八年级下册课外古诗《卜算子·咏梅》译文、赏析

八年级下册课外古诗《卜算子·咏梅》欣赏

卜算子·咏梅

（宋词）陆游

驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

【注释】

卜算子·咏梅：选自吴氏双照楼影宋本《渭南词》卷一。《词

律》以为调名取义于“卖卜算命之人”。《词谱》以苏轼词为正体。

又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《缺月挂疏桐》等。双调，四十四字，

仄韵。

驿外：指荒僻之地驿：驿站，古代传递政府文书的人中途

换马匹休息、住宿的地方。

断桥：残破的桥。

寂寞：冷清。

无主：无人过问

著（zhuó）：接触，挨上。更著：又遭受。

无意：不想。自己不想费尽心思去争芳斗艳。

苦：尽力，竭力

一任：任凭。完全听凭百花去妒忌吧。

群芳：群花；百花。

零落：凋谢

碾：轧碎。

作尘：变成灰土。

【译文】

寂寞无主的幽梅，在驿馆外断桥边开放。已是日落黄昏，

她正独自忧愁感伤，一阵阵凄风苦雨，又不停地敲打在她身上。

她完全不想占领春芳，听任百花群艳心怀妒忌将她中伤。

纵然她片片凋落在地，粉身碎骨碾作尘泥，清芬却永留世上。

【赏析】

驿站之外的断桥边，梅花自开自落，无人理睬。暮色降临，

梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。梅花并

不想费尽心思去争芳斗艳，对百花的妒忌与排斥已经毫不在乎。

就算它凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花仍旧和往常一

样散发出缕缕清香。

这是陆游一首咏梅的词，其实也是陆游自己的咏怀之作。

上片写梅花的遭遇：它植根的地方，是荒凉的驿亭外面，断桥旁

边。驿亭是古代传递公文的人和行旅中途歇息的处所。加上黄昏

时候的风风雨雨，这环境被渲染得多么冷落凄凉！写梅花的遭遇，

也是作者自写被排挤的政治遭遇。

下片写梅花的品格：一任百花嫉妒，我却无意与它们争春

斗艳。即使凋零飘落，成泥成尘，我依旧保持着清香。