汤普森1—5册音乐术语中英文对照约翰汤普森简易钢琴教程
John Thompson’s Easiest Piano Cour2 j0 Q! M. ], m& e' h) z
第一册6 ]: q5 S- L) S
part one s: {1 R4 I3 A3 P
钢琴键盘
keyboard, T- P' r- I2 K% D
白键6 A4 A) o0 y7 D& N+ D) d. W
white keys
黑键
black keys
中央C9 V- {" A" I7 b. ~
middle C7 W4 a4 Y& G1 Y2 Y, `, P
谱表" C" b- ?$ {# x
the stave
线) i0 q) S2 |# ]1 w( Y. C
line: }2 k* f/ w P( I( ^
间
space
音符
note
琴键
key
全音符
mibreve
四拍& i# B! n' T! Y+ g+ p
four counts
谱号! n$ a1 j3 T" g* D
clef signs2 V- ]( V8 @4 x0 b
高音谱号; a1 n* n0 D6 ?7 e! w5 c! p
treble clef sign, k* Y* \+ _6 A" A4 a
低音谱号
bass clef sign& @/ n, _+ \+ I) S' m' e
小节
强调英语bar
小节线5 s& T7 R2 F" M' L8 ^
bar line5 c8 P- r: N% M: l( f; `) G
全音符的中央C
middle C as a mibreve- j- m; V Y% h5 J; K: W
伴奏
accompaniment" c4 R; V$ u, o( v9 W
二分音符3 g/ F! }$ M& M% v1 ]
minim
空心符头- W' s1 @ g2 A8 X: D' S" t/ j
open head
符干
stem/ C( U0 p: S: @) S3 U" F4 C% q8 x
四分音符) r# |/ |* M1 U- k
crotchet5 U! i F* @; q$ \5 h& @
音名0 |1 {: K6 }* ?6 S4 X' n1 C- _
letter name
拍号' o ?. c0 e2 H
time signature
民族团结进步时值
time value/ n0 O* e2 }( O7 T. L6 e
二四拍子. l' G" u: ]" o+ J5 M! h" D# t
two-four* w9 B7 ~( g( C8 k6 k: ^& J' F
三四拍子
three-four
附点二分音符a2 b$ ?& g9 v5 W$ N9 ~( l
the dotted minim
休止符
rest
连线5 s. D( M4 V+ i
tie高血压是什么原因引起的
指法
fingering
打拍子
clap the time
第二册
part two* b. m. _+ P" N1 a
八分音符
quaver
升记号
sharp sign- w3 X8 m5 r' z
降记号
flat sign
调号
key signature
F大调k& j, _0 c9 F i
the key of F major& J1 r+ i+ O& [% N s+ B9 E% n 视奏- _* Y( f" c+ Y T
sight reading
移调) Q1 D0 \' A' m$ K8 m
transposing A. o) b* D. E' L
手指练习5 {3 j( j, M: X- ]0 V
finger drill
合同数高一个八度
one octave higher
退税申请书怎么写低一个八度- I1 I( ?1 d( s9 H2 j6 Y0 ~
one octave lower6 w( j5 _2 |7 p% j* v! u
还原记号
natural sign4 e( P; V! o8 a m4 ~& r! t
和弦
chords4 C# r+ G- `+ S& l0 ^3 F
分解和弦
broken chords
延长记号
pau sign; g9 U% N0 k5 [" V8 f( S. B4 I
固定低音和弦`* B; i% X# Q3 S6 y ~8 l4 Q
计划表模板
chords with stationary bass$ Y" Q+ u6 ^0 b: J* S6 @+ m$ W5 m0 l6 H7 t: U 重音记号
the accent% ^+ x: S* O$ U5 J6 l4 C% a3 N9 f7 E
哄女朋友开心四手联弹
听新闻联播duet; A D" D- ]) j- o
第一声部
primo4 e4 s$ a# Q: {* ^! x9 x, O
第二声部
condo! V" z7 D1 L6 z" Z, G1 l( S, I
0 z" w$ ]( \% s7 T
, z1 A* P6 v& w7 B* t
第三册Part Three
