附录A
（规范性）
文字大全>室外云台意大利语地名常用通名和词汇译写表点画的写法
意大利语地名常用通名和词汇译写宜符合表A.1的内容。
表A.1意大利语地名常用通名和词汇译写表
意大利语意译意大利语意译
acqua水cala小海湾
acquedotto水渠、引水渠、沟渠calata斜坡、坡道acquitrino沼泽，湿地cammino路程、行程acrocoro高原campagna农村、乡下aerodromo机场campo田地、田野、矿区、井田aeroport机场canale运河、渠、水道、海峡aeroporto机场capitale首都、首府affluente支流capitano上尉、船长
agro市郊农村capo海角、岬
alcazar城堡、王宫casa家、房子、住宅、府alpe高山、山峰casale小村庄
altopiano高原cascata瀑布，小瀑布altura高地、高山、山头casro城堡、要塞ammiraglio海军上将，舰队司令castello城堡、宫
anfratto沟壑、峡谷、山峡cataratta/cateratta瀑布、大瀑布、急流ansa湾catena山脉、山系appicco岩壁、冰崖cavaliere骑士
arcipelago群岛caverna洞穴
arcivescovo大主教chiesa教堂arco拱门cima山峰
arenile沙滩、沙洲città城市
arnale军舰修造厂、军火库、兵工厂cittadella城堡、城寨australe南方的、南半球的cocuzzolo山顶、山峰
bacino盆地、流域colle小山、山丘、山口、关bagni浴场collina小山、山丘、丘陵baia海湾、港湾colonnello上校
banco浅滩colto耕地、庄园
barena浅滩、沙洲comandante首领、指挥官、司令bassofondo浅滩cordigliera山系、山脉
移动宽带电视机顶盒使用教程
bastia城堡、堡垒、工事corrente水流、气流
bocca海峡、河口、关口costa海岸、山坡、陡壁bocchetta（山峰的）隘口、关口costiera山坡
boreale北的、北风的、有关北半球的costone山脊
borro急流、沟渠cratere火山口
bosco树林、森林cresta顶、山顶
brughiera高沼地、荒地crinale山脊、山岭、分水岭cacume山峰、山顶、巅croce十字架
表A.1意大利语地名中常用人名译写表（续）
意大利语意译意大利语意译
cuora沼泽hecienda庄园、种植园cuspide山顶、山巅imbarcadero栈桥、浮码头delta三角洲immigrante移民depressione凹地、洼地、凹陷immigrato移民derto沙漠、荒漠Isola岛、岛屿diga坝、堤、沟isole群岛distretto区（行政区划名称）Isoletta小岛dorsale山脊isolette小群岛emigrante移民istmo地峡、地颈emigrato移民laghetto池、小湖entrata湾、入口lago湖
est东laguna泻湖estuario河口湾、江口湾、三角港lama沼泽，沼泽地falda山坡lido海滩、沙滩、海岸、河滨faro灯塔loch湖
feudo庄园lungomare沿海公路finestra（山中的）隘口、关口macigno巨石、岩石、石头、石块fiumana急流、激流maggiore大、少校fiume河、江、水道maniero庄园、宅邸fonte泉manso田庄、庄园forca岔口、山口mare海、大海、内海forcella山口、峡谷maremma近海沼泽地forcola峡谷、山隘maresciallo元帅
forte城堡、堡垒、要塞marina海岸、海滩fosso沟、渠massiccio群山、高地frangente礁石、暗礁、岩礁masso岩石、大块石frazione村镇、小村minore小frontiera边境、边界、国界monastero修道院generale将军montagna山，山岳，山地，山区ghiacciaio冰川、冰河monte山，山峰giardino花园monumento纪念碑giogaia山脉municipio市政厅
晚安说说gioio（山）脊、（山的）关口muo博物馆
giù下nero黑色的
gola山峡、峡谷nord北
golena河滩nuove新的
golfo海湾occidentale西的
