陆游《卜算子·咏梅》宋词译文及鉴赏答案

陆游《卜算子·咏梅》宋词译文及鉴赏答案

《卜算子·咏梅》

作者：陆游

驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

《卜算子·咏梅》【注释】

①驿yi去声)：驿站。(古代大路上的交通站。这句写的是幽僻

无人来往的地方。

②寂寞：冷清。无主：没有人过问。

③更著：又加上。

④无意：不想。自己不想费尽心思去争芳斗艳。

⑤一任：任凭，不在乎。完全听凭百花去妒忌吧。

⑥群芳：普通的花卉，此处喻指政界中的群小。

古来的咏物诗词有两种：一种本意就在于刻画歌咏的对象;一种

是借歌咏的对象作为比拟和象征，寄托另外的寓意和感情。这首咏

梅词属于后一种。作者采取拟人化的手法，用梅花比喻自己，借以

表现他的信念和品格。

词的上片写梅花的处境。作者所歌咏的梅，不是游人云集的园林

中的梅，也不是文人雅士庭院中的梅，她是生长在穷乡僻壤的一株

无人理睬的野梅。“驿外断桥边”，这就是她生长的地方。“驿”

是驿站。驿站本来就已经远离繁华的城市，而这株梅树还不属于这

个驿站，她生长在驿站之外的一个断桥旁边。桥断而没有修，可见

那里的荒凉偏僻了。自然，她只能“寂寞开无主”。她孤单一株，

自开自落，没有人观赏，也没有人养护。这里使用了“寂寞”这个

了，但她那沁人心脾的香味仍将久久不散，就象她过去盛开时那样。

这饱受摧残、孤芳自赏、化粉犹香的梅花，实际上是陆游的自我写

照。他出于爱国热忱，坚决主张武装抗金、收复河山，却一再受到

南宋统治集团中的主和派的排斥打击。但他坚守信念，百折不挠，

直到八十五岁高龄临死之前，还写了《示儿》诗，要他儿子“王师

北定中原日，家祭无忘告乃翁”。

结合陆游的身世再读这首词，就会感到更加亲切。那冷落、昏暗、

风雨交加的环境，不就是陆游处身其中的政治环境吗?那无意争春、

听任群花忌妒的风度，不正体现了陆游爱国无私、光明磊落、不屑

于与投降误国的昏庸官僚们为伍的精神吗?那化粉犹香的品格，不正

是陆游坚贞不屈、至死不移的崇高的爱国信念的写照吗?

