商务汉语入门
第d ì1yi 课k è 喂wèi
Lesson 1 Hello
导学——Guiding Remarks
打电话是现代生活必不可少的事情，你会用汉语打电话、接电话吗？听听麦克他们是怎么说的？
Dealing phone calls is an indispensable part of modern life ．Have you learned how to make and take phone calls in Chine yet? Now let’s listen to Mike and his colleagues ．
课文——Text
A
某宾馆一房间，刘经理正在焦急地拨电话，可是对方的电话总是占线。
Manager Liu is anxiously making a phone call in a hotel room, but the line is always busy ．
对duì方fāng ：：喂wèi
?
Speaker A at the other end ：Hello!
刘liú经jīng 理lǐ：：喂wèi ！你nǐ好hǎo !是shìB B M M 公gōng 司sī吗ma
?
Liu ：Hello ，Is that the BM Company?
对duì方f āng ：：打dǎ错cuò了le 。。
Speaker A ：No ，you’ve dialed the wrong number ．
刘liú经jīng 理lǐ：：什shén 么yāo ?打dǎ错cuò了le ?噢ō，，对duì不bu 起qǐ。。
(挂断电话，重新拨)
Liu ：What?A wrong number?Oh ，I am sorry ．(Ends call and redials ．)
小xiǎo 白bái ：：B B M M 公gōng 司sī，，您nin 好hǎo
!诣
Xiao Bai ：Hello ，BM Company!
刘liú经jīng 理lǐ：：你nǐ好hǎo !王wáng 经jīng 理lǐ在zài 吗ma
?
Liu ：Hello!May I speak to Manager Wang?
小xiǎo 白bái ：：他tā不bù在zài 。。您nin 哪nǎ里li
?
Xiao Bai ：He is not here at the moment ．Who ’s calling?
刘liú经jīng 理lǐ：：我wǒ是shì广guǎng 东dōng 的de 刘liú力lì。。
Liu ：It is liu Li calling from Guangdong ．
小xiǎo 白bái ：：噢ō，，刘liú经jīng 理lǐ。。
Xiao Bai ：Oh ，It’s you ，Mr.Liu ．
刘liú经jīng 理lǐ：：我wǒ有yǒu 急jí事shì。。
Liu ：I've got something urgent to tell him ．
小xiǎo 白bái ：：您nin 可kě以yǐ打dǎ他tā手shǒu 机jī。。
微笑的含义Xiao Bai ：You may as well u his mobile phone number ．
刘liú经jīng 理lǐ：：号hào 码mǎ是shì多duō少shǎo
?
安全播出Liu ：What’s the number ，plea?
小xiǎo 白bái ：：1yao 3san 9jiu 1yao ．．o ling 8ba 4si ．．7qi 6liu 2er 5wu 。。
Xiao Bai ：1391-084—7625．
刘liú力lì：：1yao 3san 9jiu 1yao ．．O ling 8ba 4si ．．7qi 6liu 2er 5wu ，，对duì吗ma
?
Liu ：It’s l 391—084—7625，am I right?
7625，am I right?
小xiǎo 白bái ：：对duì。。
剔除拼音Xiao Bai ．Yes ，you are ．
刘liú经jīng 理lǐ：：谢xiè谢xiè。。
Liu ：Thank you ．
(继续打电话)
(Liu Goes on with his phone calling ．)
B
小王在办公室给刘经理打电话。
In his office Xiao Wang is talking to Manager Liu over the phone ．
王wáng 光guāng ：：喂wèi ，，中zhōng 发fā宾bīn 馆guǎn 吗ma
?
Wang Guang ：Hello! Is it Zhongfa Hotel?
接jiē线xiàn 员yuán ：：对duì。。
Operator ：Yes ，it is ．
王w áng 光guāng ：：请qǐng 转zhuǎn 3san o ling 6liu 房fáng 间jiān 。。喂wèi ，是shì刘liú经jīng 理lǐ吗ma
?
Wang Guang ：Connect me to Room 3o6，plea ．(Getting through)Hello ，Is it Mr ．Liu?
新年标语刘liú经jīng 理lǐ：：是shì我wǒ，，哪nǎ位wèi
?
松树的简笔画
Liu ：Yes ．Who ’s calling?
王wáng 光guāng ：：我wǒ是shì王wáng 光guāng ，，刘liú经jīng 理lǐ，，你nǐ好hǎo 。。
Wang Guang ：It’s me ，Wang Guang ．Hello ，Mr.Liu ．
刘liú经jīng 理lǐ：：噢ō，，王wáng 经jīng 理lǐ，，你nǐ好hǎo ，，你nǐ好hǎo 。。
我w ǒ一yì直zhí给gěi 你nǐ打dǎ电diàn 话huà，，找zhǎo 不bù到dào 你nǐ。。
Liu ：Oh ，it’s you ．Hello ，Mr ．Wang ．I've been trying constantly to get through ，but I couldn’t get into touch with you ．
王wáng 光guāng ：：我wǒ知zhī道dào ，，我wǒ在zài 飞fēi 机jī上shàng ，，手shǒu 机jī没méi 开kāi 。。
Wang Guang ：I knew that ．1 was flying between two cities with my mobile phones witched off ．
刘liú经jīng 理lǐ：：你nǐ什shén 么yāo 时shí候hòu 有yǒu 空kōng ，咱zan 们men 见jiàn 个gè面miàn
?
Liu ：When will you be free for the two of us to meet up?
王wáng 光guāng ：：明míng 天tiān 上shàng 午wǔ吧ba ，十shí点diǎn ，，可kě以yǐ吗ma
?
Wang Guang ：What about l o o'clock tomorrow morning?
刘liú经jīng 理lǐ：：可kě以yǐ。。在zài 哪nǎ儿ér
?
Liu ：That’s fine ，but where?
王wáng 光guāng ：：贵guì友yǒu 宾bīn 馆guǎn 咖kā啡fēi 厅tīng 。。
Wang Guang ：At the coffee bar in Guiyou Hotel ．
刘liú经jīng 理lǐ：：好hǎo 的de ，，那nà明míng 天tiān 见jiàn 。。
Liu ：O ．K ．See you tomorrow ．
王wáng 光guāng ：：明míng 天tiān 见jiàn 。。
Wang Guang ：See you then ．
词语——Word List
明成祖朱棣
语言点链接——Language Points
1．“打错”
垂柳依依“Dǎcuò”
“打错”的意思是打电话时拨了错误的电话号码。汉语的“动词+动词／形容词”这种结构表示某种动作或变化所产生的结果，位于第一个动词后边对它进行补充说明的部分叫补语。汉语的补语有几种，本课出现的“打错”当中的“错”是结果补语。结果补语由。被动词或形容词充任。如果要说明动作或变化产生的结果时，就应该用结果补语，否则，语义不明。再如：听懂(第4课)、擦干净(第10课)、吃饱、写完、坐端正、站直、找到等。
“Dǎcuò”means“to dial a wrong number”．The Chine structure of “verb+ verb／adjective”indicates the result of an action or a change．What follows the first verb for its modification is known as a “complement”．0f different Chine complements “cuò”in“Dǎcuò”functions as a resultative complement performed by a verb or an adjective．A resultative complement is needed for the expla
nation of the outcome of an action or a change．The meaning is unclear without such a complement．More examples are “tīng dǒng”(in Lesson 4)，“cāgànjìng”(in Lesson l0)，“chīb ǎo”，“xiěwán”，“zuòduān zhèng”，“zhàn zhí”and“zhǎodào”etc．．
