周边·荷兰小辑
荷兰新生代诗选
太晚
我骑车穿过城市的僻静，缓缓折入人们结群而居的屋区，突然孤独跳上摩托车后座，
说我要与你同行一程，反正我也去那儿，
玛利亚·巴纳斯诗选
舒丹丹译
玛利亚·巴纳斯（1973—）：荷兰女诗人，视觉艺术家。已出版诗集《两个太阳》（2004），《一座城升起来了》（2007），及小说两部。诗集《两个太阳》曾获荷兰巴丁格奖。
152
All Rights Rerved.
不方便，我说。我要去为一封信
寻找开头。再见。
我削一个红苹果，苍白的果肉
在它的盘子里看上去如此沉默，
我不忍吃它。想象你选择的
那个女人，不是我，计划另一个
我能居住的国家。
孤独已试过所有的椅子，
当你打电话来时它正躺在床上。
你看上去如此疲倦，我很乐意邀请你进来。但你有太多的行李。塞满了巧言的
手提箱太重了，提不起。
这个男人说。为什么不让我进去，
是有别的什么人在那儿吗？
没有，我撒谎。我独自一人。我点数着
一个人要在门口遇见多少谎言
才能得到某样东西正在失去的感觉。
弥撒
我们是脸上沾着露水的桨手，
无声无息划进清晨。
我们是报纸宣告的那些人，
是统计资料谈起的，镜框里的人。
我们是你蔓延的风险。
我们发现了彼此，却反而平静，
当我们知道天哪为什么我们会在这儿。
或许你与它有关？你是否那个
害损我们的人；让我们在无常的大海里憔悴，因为那儿有这么多的我们：我们的哀叹
永远不会像一个女人的尖叫那样响亮，
她的手在电车轨道上燃烧。
她就在那儿。她正在尖叫，像一个
手正在燃烧的女人那样尖叫。
我们越使自己听起来大声，我们就
越毁灭自己，后来，我们是墨水那不完全的掠食，在你摇晃的手掌里，
仿佛它是陌生人的手掌，在那最后的光里。他们要去哪儿，那些桨手反常地
向后划行，他们拍打着水面一样
宽广的船桨，沿着陆地后退。
一座城升起来了
从顶楼进入这座城市。
布宜诺斯埃利斯的街道在下面咆哮。
一座一切都井井有条的城市。
他们一路带着你
转进直角。但影子在这里爆炸，
卵石大楼
在旋转。还有一座
有着一颗擦伤的红色石头的心。
为了不看见一颗心正倾吐出自己，
你走下楼去。抓住你的影子。
你脖子周围红色的褶边打开来，
伸进一条红色的河流。想想瀑布吧。
瀑布。
周边
153
All Rights Rerved.
一面钢琴盖将一间屋子砰然关闭。按在墙上猛抽一座楼。
在电梯里你被某间屋子的门槛绊倒。一片星星的天花板升起。
二十层楼跌下。陡直跌下。一座城升起来了。
伤感的隐喻像死天鹅悬在树枝
晚餐时一个生命从这个题目抽离，暗自缓缓生长，
尽管我的喉咙反复发出一个喉音，它还是将自己诱入圈套（那只黑鸟
染黑了你对一棵树的沉思，一群想不起更好的地方的鸟）
不想倾听，因为一切都在回忆，
喜欢白葡萄酒吗？请示意，或者红葡萄酒？
但我担心那根本不是一群鸟，
比我对死亡的恐惧更强烈，是的红酒劳驾。
野味汤已经端上。
有谁能赶走这些孤独的天鹅吗？它们在水里留下八个剪影。
日本作家
然后我将让这棵夜树在我身体里生根，摇曳。为宁静寻找意象。
我将鸟儿洒在桌布上。
阿尔弗雷德·沙费尔诗选
张莉译
阿尔弗雷德·沙费尔( 1973—) ，荷兰诗人。2000年，首部诗集《他在郊区的崛起》为他赢得了旨在奖励青年诗人的“约·彼得斯诗歌奖”和“科内立斯·布丁奖”的提名。第二部诗集《流浪者》（2002）出版以后广受好评，获得了荷兰语中最重要的诗歌奖项“VSB 诗歌奖”的提名。于2003年、2004年分别推出了诗集《定义与幻觉》和《没有手在你眼前》，后者为他再次赢得VSB 奖的提名。他的诗已被翻译成英找人代付
语、法语、德语、瑞典语、马其顿语等多种语言。他被视为荷兰诗坛上的一颗“希望之星”。
沙费尔的诗歌在语调与情绪之间形成了
巨大的反差：他冷静地、有条不紊地记载下了
154
All Rights Rerved.谍报
