洙 (300 Tang Poems)

律诗（eight-lined poetry）

王维 以佛教出世精神为诱导，表现了超然于世外，寄情于山水，而又终归眷恋人生的禅宗诗人(Zen poet)风范。

绝句(Four-lined Poetry)

15.诗品诗话

诗论

唐 司空图 《诗品》；皎然《诗式》

宋 严羽 《沧浪诗话》

明 王冀德 《曲律》

清 叶斐 《原诗》

《诗大序》 Preface to the Book of Odes

成书于汉代。

司空图《诗品》The Realms of Poetry

16. 唐宋散文

兰亭序集 A Sketch of the Gathering at Orchid Arbour

欧阳修 《醉翁亭记》 The Old Drunkard's Arbour

范仲淹《岳阳楼记》 The Story of Yoyang Tower

17. 书谱书论

孙过庭

书法家+书论家

《书谱》On the Fine Art of Chine Calligraphy

18. 禅宗智慧

中国传统文化曾遇到过两次外来文化的挑战和接触。

一 东汉以来印度佛教 Buddhism

二 近代欧美民主科学精神伴随着中国救亡图存的历史使命而近乎强行地输入

南派 六祖慧能大师创立禅宗 Zen Buddhism

禅分南北宗

南 主张顿悟

是主流 代表作

《坛经》 The Platform Scripture of the Sixth

Patriarch

北 主张渐悟

偈子 gatha

P236关于哲学禅宗词汇

佛经 Buddhist sutra

达摩、规范 dharma

19. 两宋词章

词 （Ci Poems） 本来是能够配乐的歌词，后逐渐脱离音乐而独见诸文字

词牌名 tune

宋理学 Neo-Confucianism

婉约派 subtle and conci

豪放派 powerful and free

水调歌头 Tune: "Prelude to the Melody of

Water"

词帝 五代后主李煜 《虞美人》

20. 元曲杂剧 P255

1279 忽必烈 灭 南宋 建立 元帝国

元 政治文化特点：

对中原汉人政治统治的加剧

南北民族文化的又一次大融合

废除封建科举制度 （使仕途无望，转向民间文学和市井娱乐，在文学艺术创作中寻求文化心灵的寄托）

元 散曲 (Qu Poetry)

杂剧 (Yuan Drama)

或表现男女间情爱，或描写大自然美景，或关心民众疾苦和社会问题 或抒发文人的雅趣与隐逸精神

南曲

北曲

昆曲

元杂剧：叙事体到代言体；角色、演唱、对白、动作、道具。

有了序幕和正文、题目和正名

散曲：独立于剧本剧情之外的单独的诗歌作品；与唐诗宋词相比，元曲在已经上体现俚俗世俗。语言上多为口语方言。

关汉卿：有丰富的舞台经验和非凡的创作才能。18种剧作只是其全部创作的1/3.

代表作《窦娥冤》 Injustice to Du E; 又名《六月雪》Snow in Midsummer

王实甫

西厢记《The Romance of the Western Bower》

21. 明清小说

明清逐渐形成了中国独有的章回小说 chaptered novel with couplet titles

罗贯中 历史小说《三国演义》 Romance of Three Kingdoms

施耐庵 英雄传奇 《水浒传》

Outlaws of the Marsh

吴承恩 神话魔幻小说 《西游记》 Journey to the West 曹雪芹 家世悼亡之作 《红楼梦》 A Dream of Red Mansions

《老子》著名译本

汉学家理雅各(James Legge);

《水浒》

赛珍珠(Pearl S. Buck)

《红楼梦》 霍克斯 (David Hawkes) 杨宪益夫妇

22. 翰墨丹青

石涛 （法名） 中国绘画史上的奇才。晚年定居扬州，生活拮据，靠卖画为生，开中国艺术品商品化先河。

著 《画语录》 Art of Painting

中国历史上第一部系统而深刻的绘画美学著作

中国画分类

山水 始于晋宋的宗炳 《画山水序》；成熟于宋

郭熙 《林泉高致》；大成于清石涛《画语录》

人物

花鸟

23. 历代书信

古时，书指信件；信指信使

书信连用 始于《晋书》Book of Jin 唐时普遍

传书之人，称为 “雁足”，“鸿雁” 本于“鸿雁传说”

24.文明演进

游学欧美的爱国志士 严复

林纾 翻译西方文学名著

达尔文进化论 Theory of Evolution

魏源 “器变道不变”

