2011厦大MTI考研真题（回忆版）
一、百科知识
1. “天下为公”出自?
2. 联合国于1966年通过的两部关于人权国际公约的名称分别是?
3. 19世纪自然科学领域与生物进化论齐名的两大发现是?
4. “三吏三别”的作者是
5. 光谱的三原色是哪三色
6. 美国的两大通讯社是?
7. 植物传粉的两种方式是
8. 清末维新派人士杨梅什么时候成熟,号称”浏阳双杰”的是
9. 唐朝时候负责定旨出命,复核封驳的政务机构是什么”省”
10. 创作<伦敦交响曲>,<告别>,<时钟>的奥地利作家是?
11. 中国明末清初的哪位学者写的<日知录>和<天下郡国利病书>
12. 和玄奘齐名的中国古代佛教三大翻译家另两位是
13. 荷兰名画<向日葵>的作者
14. 和银杏并称植物”三元老”的两种植物是
15. 2010年诺贝尔文学奖获得者是
16. 清末暴露小说<官场现形记>的作者是
17. 中国五大宗教中汉民族固有的宗教是
18. 古代科举制度中的”连中三元”是哪三元
19. 贾思勰的农学著作是
20. 著有<劝学篇>,<脱亚论>和<文明论概略>的”日本近代教育之父”是
21. “古希腊七贤”是指(写出一个即可)
22. 南非的立法,行政,司法三首都分别是
23. 奠定分权说基础的<政府论>和<论法的精神>的英国作者和法国作者分别是
24. 18世纪意大利人贝卡利亚在他的哪部著作中主张废除死刑
25. 美国管理学家彼得的”短板理论”的基本内容是什么青花瓷旗袍
二、应用文写作
假如你是大学学生会主席,请你在开学典礼上致辞,介绍学生会的职能,邀请同学加入,说明加入学生会对学校和学生本人的利处
三、作文
就给了个题目,什么多的说明都没有, 就是"吾生也有涯,而知也无涯" 这句话
北京外国语大学2011年英语翻译基础考研真题
一、名词
pos machine
APEC
charted airplane
makeshift hospital
quantitative easing
花图片大全 downpayment requirement
deposit rerve requirement ratio
PPI
product placement ads
黑帮
经济刺激方案
留守儿童
黑帮
降半旗致哀
厨房重地闲人免进
紧俏型轿车
无党派人士
包容经济
二、翻译
1，英译汉 两篇
A 死海的介绍
B 剑桥的心理学家和计算机学家开发的移动电话技术，用于研究通话人的情绪，通话时间与地点的关系
2，汉译英 两篇
A 网球是运动的芭蕾，广州网球中心的舞台是兼有力和美的动感舞台。集竞技与休闲为中心。 2个网球场错落有致，形成有张力的轮廓，契合运动的动感美。
B 漓江，无数仁人志士寻找灵感的地方。两岸是连绵的山峰，秀丽的河水上倒映着魔幻般的美景，宛如神话。山峰在薄雾的笼罩下时隐时现。泛舟漓江，每一个转弯处都有新奇： 或是懒洋洋的水牛在拉水车，或是渔夫在狭窄的竹筏上悠闲自得。
翻译基础英语
1.30个选择题 都是一些近义词辨析 和 动词搭配问题 比如说 alter
explode
absorb engage等等
2.三篇阅读理解 第一遍是讲美国作家霍桑和红字的，第二篇是讲一个叫skinner 的心理学家和他的行为主义理论，最后一篇是讲英国早期资本主义形成的 。 每篇5个选择，生词不多，但比较难懂。难度有点的 不过时间充裕，能好好做。
3.一篇 艾米莉-迪根森 的诗歌 I died for beauty 什么的 让写出它的主题思想10分
4.英语作文 400字 On Becoming a Professional Translator ( Interpreter)30分
翻译
1.15个汉译英
1.亚运圣火采集仪式
2.美国中期选举
3.价格报复性增长
4.从众思想
5.第三产业
6.伤痕文学
7.试管婴儿
8.适度从紧的货币政策
9.绿色国民生产总值
10.孝
11.无证经营
12.房奴
13.贸易逆差
14.操纵货币国
15.人间天堂
2.15个英译汉
1.monopoly benefit
2,rerve ratio
3. foreign capital inflow
4,Mattew effect 拼写不太记得了
5.most-favored-nation treatment
6.Morgan Stanley
7.Zeigeitist 好像是
8.humanitarian crisis
9.IMF
10.transparency international
11.check and balance
12.customs inspection
13.food mile
14.jungal law 不确定历史剧 王者荣耀情侣名
3.英翻中 文章
讲的是英国Flat 和 individual home 的问题
4.中翻英 文章
山海经的归属问题 有很多古代人名和书籍 只要是讲山海经到底属于地理类书籍还是属于神话故事类的书籍 里面提到很多人的看法，比如班固 刘歆 矛盾 鲁迅，还有很多书名 比如辞海 新唐书 旧唐书 艺文志等等
苏州大学
1.全部是关于文学的 尤其是中外翻译名家 及其作品。比如
1 欧享利擅长写哪类小说
2唐宋八大家包括
员工辞工书海的女儿的故事3莎士比亚的四大悲剧包括
4 世界十大文豪包括
5对世界影响最大的十部书有
6 《文心雕龙》是一部什么书
7 《绞刑下的报告》作者是哪国人
8古希腊索福克勒斯的代表作有
9 季羡林最著名的译作是
10冰心曾经翻译过
11《西行漫记》的作者是
12尤金奈达提出过什么理论
13《忏悔录》是什么性质的书？自传，哲学，宗教，社会？
14傅雷的代表译作有
15曹靖华的译作有
16《战争与和平》描写的是哪次战事期间的事
17 1954年文化部长茅盾作了题为什么的报告
18福楼拜的代表作是
19美国诗人庞德曾经翻译过？红楼，易经，水浒，诗经？
20谁创作了《杜兰朵----中国的公主》
21《天演论》原作者是
22伍光健的代表译作是
23《黑奴吁天录》是谁翻译的
24《女神》是谁的代表作
25《海底两万里》的作者是哪国人
难的，全凭运气看谁蒙的准了，哎~加油
2.一篇450字 应用文 生活日记 “社会需要我”
3.一篇800字 议论文 “吃”与“健康”
补充一点就是英语翻译基础 里面的阅读理解第二篇是苏大基础英语某一年的真题 如果要考的话一定要买基础英语的真题 然后就是要认真做 哎 当时我看到那篇想死的心都有了 我就是那一年的没做 就看了下
2011东南大学MTI翻译硕士英语翻译基础与百科知识真题回忆
英语翻译基础
没有术语
共脚气的症状150分
一英译汉（80%）
大约490词
都不难
没什么生单词
第一段话
Israelis and Palestinians are cloly watching next month's US midterm race amid a n----rarely discusd openly but very much on people's mind ----that the result could affect the US-led peace effort and President Obama's ability to coax concessions from Isreal.
==========================================
【在网上搜索到原文了，带( ) 的是卷子上省略的，没有让翻译的】
/International/Article.aspx?ID=192570&R=R1
（Analysis: Israelis, Palestinians eye US midterm elections ）
Israelis and Palestinians (blu-ray) copy were cloly watching next month's US midterm race amid a n ― rarely discusd openly but very much on people's minds ― that the result could affect the US-led peace effort, (App Makers Take Interest in Android,) and US President Barack Obama's ability to coax concessions from Israel.
