清明用英语怎么说?,清明上河园的英语作文

竭诚为您提供优质文档/双击可除

清明用英语怎么说？,清明上河园的英语作文

清明用英语怎么说？

清明节是我国重要的传统节日。从二十四节气上讲，它又是节气之一。

它是唯一一个节日和节气并存的日子，可见古人对这一天的重视程

度。

清明的具体日期在仲春和暮春之交，大约农历4月4、5、6日之间。

此时，天气转暖，大地回春，万物复苏，一片生机盎然，家家门口插

柳条，祭扫坟墓和郊外踏青。农谚中也有"清明忙种粟"的说法。

作为中国人，对于这些从小看大的习俗我们当然不会陌生，可如果问

你“清明”用英文怎么讲、你就未必知道了吧!

首先我们要清楚的是：作为节日的清明节、和作为节气的清明节，它

们的英文说法是不同的。

作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者

"Tomb-sweepingday"，扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节

的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是，老外一听就能大概明白这

个节日的背后含义。

也有人把清明节翻译为"allSouls'day"，这是一种站在对方文化角

度考虑做出的翻译。因为"allSouls'day"在西方是确实存在的节

日，一般称为“万灵日”。这是一个宗教节日，在有的教派里甚至不

止一天。教会会在这一天为那些去世后无法进入天堂的