当然，他有些孤芳自赏。对于几百年前的地主阶级诗人来说，这

也是可以理解的。更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋

词三百首》专栏。

有寄托的咏物词的成功，取决于写物的传神、比拟的贴切和寓意

的深远。陆游这首《咏梅》，在这几方面是当之无愧的。

胄失败后被诬陷。我们读他这首词，联系他的政治遭遇，可以看出

它是他的身世的缩影。词中所写的梅花是他高洁的品格的化身。

唐宋文人尊重梅花的品格，与六朝文人不同。但是象林和靖所写

的“暗香、疏影”等名句，都只是高人、隐士的情怀;虽然也有一些

作家借梅花自写品格的，但也只能说：“原没春风情性，如何共，

海棠说。”(南宋肃泰来《霜天晓角•咏梅》)这只是陆游词“无意苦

争春，一任群芳妒”的一面。陆游的友人陈亮有四句梅花诗说：

“一朵忽先变，百花皆后香。欲传春信息，不怕雪埋藏。”写出他

自己对政治有先见，不怕打击，坚持正义的精神，是陈亮自己整个

人格的体现。陆游这首词则是写失意的英雄志士的兀傲形象。我认

为在宋代，这是写梅花诗词中最突出的两首好作品。原载：《宋词

鉴赏辞典》

《卜算子·咏梅》【赏析】

这首咏梅词，作者咏物寓志，表达了自己孤高雅洁的志趣。

寒、倍受冷落了。从这一句可知它既不是官府中的梅，也不是名园

中的梅，而是一株生长在荒僻郊外的“野梅”。它既得不到应有得

护理，也无人来欣赏，随着四季代谢，它默默地开了，又默默地凋

落了。它孓然一身，四望茫然，——有谁肯一顾呢，它是无主的梅

呵。“寂寞开无主”这一句，诗人将自己的感情倾注在客观景物中，

首句是景语，这句已是情语了。

日落黄昏，暮色朦胧，这孓然一身、无人过问的梅花，何以承受

这凄凉呢?它只有“愁”——而且是“独自愁”，这几个字与上句的

“寂寞”相互呼应。而且，偏偏在这个时候，又刮起了风，下起了

雨。“更著”这两个字力重千均，写出了梅花的艰困处境，然而尽

管环境是如此冷峻，它还是“开”了!它，“万树寒无色，南枝独有

花”(道源);它，“完花敢向雪中出，一树独先天下春”(杨维桢)。

总之，从上面四句看，这对梅花的压力，天上地下，四面八方，无

所不至，但是这一切终究被它冲破了，因为它还是开了!谁是胜利者?

应该说，是梅花!

上阕集中写了梅花的困难处境，它也的确还有“愁”。从艺术手

法说，写愁时，作者没有用诗人、词人们那套惯用的比喻手法，把

愁写得象这象那，而是用环境、时光和自然现象来烘托。况周颐说：

“词有淡远取神，只描取景物，而神致自在言外，此为高

手。”(〈蕙风词话〉)就是说，词人描写这么多“景物”，是为了

最后几句。把梅花的“独标高格”，再推进一层：“零落成泥碾

作尘，只有香如故”。前句承上句的寂寞无主、黄昏日落、风雨交

侵等凄惨境遇。这句七个字四次顿挫：“零落”，不堪雨骤风狂的

摧残，梅花纷纷凋落了，这是一层。落花委地，与泥水混杂，不辨

何这者是花，何者是泥了，这是第二层。从“碾”字，显示出摧残

者的无情，被摧残者承受的压力之大，这是第三层。结果呢，梅花

被摧残被践踏而化作灰尘了。这是第四层。看，梅花的命运有多么

悲惨，简直令人不忍卒读。但作者的目的决不是单为写梅花的悲惨

遭遇引起人们的同情;从写作手法说，仍是铺垫，是蓄势，是为了把

下句的词意腿上最高峰。虽说梅花凋落了，被践踏成泥土了，被碾

成尘灰了，请看，“只有香如故”，它那“别有韵”的香味，却永

远如故，一丝一毫也改变不了呵。更多宋词赏析文章敬请关注习古

堂国学网的《宋词三百首》专栏。

末句具有扛鼎之力，它振起全篇，把前面梅花的不幸处境，风雨

侵凌，凋残零落，成泥作尘的凄凉、衰飒、悲戚，一股脑儿抛到九

霄云外去了。正是“末句想见尽节”(卓人月〈词统〉)。而这“尽

节”的得以“想见”，正是由于此词运用比兴手法，十分成功，给

我们留下了十分深刻的印象，成为一首咏梅的杰作。

《卜算子·咏梅》【作者介绍】

陆游(1125—1210)，字务观，号放翁。汉族，越州山阴(今浙江

01-31|温庭筠《遐方怨·花半拆》宋词译文及赏析

01-31|温庭筠《更漏子·相见稀》宋词译文及赏析

01-31|《更漏子·星斗稀》鉴赏温庭筠《更漏子·星斗稀》译文

及赏析

01-31|温庭筠《酒泉子·罗带惹香》译文参考及赏析答案

01-31|温庭筠《南湖》鉴赏《南湖》译文及赏析

01-31|温庭筠《菩萨蛮·满宫明月梨花白》鉴赏及译文参考

01-31|温庭筠《菩萨蛮·水精帘里颇黎枕》译文及鉴赏

01-31|温庭筠《荷叶杯·一点露珠凝冷》宋词鉴赏及译文