PPAP生产件批准程序中英文对照(IATF16949-2016)
生产件批准程序PPAP
（IATF16949-2016）
1、目的
1. Purpo
确保公司正确理解顾客工程设计记录和规范的所有要求，并在执行所要求的生产节拍条件下的实际生产过程中，具有持续满足这些要求的潜在能力。spend的意思
It aims to ensure that the company has understood all customer engineering design record and specification requirements properly and the process has the potential capability to produce product consistently meeting the requirements continuously during an actual production process at the quoted production rate.
笔耕不辍的意思2、适用范围
2. Scope
适用于公司用于汽车制造顾客的所有生产和/或服务所需的生产性零组件之批准。如客户有特殊要求，必须按照客户的要求执行。
It applies to approval of all production parts needed for production and/or rvice of the auto manufacturing customer. If the customer has special requirements, it shall be implemented according to the requirements of the customer.
3、定义
3. Definition
3.1 PPAP：指Production Part Approval Process（生产件批准程序）的英文简称。
3.1 PPAP: Refer to English abbreviation of Production Part Approval Process.
3.2生产件：在生产现场，用批量生产工装、量具、工艺过程、材料、操作者、环境和过程设置等，如：循环时间/压力等的过程设置下被制造出来的部件。
3.2 Production part: Refer to parts manufactured by using production tooling, measuring implement, technical process, material, operator, environment and process tting such as cycle time/pressure in the production field.
4、职责
4. Responsibilities
4.1APQP小组负责与顾客联系落实各种情况下提交PPAP的各种要求。
4.1 The APQP team shall contact the customerto carry out various PPAP submission requirements under all kinds of conditions.
4.2项目经理负责将产品/零件PPAP的相关资料提交顾客进行批准。
闲钱4.2 The project manager shall submitthe related data of the product/part PPAP to the customer for approval.
4.3各部门协助项目经理执行顾客对PPAP的各种要求，并提供相关资料。
4.3 Each department shall cooperate with the project team to implement various requirements of the customer to PPAP and provide related data.
以呈哥哥5、程序Procedure
5.1当顾客和公司有需求和要求时，项目经理和相关责任部门依本文件中的规定对提交给顾客批准的生产件制作PPAP资料，经项目组审查后，呈报项目经理核准，按顾客要求，将其提交给顾客批准。
5.1 When the customer and the company have demand and requirement, the program manager and related responsible departments shall make PPAP data for the production part submitted to the customer for approval according to the provisions in this document, submit it to the project team leader for approval after it is reviewed by the project manager, and then submit it to the customer for approval according to the requirements of the customer.
5.2提交给顾客批准的生产件必须在量产第一批产品发运前完成批准，除非顾客放弃该生产
vivo字体
件的批准要求（要求顾客签署姓名和日期并记录存档）；不论顾客有没有要求公司正式提交生产件的PPAP资料，项目组都必须对PPAP文件中所有适用的项目进行评审和更新，以反映生产过程的情况。提交给顾客批准的生产件必须取自重要的和有效的生产过程，该生产过程必须是1小时到8小时的生产，且规定数量至少为300件连续生产的产品/部件，除非顾客或顾客授权的质量代表另有书面规定和要求。
5.2 The production part submitted to the customer for approval shall be approved before shipment of the first batch of products in mass production, unless the customer waives the approval requirement of the production part (require the customer to sign the name anddate and record and file it); whether the customer requires the company to submit the production part PPAP data formally or not, the project team shall review and update all applicable items in the PPAP document to reflect the condition of the production process. The production part submitted to the customer for approval shall be taken from a significant and effective production process; the production process shall be from one hour to eight hours of production, and with the specified production quantity to total a minimum of 300 concutive products/parts, unless otherwi specified andrequired in wr
itten by the customer or the customer authorized quality reprentative.
费英东
5.2.1提交给顾客批准的生产件，其取自的生产过程必须在生产现场使用与量产生产环境同样的工装、量具、过程、材料和操作者进行生产。来自每一个生产过程的部件，如：相同的装配线或工作单元，有关检验都必须对其进行测量和对代表性样件进行试验。
5.2.1 The production part submitted to the customer for approval shall be taken from the production process that produces the part by using the same tooling, measuring implement, process,materials and operators from the mass production environment at the productionsite. The parts from each production process, such as the same asmbly line or work cell, shall be measured and the reprentative sample shall be tested.
给妈妈的生日祝福5.2.2PPAP文件必须包括顾客产品批准部门，负责核准特许人员的姓名和日期。
5.2.2 The PPAP document shall cover the product approval department of the customer and the name of the person responsible for approval and the date.
5.3生产件提交给顾客批准的时机：对出现下述情况的生产性零部件，项目组必须在量产第
一批生产件发运到顾客之前提交PPAP批准，除非顾客负责产品批准部门放弃了该要求。
依赖型人格
5.3 Opportunity of submitting the production part to the customer for approval: As to the production part in the following cas, the project team shall submit PPAP for approval before shipment of the first batch of products in mass production, unless the product approval department of the customer waives this requirement.
5.3.1一种新的零件或产品（即：以前未曾提供给顾客的零件或产品）。
5.3.1 A new part or product (that is:part or product never supplied to the customer previously).
5.3.2对以前提交给顾客批准的零件或产品不符合（如：产品性能不同于顾客的要求；尺寸或能力问题；供应商问题；试验，包括材料、性能、工作确认问题等）进行的纠正。
5.3.2 Correction of the : product performance different from the requirements of the customer;size or capability problems; supplier problems; test, including problems arising from material, performance and working confirmation) of the p
art orproduct submitted to the customer for approval previously.