素炒西兰花gora沼泽、池塘、死水潭occidente西、西部governatore省长，总督oceano大海、大洋grande大onda水、海水、湖水grotta山洞、洞穴、岩石、峭壁orientale东的、东部的、东方的guglia山峰、顶峰oriente东、东方
表A.1意大利语地名常用通名和词汇译写表（续）
意大利语意译意大利语意译
ovest西rialto高地、山岗pae村镇、村庄ripiano台地、梯田paesino小村庄riva岸、滨palazzo宫、宫殿rocca城堡、要塞，陡崖palude沼泽roccaforte城堡、要塞、堡垒pampa草原roccia岩，岩石，峭壁pantano泥塘、沼泽rovina遗址
parco公园ruscello溪
parete岩壁、峭壁salina盐田、盐场pascolo牧场santo圣
passo山口、要隘sasso岩壁、岩石峰pendice斜坡、山坡scheggio巨石、岩石penisola半岛schiera山脊
音箱测试
piana平地、平原scoglia礁、岩pianerottolo台地scogliera礁、礁石pianoro高台、台地scoglio礁、礁石、岩石、峭壁pianura平原cca浅滩、沙洲piattaforma地台、台地、陆地lla山脊、山口piazza广场、大厦lva密林、丛林、森林picco山峰、山尖no小湾、海湾piccolo小的rbatoio水库
pietra岩、石rra山脉、山峦pineta松林sierra山脉pinnacolo山顶、山峰、山尖sirte沙滩piscina池、水池、游泳池sistema山系
pizzo山顶、峰、巅sopra上
porta山口、峡道，门sorgente泉
porto（海）港，港口sotto下、底pozzo井、泉、水坑spelonca大山洞、大洞穴profondo深的spiaggia海滩provincia省spionistico山坡
punta海岬、尖峰stazione车站quartiere（城市的）地区、居民区strada,autostrada公路
rada海湾停泊处stretto海峡rampollo泉、泉水、水源sud南
ranch大牧场sud-est西南ranocchiaia沼泽地sud-ovest东南
rapida急流、湍滩tavolato高原、高地re国王tavoliere平原
党校学习总结regina女王、王后tenente中尉regione大区、行政区、地带terme浴场、疗养地、矿泉relitto沙洲、残岛terra耕地、田地、土地、农村
表A.1意大利语地名常用通名和词汇译写表（续）
意大利语意译意大利语意译
testa岬角vecchio旧的
tetto山脊versante山坡
torre塔、塔楼via公路、马路、街道torrente激流、小溪viale大街、大马路、林荫大道tunnel隧道vicolo巷、胡同valico关口、山口villa乡村、乡下vallata大山谷villaggio乡村、村落、村庄valle沼泽，湿地、山谷、河谷vulcano火山
varco山口zona地带、地区
附录B
（资料性）
意大利语地名中常用人名译写表
意大利语地名中常用人名译写见表B.1。
表B.1意大利语地名中常用人名译写表
意大利语汉字译名意大利语汉字译名Adriana阿德丽安娜Francesca弗兰切斯卡Agostino阿戈斯蒂诺Francesco弗兰切斯科Agusto阿古斯托Gabriele加布里埃莱Alberto阿尔贝尔托Galileo加利莱奥Alessandro阿莱桑德罗Giacomo贾科莫Alice阿莉切Giovanna焦万娜Andrea安德雷亚Giovanni焦万尼Angela安杰拉Giulio朱利奥Anna安娜Giuppe朱塞佩Antonio安托尼奥Guido圭多Arianna阿丽安娜Jacopo亚科波Asia阿夏Leonardo莱奥纳尔多Beatrice贝亚特丽切Lodovico洛多维科Benito贝尼托Lorenzo洛伦佐Bernardo贝尔纳尔多Luca卢卡Camillo卡米洛Luciano卢恰诺Carlo卡尔洛Luigi卢伊吉Cesare切萨雷Marco马尔科Cosimo科西莫Maria玛里亚Costantino科斯坦蒂诺Mario马里奥Domenico多梅尼科Marisa玛丽莎Duccio杜乔Massimo马西莫Emanuele埃马努埃莱Matteo马泰奥Enrico恩里科Michela米凯拉Enzo恩佐Michelangelo米凯兰杰洛Fabio法比奥Michele米凯莱Fabrizio法布里齐奥Monica莫妮卡Federico费代里科Muzio穆齐奥Filippo菲利波Niccolò尼科洛
