大学英语三级A级（英译汉）模拟试卷4 面包包装袋(题后含答案及解析)
女生帅气头像题型有： 4. Translation-English into Chine
Part IV Translation-English into Chine (25 minutes)Directions: This part numbered 61 through 65 is to test your ability to translate English into Chine．After each ntence of numbers 61 to 64，you will read three choices of suggested translation．Y
1． Today’s young people generally have more purchasing power than their parents，and they are more prepared to u it．
厚载>乳癖舒胶囊
A．如今年轻人的购买能力一般都超过他们父母，而且更乐意消费。硬盘精灵
B．总体上今天的年轻人赚的钱比父母更多，而且他们时刻准备消费掉。
C．今天的年轻人大都认为他们需要比父母多买东西，而且时刻准备这么做。
正确答案：A
会计报表附注
解析：①本句翻译的关键在于对purchasing power(购买力)和be more prepared to(乐意做某事)的理解。前半句可以直译为“今天的年轻人一般都有比父母更强的购买力”，A项译文的内容比较准确，应为最佳翻译，可得2分。②B项没有能够正确理解purchasing power的含义，误译为“赚钱”，还把be more prepared to u it误译为“时刻准备消费掉”，只能得1分。③C项简单地从purchasing字面上猜测句子前半部分意思为“年轻人需要比父母多买东西”，完全曲解了原文意思，不能够得分。 知识模块：英译汉
大棚种植技术>锛子
