利用平行语料库调查汉语四字词语“一心一意”的英译
作者：何利芳
留职停薪来源：《考试周刊》2013年第梦到被人杀92期
王桐晶>史记中的故事 摘 要： 四字词组是汉语中一种常见的语言现象，是汉语词汇的一大特点。文章就四字词语中常见词语“一心一意”的翻译，利用平行语料库对该词作个案研究，对基于平行语料库调查的结果进行观察、分析和归纳，从而发现和总结其在不同文本中的英语翻译方法。
关键词： 一心一意 英汉翻译 平行语料库
1.引言
四字词语由四个语素构成，通常分为自由词组和固定词组。固定词组就是人们通常所说的四字成语，它是一个整体，不能拆散使用，其中的任何成分都不能随意更换。而自由词组则是临时组成的，可随意拆散、重新组合。自由词组的结构不像固定词组那么固定，这注定了它们具有强大的生命力，可以组合成数量众多的词组。四字习语的描绘语言极具汉语的特点，特别有感染力。四字词语的翻译方法多种多样，在翻译过程中，要认真考虑风俗、文化
单位一
背景等诸多差异，要注意互译的对等性，还要考虑翻译过程中值得注意的问题。因此，如何处理四字词语是翻译中的一个极为重要的问题。通过对四字词语“一心一意”的个案研究，我们可以了解到四字词语的翻译方法和翻译规律。
离婚子女抚养协议 2.平行语料库
平行语料库由英文术语“parallel corpus”翻译而成，是指将源语文本及其译语文本进行检索并对照显示的语料库。平行语料库与普通的语料库相比有着独特的优势，现已广泛运用于翻译研究、双语对比、词典编纂、机器翻译和外语教学等领域。英汉平行语料库检索软件使用Paraconc，该软件功能十分强大，支持同时多达四种语言的平行语料文本的灵活对照检索，如关键词检索、通配符和指定跨距检索，且能灵活排序；不负相思意 检索语料大小无限制； 检索速度快，文本装载方便。英汉平行语料库功能十分强大，是汉译英调查的有力辅助手段。下面我们利用平行语料库分析四字词语“一心一意科技是把双刃剑”的翻译情况。