中体西用 （张之洞，梁漱溟）

传统派 Traditionalists

洋务派 Westernization Group

维新派（Reformists）

革命派 Revolutionaries

康有为 又名 康祖诒 广东南海人； 维新运动主要领导者；戊戌变法失败后，亡命海外；1895“公车上书”；新学伪经考；孔子改制考；其思想 经学（New Text

School）和佛家思想。

梁启超： 康有为得力助手。广东新会人。著有《变法通议》；《清代学术概论》A

Brief Intellectual History of Qing Dynasty（总结了中国清代二百余年的学术思想史）

孙中山 Sun Yat-n 1866-1925 怀天下为公之大志，首举国民革命之义旗。孙文学说 Memoirs of a Chine Revolutionary

鲁迅：如果说中山先生是革命的先驱者，那么鲁迅先生便是中国的民族魂

太极（ether）

大道之行天下为公 When the Great Tao prevails, the whole world will work

only for the public interests.

物竞天择，适者生存 the struggle for life of animals, natural lection, the

survival the fittest

t is not the strongest of the species that survive, but the one most

responsive to change. - Charles Darwin

物竞天择,适者生存。-查尔斯·达尔文

物竞天择适者生存 Natural lection and survival of the fittest.

B

本草纲目： Outline of Herb Medicine

本草经集注 Annotations to "Emperor Shen Nong's Materia Medica"

泊秦淮 Lying at Anchor on the Qinhuai River

步辇图 Imperial Carriage

捕蛇者说 The Story of the Snake-catcher

博物志 Records of Myriad Things

C

藏书 Book of Holding

茶经 Book of Tea

昌黎先生集 Collected Works of Han Yu

长恨歌 Eternal Grief

长生殿 Palace of Eternal Youth

长相思 Everlasting Love

楚辞 Elegies of Chu

垂老别 The Old Man Returns to War

春秋 Spring and Autumn Annals

春秋繁露 Spring and Autumn Studies

雌木兰 A Girl Named Mulan

D

大藏经 The Tripitaka in Chine

大明历 Daming Calendar

大清律 Code of Great Qing

大唐三藏圣教序 Introduction to the Sacred Teachings of Monk Tripitaka of

the Great Tang Dynasty

大同书 The Book of the Great Unity

大学 Great Learning

大学衍义 Interpretation of Great Learning

大学中庸章句

Commentary on the Great Learning and the Doctrine of the Mean

弟子规 Pupils' Rules and Disciplines

典论·论文 Historical Allusions and Essays

读通鉴论 Thought and Question, Comments on "History as a Mirror" 短歌行 A Short Song

多宝塔碑 The Pagoda of Many Treasures

多识录 Comprehensive Studies

E

阿房宫赋

Ode to the Efang(Epang) Palace

二十年目睹之怪现状 Strange Events Seen in the Past Twenty Years

二十一史弹词 Ballad of Twenty-one Dynasties

F

法言 Model Sayings

焚书 Book Buring

G

高僧传 Biographies of Eminent Buddhist Monks

告誓文 A Pledge of Faith

古文观止

Anthology of Classic Pro

官场现形记 The Exposure of the Official World [Bureaucrats]

归去来兮辞 Come Away Home/ Let's Go Back

国语 Sayings of the States

H

海国图志 Illustrated Records of the Maritime Nations

汉宫秋 Autumn in the Han Palace

汉书 History of the Han Dynasty

红楼梦 A Dream of Red Mansions [the Red Chamber]

后赤壁赋 The Second Trip to the Red Cliff

后汉书 History of the Later Han Dynasty

华严经 Avatamsaka-Sutra

淮南子 Writings of Prince Huainan

浣纱 The Girl Who Washes Silk

黄帝内经 The Yellow Emperor's Classics of Internal Medicine

黄书 Yellow Book

J

集史 Collected Histories

谏太宗十思疏 Ten Points of Deliberation Recommended to Emperor

Taizong

将进酒 An Exhortation

金刚经 Diamond Sutra

金瓶梅 Flowering Plum in a Golden Va

江南春 Spring Comes to the South

进学解 The Scholar's Apology

晋书 History of the Jin Dynasty 警世通言 Stories to Warn Men

九歌 Nine Odes

九经 Nine Classics

九章 Nine Elegies

九章算术 Mathematics in Nine Sentinels

K

孔子家语 Sayings of the Confucian School

L

兰亭序

A Sketch of the Gathering at Orchid Arbor

The Story of the Orchid Pavilion

The Story of the Get-together at the Orchid Tower

乐 Book of Music

老子注 Annotations to "Lao Zi"

