科技英语翻译中“人次”的英译探究
课题研究总体框架
作者：***
灰色英语怎么说来源：《速读·下旬》2019年第09期
低头族图片 ◆摘; 要：本文探讨了“人次”一词在科技英语翻译中的不同英译情况。文章列举了国内外一些词典和网站中有关“人次”的释义、用法和例句，试图探讨其符合英文表达习惯的英文翻译。
◆关键词：“人次”;英译;汉英翻译
纳米铜 在科技英语题材中，经常出现有“人次”的统计类表达。在中文语境中，“人次”是常见于成果汇报中的人数统计概念，而它与单纯的“人数”含义不同。“人次”为一个复合量词，表示进行同一类活动的若干次人数的总和;而“人数”则仅指人的数目。因此，在中文语境下，“人次”的含义中包含了重复计算的人数，而“人数”则仅仅计算了不同个体之和。
但是，在翻译“人次”时，许多译者会将其直接处理为person time，甚至在外交部等一些
权威平台也出现了这样的表达。因此，本文试图就“人次”一词的英译进行探究，找到合适的表达。搬新家送什么
一、“人次”在词典中的英译
出行计划
在《新汉英大词典》中，“人次”的对应英译为person-time，例如：
参观这个展览会的人数达到十万人次。The visitors to the exhibition came to one hundred thousand person-times.
此外，除了直译外，词典中还有将其意译的处理方式，例如：生活中的小镜头
开返利网 虽然该岛屿旅游如今被严格控制，但1991年旅游人次仅仅是41，000多人，而现在已经有180，000人次。Tourism today is strictly controlled on the islands，having rin from just over 41，000 visiting in 1991 to over 180，000 today.
