湖北省第十五届外语翻译大赛英语非英专初赛试题
控制英语
提示：请在4个选项中选出一个最佳译文，每题2分，共50题。满分为100分。
（1） I'm below him in intelligence.
(A) 我的智力比他差。
（B）在智商方面我不如他。
（C）他比我聪明。
（D）他的智慧比我强。
喜欢一个人的诗句(2) He had been kept in quarantine for a week.
(A) 他接到隔离审查长达一周。
（B）他接受了一星期的检疫隔离。
（C）有一周时间，他无法和外界联络。
（D）一周以来，他一直在接受审查。
（3）A stumble may prevent a fall.
(A) 跌跌撞撞者不常摔跤。
（B）平时小磕绊，防栽大跟头。
（C）小失策能免大崩溃。
（D）小惩大诫。
（4）The old car is an albatross around my neck.
(A) 那部老爷车我到哪就开到哪。
(B) 这台车已经不新了，但又不舍得丢。
(C) 那辆旧车成了我的累赘。*
(D) 这部古董车的价值相当于我脖子上的信天翁项链。
（5）At the age of ven I changed forever, like the faithful who e Christ on the side of a barn or peering up from a corn tortilla.
(A) 年方七岁的我，整个人仿佛脱胎换骨，宛如虔诚的信徒目睹耶稣现身于谷仓一侧或在一张煎玉米饼里抬头张望那样，与先前判若两人。
(B) 那年我七岁，身心具彻变。手握玉米饼，站在马棚边，笃然信耶稣，仿佛亲眼见。
(C) 我七岁时，整个人就永远改变了。像一个忠实的信徒一样，看到了基督站在谷仓旁或手持一块玉米饼，向上张望着。
(D) 吾方七岁，目睹耶稣，显身谷仓，手握米饼，抬头观望，俨然信徒，永久改变。
（6）Termites are a gourmet treat in Africa.
钓虾(A) 在非洲，白蚁是美食家的专利。
(B) 非洲人认为白蚁是可口的食物。
(C) 白蚁是非洲人的美味佳肴。
(D) 吃白蚁在非洲当属上佳款待。
(7) She has dyspepsia. I think lactasin will be uful.
(A) 我想她是失眠。您给她吃些安眠药吧，应该会管用的。
(B) 她胃酸过多，我想给她一些莱塔莘就行了。
葡萄种类(C) 她是多动症，我看用镇静剂应该有效。
(D) 她是消化不良，我认为乳酶生会起作用的。
(8) Ventral is equivalent to anterior in this ca.
(A) 这个案例中，腹侧与前面高度相等。
(B) 中间和里面是一样的。
(C) 外面和中部要保持一致。
(D) 腹部和前部在这里是同一个意思。
(9) She's got herlf fixed up with a cosy flat.
(A) 她将自己的公寓收拾得很温馨。
(B) 她弄到了一套舒适的公寓。
(C) 她将自己关在安乐窝中尽情享受。
五笔字根表口诀(D) 称心如意的套房对她来说却觉得像是与世隔绝。
(10) The night sky is now gorgeous with billions of stars.
(A) 夜空此刻无限美，亿万星座闪银辉。
(B) 此时此刻，千千万万颗星星将夜空装扮得格外绚丽。
(C) 碧空星无数，是夜披彩妆。
(D) 星斗万千，夜空璀璨。
(11) Goyle has short, bristly hair and long, gorilla-ish arms.
(A) 皋尔的毛发粗短，胳膊硕长，有点像大猩猩。
(B) 噶伊尔留的头发粗短坚硬，手臂长得像大猩猩。
(C) 高尔的头发短而硬，胳膊粗壮如猩猩一般。
(D) 格尔的毛发又粗又短，还长着大猩猩似的长胳膊。
(12) The plans for the new space mission are still under wraps.
(A) 太空宇航新计划还在筹划之中。
(B) 新的太空宇航计划仍未公开。
(C) 新的航天任务现在还是绝密。
(D) 宇航新计划仍要进一步包装。
13) The zodiac is ud in astrology to predict the future.
(A) 占星术中的黄道带是用来卜卦，测算将来的。
(B) 杀人命盘在卜卦中用来预告未来。
(C) 十二宫图在占星术中用做预测未来。
(D) 星辰表用于占星术中可先知先决。
14) The provision of specialist teachers is being incread.
