天净沙·秋思原文及译文

天净沙·秋思原文及译文

天净沙·秋思原文及译文

天净沙·秋思

元代：马致远

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家，

古道西风瘦马。

夕阳西下，

断肠人在天涯。

译文

天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。

小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。

古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。

夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。

凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。

注释

⑴枯藤：枯萎的枝蔓。昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。昏：傍晚。

⑵人家：农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。

⑶古道：已经废弃不堪再用的古老驿道（路）或年代久远的驿道。

西风：寒冷、萧瑟的秋风。瘦马：瘦骨如柴的马。

⑷断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度忧伤

引起你内心感动的是‘气’。那气又是什么呢？古人认为，宇宙间有

阴阳二气。是它们的运行才产生了天地万物和四时晨昏。譬如：夏天

阳气最盛，所以草木茂盛。但盛到极点就开始衰落，阴气渐生，慢慢

到了秋天和冬天。秋冬之际阴气最重，因而草木衰败。阴到极点又转

瘦，其人之清贫。路途跋涉之艰辛。求功名之困苦。让人读之而倍感

其苦，咏之而更感其心。读此曲而不泪下者不明其意也。