自己对这个混乱的、令人不安的世界的细致观察。他的诗中缺少贯穿始终的思想或意象。“我并不想在诗中制作出一系列连续性的思想。生活本身是不连贯的，我的诗歌就是要表达这种零散和混乱。”他通过描述不同场景中的多个片段和细节来达到这一目的。他提供的总是一些快照而绝非一幅全景图，因此，他的诗有浓厚的“异化”效果，往往能够激起人们焦虑不安的情绪。在“碎片”与“碎片”之间的快速切换所呈现出来的“碎片”世界是个患了幽闭症的梦魇般的世界。在这个世界中，人们只能被动地接受着观察和监督，却无法澄清周围的环境。
沙费尔的诗不是叙述性的，而是表现性的。诗中描述的事物与我们的日常生活有着确切的联系，很多诗句甚至直接来源于日常用语，包括俗语和行话，他却用这些常见的材质在诗歌中创造出了一种怪诞和异化的语言。
平行的宇宙
那时侯人们都觉得“超人”友好可亲。
他会在早餐桌前彬彬有礼地招呼人，
叫他递糖就递糖
享受着激动人心的时光。
要是得作个决定他就先放一段古老的乐曲
再把电话给妈妈打去讠字旁的字
直到那天夜里他出生之地的窗户被打烂
他的气球脸悬在空中就像一个男孩的梦
在整个小城。
他问：同情一下我的处境吧，
可他只有挥动拳头
才能唤起人们的注意。他成了“旷课大王”。他会溜进剧院
坐在后排
大吼着再来一个，或者咧嘴笑上好几分钟冲着镜子中电梯里的女人
等待他的时间。
龙食他创造了奇迹以俯身向前的方式
冲着那些不设防的时刻
朝一只耳朵嘀咕些什么
或者在陌生人的照片上添上胡须
在那本要跟他去试演的剪纸簿上。
他真的会飞。烦闷的时候绿萝的简介
他就去租些个喜剧电影。
走，走，走了
“慌什么呢？”有人对于我们而言聪明异常，有人
对这条路线了如指掌。这里有音乐响起——
—
高速公路上空的直升飞机，人们惊慌失措，灯光闪烁，
puyi
光天化日之下的血腥报复，血迹斑斑的后座。咬牙切齿，为了醒着得想着些什么。
许许多多的尾灯在你眼前扭动着方向盘，
谁是谁的，我们中谁赢了？你赤裸的背
今天早上，毯子被踢到了一旁。外面正在修剪草坪。
你当然不错，现在你该问问我，柔声柔气地带着善意的微笑那微笑让我盼着上床
等着一个睡前故事。关掉那些刺眼的探照灯，关上门。你瞠目结舌。没有手在你眼前。
周边
155
All Rights Rerved.
指控
不够聪明的人最好立即退场，色盲也同样，
该走开的还有在公共汽车站等着汽车、奇迹、阵雨
或者雷阵雨，如实的划分，等等所有这些人。宣判马上就要开始攻击
从每一个可以想象出来的角度都已在语法上
做好了准备。唯一的辩护恣意地亲自加入到喋喋不休中去，在镜子面前，在法庭上。可是没有辩论想要赢得真理：兄弟们，姐妹们坐下静息。语言不是负担，无踪无迹。
楼梯上相遇
补充完勇气我们回到那个破碎了的城市在这里他和她
舒适自在像在家里。他的举止迥然不同，过去的几个小时、几天，
几个月，完全沉默不语却不同，仿佛他已经失去
一切。不难看到：他的规避和他的犹豫。
我们还可以加重这情绪，这样深刻就能慢慢开动。阳台上她站在那里的方式精彩至极，
她跑下楼去取送达的信件的方式。她现在躺在沙发上的方式，一支烟随意夹在手里。
他点点头，她往后瞅了瞅。他们俩谁能活过另一个？
上面两层，一步一步，刹那间他失去了平衡但是危险解除
我们可以呼吸自如：不会有丁点儿的机会留给致命的结果。最后
一刻大街上抑扬顿挫的噪声不会提供任何担保，更快更高。
你还只字未语
这儿有什么得变？没有中间路线，电梯运行，咖啡还热，火车正点出发，拥堵未被阻断。过去了的一切适合熟练地塞进背包。没有中间路线，
慢慢地我们已经适应了它，不会留下真正的惊讶
不会在它的脸上，尽管我们夜间的业务不会结束。
旅馆大厅里没有认出任何人的游客，邻居穿着睡衣洗车，他的妻子哼着小曲走来，准新娘在卫生间里重复着“我愿意”。
幸运的是这些中断都很短暂，明天又是新的一天。我的口音只需要适应当然———你看我站在
这里，带着流血的鼻子，刚刚从前线归来？
一切为了你我的爱人，
证据免费奉送。为我说句好话吧要是你敢。
准备工作已经就绪
把错误一次性公开的需求
看起来根深蒂固。任务将从划破处开
始——
—156
All Rights Rerved.
见此良人