历代帝王图 Portraits of the Emperors

历代史表 A Chronological Chart According to Dynasties

礼记 Book of Rites

离骚 Grief of Parting

礼运 Evolutions of Rites

聊斋志异 Strange Tales from a Lonely Studio

六国论 On Six Fallen States

六经 Six Classics

六韬 Six Tactics

六学 Six Teachings

六艺 Six Disciplines

六月雪（窦娥冤） Sno in Midsummer

六祖坛经 Platform Scripture of the Sixth Patriarch

陋室铭 Inscription on My HUmble Cottage

吕氏春秋 Lu's Almanac

论语 The Analects

论语集解义疏 Exegesis of Collected Comments on the Analects

论语孟子集注 Collected Commentaries on "The Analects" and "Mencius"

洛神赋图 Goddess of the Luo River/ The Goddess of River Luo

M

脉经 Classic on Pul/ Treati on the Pul

蒙古秘史 The Secret History of the Mongols

孟子 Mencius

梦溪笔谈 Dream Pool Essay

名实论 Discour on Name and Actuality

名贤集 Collected Better-Known Sayings

墨辩 Mohist Dialectians 墨经 Mohist Canon

牡丹亭 Peony Pavilion

木兰诗 The Song of Mu Lan

N

南柯记 The Southern Tributary State

农桑辑要 The Fundamentals of Agriculture and Sericulture

农书 Agriculture

农政全书 A Complete Treati on Agriculture

女史箴 Admonitions of the Instructress to the Curl Ladies

女娲补天 Nuwa Mends the Sky

女状元 A Woman Who Pasd the Metropolitan Examination as Number

One

P

书画谱

Handbook of Calligraphy and Painting

琵琶记

Tale of the Lute

琵琶行

A Singsong Girl

Q

七略

Seven Categories of Writings

齐民要术

The Manual of Important Arts for the People

千金要方

Book of Precious Precriptions

千金翼方

Supplement to "Precious Prescriptions"

前赤壁赋

The First Trip to the Red Cliff

潜书

Private Thoughts

千字文

The Thousand-Character Text

乔松仙寿图

Pines and Longevity

钦定宪法大纲

Imperial Constitution

清明上河图

Riverside Scenes at Qingming Festival

劝世良言

Good Words for Exhorting the Age

秋声赋

The Autumn Sound Lay

阙题两首

The Two Poems Untitled

群英会

The Battle of Wits

R

仁学

On Benevolence

日知录

The Daily Accumulated Knowledge

儒林外史

The Scholars

S

三都赋

Ode to the Three Capitals

三国志

History of the Three Kingdoms

三国演义

Romance of the Three Kingdoms 三字经

A Primer in Three-Character Lines/ Three-Character Primer

山茶霁雪

Camellias in Thawing Snow

山高水长图

Towering Mountains and Long Rivers

山海经

The Book of Mountains and Seas

伤寒论

Treati on Fevers

尚书

Book of History

神农本草经

Emperor Shen Nong's Materia Medica/ Sheng Nong's herbal

classic

慎言

Careful Speech

神童诗

Wonder Child Poems

碑

Tablet

师说

Esteem Teachers

世说新语

New Anecdotes

诗经

Book of Odes [Songs]

诗品(司空图)

The Realms of Poetry

诗品(钟嵘)

Critique of Poetry

十三经

Thirteen Confucian Classics

石壕吏

The Shihao Official

拾遗记

Supplementary Notes

史记

Records of the HIstorian

史记·天官书

Chapter on Astronomers in Records of the Historian

氏族志

Clan and Family Gazette

授时历

Time-Telling Calendar

蜀道难

The Steep Road of Shu

述学

On Learning

水浒传

Outlaws[Heroes] of the Marsh(es)/ Water Margin

说卦传

Treati of Remarks on the Trigrams

说文解字

Explanation of Script and Elucidation of Characters

说苑

The Garden of Anecdotes

思问录

Unauthorized Commentary on the "Book of Changes"