乐句The phra! |# H0 A- A8 ^& P
预备练习preparatory studies8 f* v; h4 ?5 I$ a
三个乐句Three phras$ }0 X9 D1 W& Z8 ~/ D1 x
中强Moderately loud' ~9 ?- M) `- B; R# N% r% N
中弱Moderately soft
触键Touch
手腕断奏Wrist staccato& z4 K( n& C/ p1 y) S7 @1 m8 `0 \! f
变换手的位置changing hand position8 Y, f- R& K* @9 M8 C, O; m% j1 ?第一结尾First time bar+ n1 M1 U+ y k9 u! L4 S
第二结尾Second time bar
表情记号expression marks
渐强Gradual increa in tone: ?# d" }4 `- \9 z
渐弱Gradual decrea in tone
连线The slur( h9 s* q4 H% o/ F& H2 d* X
落下—提起Drop-roll( Q" @! s) A3 F, I5 ~1 A
二音连线two-note slur6 r, j: t: e- ]8 F" |3 \
半音mitones (half-steps)
全音whole tones (whole-steps)0 ?& U2 J5 A8 p3 i( {+ x
三音连线three-note slurs1 p3 L8 \/ k! E) K
落下—衔接—提起Drop-connect-roll
双手交叉的乐曲cross-hand piece
大调音阶major scales
音阶的音级degrees of the scale0 Y6 y0 _- t9 s- G- ]
四四拍子的新记号New signature for Four-Four) C9 b+ X k4 J' d
F大调音阶F major scale, M4 k1 h# P0 x
切分音syncopation
重音accents# w$ r& w" ~* J, g1 L
和弦的构成chord building3 M' V# p S+ i& I$ ~
C大三和弦C Major Triad
根音Root
三音The third: E6 C3 U$ f% v1 ~
五音The fifth. n, Q: h$ e* s; a* B; i
和弦转位inversions
三和弦triads 7 ~+ @, A; H% K$ q. O
分解和弦broken chords;
琶音Arpeggios* G+ G# `& G. a# G
不协和音dissonances
降B大调B flat major
踏板pedal
六八拍子six-eight
音阶和和弦scales and chords$ |% V4 b7 {; S. r ^
术语表glossary of musical terms, _# D1 {1 r3 L, g
升级证书certificate! h- B1 b& N- L% G" K% @ X
第四册Part Four7 o _2 @) O# E. `+ p
左手旋律Melody in the left hand7 F4 I' a8 ~1 i+ T. @: N, s/ `% z
低音谱表上方的加线Leger lines above bass staff1 U1 q* ~8 m: t, u9 `7 m& {1 {附点四分音符Dotted crotchets / k9 R3 N% }; {
高音谱表下方的加线Leger lines below treble staff
在同一键上换指Finger change on the same key# ]3 r/ Y. }; k# w- [
五指练习Five-finger drill; S( L# U3 ~( ~, d! y& n6 C; w8 @
断奏三度Staccato thirds( \% }1 E! c6 A2 a: ?3 Z
音乐会小曲Recital piece
夜曲Nocturne ; S0 y7 Y S% A9 y# R6 {% r
保持音Sostenuto 9 {0 f; e4 A1 q* y" c
第五册Part Five- Z/ g k' A) P* H
十六分音符Sixteenth notes
装饰音Grace notes
延音踏板Damper pedal
制音器damper
快速的二音连线Rapid two-note slur* k* K" x1 ^1 Z
拇指穿过和二指跨越Thumb under and cond finger over l7 A8 g0 |9 h( u2 I+ I
拇指穿过三指Thumb under third finger 三指跨越拇指Third finger above thumb 移调Transposition
重降Double flat sign, j# C t0 u4 s9 L 前臂起奏Forearm attack
