刀郎《罗刹海市》完整歌词+“聊斋”《罗刹海市》原文、翻译、赏析

刀郎《罗刹海市》完整歌词+“聊斋”《罗刹海市》原文、

翻译、赏析

罗刹国向东两万六千里

过七冲越焦海三寸的黄泥地

只为那有一条一丘河

河水流过苟苟营

苟苟营当家的叉杆儿唤作马户

十里花场有浑名

她两耳傍肩三孔鼻

未曾开言先转腚

每一日蹲窝里把蛋来卧

老粉嘴多半辈儿以为自己是只鸡

那马户不知道他是一头驴

那又鸟不知道他是一只鸡

勾栏从来扮高雅

自古公公好威名

打西边来了一个小伙儿他叫马骥

美丰姿少倜傥华夏的子弟

只为他人海泛舟搏风打浪

还有黄蜂尾上针

西边的欧钢有老板

生儿维特根斯坦

他言说马户驴又鸟鸡

到底那马户是驴还是驴是又鸟鸡

那驴是鸡那个鸡是驴

那鸡是驴那个驴是鸡

那马户又鸟

是我们人类根本的问题

聊斋志异《罗刹海市》原文解读

马骥字龙媒，贾人子，美丰姿，少倜傥，喜歌舞。辄从梨园子弟，以锦帕缠头，

美如好女，因复有“俊人”之号。十四岁入郡庠，即知名。父衰老罢贾而归，谓

生曰：“数卷书，饥不可煮，寒不可衣，吾儿可仍继父贾。”马由是稍稍权子母。

从人浮海，为飓风引去，数昼夜至一都会。其人皆奇丑，见马至，以为妖，群哗

而走。马初见其状，大惧，迨知国中之骇己也，遂反以此欺国人。遇饮食者则奔

而往，人惊遁，则啜其余。久之入山村，其间形貌亦有似人者，然褴褛如丐。马

息树下，村人不敢前，但遥望之。久之觉马非噬人者，始稍稍近就之。马笑与语，

易面目图荣显？”主人强之，马乃诺。主人设筵，邀当路者，令马绘面以待。客

至，呼马出见客。客讶曰：“异哉！何前媸而今妍也！”遂与共饮，甚欢。马婆

娑歌“弋阳曲”，一座无不倾倒。明日交章荐马，王喜，召以旌节。既见，问中

妾为君贞，君为妾义，两地同心，即伉俪也，何必旦夕相守，乃谓之偕老乎？若

渝此盟，婚姻不吉。倘虑中馈乏人，纳婢可耳。更有一事相嘱：自奉衣裳，似有

佳朕，烦君命名。”生曰：“其女耶可名龙宫，男耶可名福海。”女乞一物为信，

生在罗刹国所得赤玉莲花一对，出以授女。女曰：“三年后四月八日，君当泛舟

南岛，还君体胤。”女以鱼革为囊，实以珠宝，授生曰：“珍藏之，数世吃着不

聊斋志异《罗刹海市》参考译文

只可惜，他的读书生涯并不长久，因为他的父亲年老以后不再出门做生意，而让

马骥弃学经商。马骥只好从命。

父亲一生经商，到过的地方不少，见过的奇事更多，但比起马骥后来的经历却逊

色多了。马骥到底有过什么样的特殊经历呢？

有一次，马骥跟别人一道渡海经商，不料，他们的船被大风吹迷了方向，过了几

天几夜，他们才从茫茫大海上发现了一个可以获救的都城。于是，他们一个个疲

惫不堪地上了岸。

马骥生得英俊，小时候便有“俊人”的称号。但他平时对别人的外貌并不很在意。

可是到这座都城才发现，这里的人长得都特别丑。他们看见马骥长得跟自己一点

儿都不像，反而以为他是个妖怪，于是众人一哄而逃。马骥开始看见他们的模样，

罗刹国的官绅大夫都很想看看这个异国来客。他们命令村民邀请马骥。可是，当

马骥到他们家时，他们又不敢正面接触，男男女女只敢偷偷地从门缝中窥看。马

骥去了好几家，情形都是如此。马骥有些不耐烦了。

这时，村人对他说：“有一个人肯定敢直接见你。”马骥问是谁，村人回答：“是

保卫宫廷的侍郎，他曾经和先王一起出使国外，见过许多种人。”马骥于是登门