四部医典

Pharmacopoeia in Four Divisions

四景山水

A Landscape in Four Seasons

四库全书

The Complete Library of the Four Treasures

四库全书总目提要 Critical Catalogue of Complete Writings in the Four

Divisions

四书

Four Books

四书大全

The Complete Works of the Four Books

四洲志

Four Continents

宋书

History of the Song Dynasty

宋论

Comments on the History of the Song Dynasty

搜神记

Stories of Immortals

搜神后记

More Stories of Immortals

孙膑兵法

Arts of War (by Sun Bin)

孙子兵法

Arts of War (by Sun Wu) 孙文学说

Memoirs of a Chine Revolutionary (by Sun Yat-n)

T

太极图说

An Explanation of the Deiagram of the Absolute

太平广记

Taiping Miscellany [Extensive Anthologies of Taiping]

太玄

Great Mystery

唐律疏议

Exposition of the Tang Penal Code

桃花源记

The Story of the Peach Blossom Source

天工开物

Exposition of the Works of Nature

陶庵梦忆

Reminiscence of Tao An

天论

A Discussion on Heaven/On Heaven

天问

Questions About Heaven

通典

A Comprehensive Study of History

童蒙须知

What Children Must Know

铜人腧穴针灸图经

An Illustration of the Copper Man's Acupuncture Points

通书

Explanatory Text (on the Book of Changes) /Almanac

通志

Historical Collection

W

万国舆图

Atlas of the World

无家别

The Homeless

五经

Five Classics

五经正义

Annotations to the Five Classics

武经总要

The Outline of Military Science

五柳先生传

The Story of Five-Willow Gentleman

梧桐雨

Rain on the Plane Trees

X

西厢记

The Western Chamber/ A Story of the West Chamber

系辞

The Appended Remarks/ The Great Treati

西游记

Journey [Pilgrimage] to the West

洗冤录

The Cleansing of Wrongs

项脊轩志

A Record of the Xiangji Pavilion

孝经

Classic of Filial Piety

潇湘奇观图

A Rare Spectacle at Xiangjiang

新婚别

Lament of the New Wife

新乐府

New Folk Songs

新书

New Political Views

新学伪经考

A Study of the Forged Classics

性恶

Evil Nature of Man

性理精义

Esnce of Neo-Confucianism

醒世恒言

Stories to Awaken Men

醒世要言

Ver to Awaken the World

六角星形

hexagram 八角形

octagon

Tripitaka

[宗]三藏(佛教典籍的总称, 义近"全书")

Sequel to the History of the Han Dynasty

续汉书

雪梅图

Plums Blossom in Snow

续焚书

Supplement to Book Burning

Y

鸭头丸帖

About Duck-Head Bill

雅述

Elegant Narrative

颜氏家训

Yan Family Admonitions

忆江南

Recollections of the South

易说

Comments on the Book of Changes

绎史

An Interpretation of History

以太说

On Ether

异苑

The Garden of Marvels

永乐大典

The Yong Le Encyclopedia

游春图

Spring Outing

喻世明言

Stories to Enlighten Man

原道

On the Origin of the Truth

原道醒世训

Doctrines on Awakening the World

原道觉世训

Doctrines on Arousing the World

原善

On the Nature of Goodness

原性

On the Origin of the Nature

月下独酌

Drinking Alone with the Moon

阅微草堂笔记

Notes from Yuewei Cottage

岳阳楼记

The Story of Yoyang Tower

Z

增广贤文

The Popular Collection of Wi Sayings

章氏遗书

The Posthumous Works of Zhang Xuecheng

战国策

Stratagem of the Warring States

针灸甲乙经

Classic of Acupuncture and Moxibustion

正气歌

The Song of the Spirit of Righteousness

中观论疏

Commentary on the Madhyamika Sastra

中观学派 [Madhyamika]

宗教 大乘佛教传统的重要学派。其名称意为“中间”，意思取自它是介于说一切有部学派的唯实论和瑜伽行派的唯识论之间。最著名的思想家是龙树。

中庸

Doctrine of the Mean 【Central Harmony】

周髀算经

Mathematical Classic on the Gnomon

周礼

Zhou Rites

周书

History of the Zhou Dynasty

周易

Book of Changes

朱子家训

Zhu Family Admonitions

资治通鉴

History as a Mirror 资政新篇

New Guide to Government

醉翁亭记

The Old Drunkard's Arbour

左传

Zuo Qiuming's Commentary on the Spring and Autumn Annals