(A) 他们提供了更多的专业教师。
(B) 专业师资力量的配备正在逐步增强。
(C) 教授专业课的老师人数越来越多。
(D) 所储配的专业教员的人数有所增加.
15) Who is the potential employer?
(A) 谁是雇主的可比性最大？
(B) 你申请的是哪家公司？
(C) 你打算聘请那个雇员？
(D) 到底谁是你的老板？
16） There are 11 official languages, including English, Afrikaans and Xhosa, Zulu, Sesotho and other nine African languages.
(A) 十一种正式语言中除了英语和非洲通用语外，还有考萨、祖路、赛苏陀等和其他九种非
洲语言。
(B) 11种官方语言。其中包括英语、阿夫里康斯语和克索萨语、祖卢语、塞苏托语等其他9种当地主要部族语言。
(C) 有十一中正式语言，包括英语、阿符瑞康语和索撒语、祖陆语、赛所图及其他9种非洲语。
(D) 这11种官方语言，包括了英语、南非荷兰语和科萨语、祖鲁语、塞索托等9种非洲语言。
17） He worked hard to perfect his craft, and before his 20th birthday, he added the tympani, marimba and xylophone to his repertoire.
(A) 他训练非常刻苦，不断提高自己的技艺，在二十岁生日之前，就将定音鼓、立奏木琴、柔音木琴等演奏加入了他的保留节目单。
(B) 他努力训练，不断完善自己的技术，在二十岁前，就在原有的乐器种类里增加了定音鼓、立奏木琴、和柔音木琴。
(C) 他刻苦努力以提高自己的技艺，不到20岁，就把定音鼓、马林巴琴和木琴加入了他的全部器乐曲目中。
(D) 他非常刻苦，努力完善自己的演奏技巧，没到20岁，除了原来就会演奏的乐器之外，还能熟练演奏定音鼓、马林巴琴、柔音木琴等乐器。
18）The staff don't mind the new work schedule but they would jib at taking a cut in wages.
(A) 全体工作人员对新工作时间表到不在意, 但不同意削减工资。
(B) 员工们对新的工作时间表倒不介意，但对削减工资表示不满。
客服实习
(C) 公司员工们对新的工作时间不满，但对减少克扣工资表示欢迎。
(D) 大家对薪水克扣的减少有些犹豫不决，但对新的工作时间不是很在乎。
19) Security is the greatest enemy.
(A) 股票投资风险极大。
(B) 证券抵押，为害最甚。
(C) 高枕无忧是最大的敌人。
(D) 过分强调保安，危险反而更大。
20） Stop sweating the small stuff.
(A) 不必庸人自扰。
(B) 根本不必斤斤计较。
(C) 别耿耿于怀，小事一桩嘛。校本培训心得
(D) 别为小事大伤脑筋。
副词后缀21） The expens fall on the state.
(A) 这些费用均由国家负担。
(B) 这些开支得看情况而定。
(C) 这些花销落在州府身上。
(D) 这些开销将按照规定办。
22） We submit to your superior judgment.
(A) 我们同意你的高超的判断。
(B) 殿下判断高明，臣等钦佩之至。
(C) 您断案如神，我等不得不服。
(D) 足下高见，吾等折服。
23） Only children under five are excepted from this survey.
(A) 这次调查仅仅不包括五岁以下的儿童。
(B) 只有不满五岁的儿童不在此次调查范围之内。
(C) 五岁以上的孩子都在此次调查范围之外。
(D) 这次调查只包括五岁以上的孩子。
24） A hungry ass eats any straw.
(A) 饥不择食。
(B) 饱汉不知饿汉饥。
(C) 驴子饿了，啥草都吃。
(D) 一头饿驴吃任何稻草。
25） Auditors tend to let directors get away with murder, for if they protest at creative accounting the firm is promptly have them sacked in favor of substitutes that will not jib at economy with the facts.
(A) 审计员们一般都会让董事们过关，因为如果抗议公司篡改数据，他们马上就会被那些不会对实际经济状况说三道四的人替代。
(B) 审计人员往往会让那些董事为所欲为，这是因为如果他们对公司伪造的账目表示抗议，公司立即就会让他们滚蛋，而让那些不会对实际经济状况挑刺的人来取代他们。