拜见。侍郎果然很高兴，他把马骥看作尊贵的客人。侍郎年岁已高，看样子有八

九十岁。他的外貌不算十分丑，只是眼珠突出，胡须坚硬。这位老侍郎说：“我

年轻时经常奉王命出使国外，我到过很多国家，就是没去过中国。而今我已经有

其中还有不少神人来玩耍。海市虽然珍宝琳琅满目，但交易时总是云霞遮天，波

涛大作，所以达官贵人一般不敢前往，他们多数是将金银交给我们，让我们替他

们代购。村人还说：“现在离海市的日子不远了。”马骥从未听说过这些，便询

问村民们是如何知道的。村人说：“我们早已掌握规律了。每当看见海上有朱雀

往来飞翔，七天之后便是海市。”马骥的好奇心一下子被勾起来了，他对村人说，

自己很想去看海市，到时候一定要把他带上。

过了三天，人们远远看见水天相接之处，有层层楼阁，纷纷聚集的商船，一艘接

一艘，场面十分壮观。马骥跟随村人的小船，迎风斩浪，终于到了海上集市。他

发现，集市城的城墙相当牢固，那些砖块竟和人一样长，城楼高耸入云，造型新

颖别致。他们把小船系好后，便走进集市。嗬，这海市可真大啊。市面上陈列的

托付给马骥。分别前，龙王设宴送行，并送给马骥很多礼品。龙女乘坐白羊车，

一直送到海边。她说了声请多珍重，便回转羊车离去了，海水又合在一起，再也

看不见水下的龙宫了。

别后不久，龙女竟生下一对双胞胎。但盈盈一水相隔，仙凡永远分开了，龙女和

马骥无法互通音讯。马骥一直牢记着三年的期约。到了四月八日 那一天，他驾船

到南岛，远远看见两个孩子浮在水面拍水戏耍，竟然沉不下去。马骥赶忙上前拉

起孩子。仔细一看，他们长得都很像龙女。马骥发现他当年离开龙宫时给龙女留

下的红玉莲花，而今别在孩子的花帽子上。马骥心中又喜又悲。两个孩子活泼可

爱，他们呀呀地喊着要回家。马骥望着无边无际的大海，想到水下的龙女是如此

贤惠，而烟波之中又无路可寻，只好怅然地抱着两个孩子回家了。三年前分手时，

龙女送给他的珠室，价值连城，马骥和他的孩子们几辈子也花不完，但是，马骥

心中的惆怅却越来越深，他怀念龙宫，思念龙女，更忘不了罗刹国的人。

聊斋志异《罗刹海市》赏析

作者在这个故事里描述了两个国度：一个是罗刹国，一个是龙的国度。故事中还

刻画了一个飘洋过海游历了两个国度而最后回归故土的人物——马骥。

罗刹本是古印度土著民族之一，据说男的黑身、朱发、绿眼。故事里当然不是说

的这个民族，作者也许由此得到启示，而想象出一个“大罗刹国。在这个国度里

美二肚颠倒，越丑越是担任高官要职，掌管朝政;越是美.越被看成妖怪。”所重，

不在文章，而在形貌。”因此，越是不怕丑化自己的面日，就越是能得到重用.

越是能取得高官厚禄。在这个国度里，容不得美的存在，墙是黑色，舞女貌如夜

叉，音乐“腔拍恢诡”。马骥以煤涂面，则人以为美，他唱靡靡之音，则“王人

悦”。这是作者对当时社会现实的揭露与讽刺，表现了作者心中的愤懑与不平。

寄托。作者一生郁郁而不得志，抱旷世之才，而屡斌不中，所以他在“异史氏日”

中感叹万端，说这种理想只能“于蜃楼海市中求之耳”。

贯穿故事始终的人物马骥也是刻画得十分成功的。作者在刻画这个人物形象时不

仅充分利用了故事情节和人物所处的故事环境，而且还利用了议论。

故事一开始在介绍人物时，突出了三个方面：一是“美丰姿”，一是“喜歌舞”，

一是有文才，这三点都为后面情节的发展埋下了伏线。也就是在这个时候，作者

借马父之口插入了一段议论：“数卷二挎，饥不可煮，寒不可衣”。这就使得马