文化与艺术
回复1191
作者简介：李佳怡（1997— ），女，汉族，吉林白城人。主要研究方向：系统功能语言学。
古风的歌曲隐喻作为一种特殊的修辞手法，以简洁的语言制造一种诙谐幽默、生动形象的阅读体验。隐喻多来自语社会文化以及人的生活体验，所以隐喻翻译能够一定程度的促进中西方社会文化的交流。然而中西两地文化差异和人的日常生活差异很大，再者汉语文化传承千年历史，博大精深，对译者而言，汉英隐喻翻译也是极大的挑战。
一、《生死疲劳》中的隐喻分析学业生涯规划书
（一）小说介绍
这部小说由莫言撰写并于2006年出版，受到许多国内学者
的谴责，称其语言大胆，没有任何刻意的掩饰。然而，它在2012年因为同样的原因赢得了世界声誉。
（二）《生死疲劳》中的隐喻翻译
（1）直译。直译是一种需要逐字翻译原文的翻译方法，当源语和目的语使用相似的表达方式来显示相同的内容，达到相同的效果时，通常采用这种表达方式。
例1：谁敢从老虎嘴里夺鸡腿啊。Who’d be foolish enough to try to take a drumstick out of a tiger’s mouth.
“老虎嘴”和“鸡腿”直译为“虎嘴”和“鸡腿”。在这里，直译保持了戏剧性的隐喻语言。它使目标文本读者能够像源文本读者一样，画出一幅非常接近野兽饥饿的下巴的鸡腿的图画。从老虎嘴里拿鸡腿不是勇敢的行为，而是愚蠢的行为。在翻译中，戈德布拉特增加了“愚蠢到”来明确这个比喻的含义，这样目标读者就不会被误导。
想分手
（2）意译。意译是一种只保留原文意义的翻译方式。假设隐喻意象是源语所特有的，那么就应该考虑将意译作为一种选择。在这种情况下，如果将隐喻逐字翻译，目的语就不能提供给读者相同的内容，更不用说达到相同的效果了。
断了线的风筝
例2：你们终于修成正果了。At last you’ve put yourlves in the proper roles.它可以自由地翻译成“扮演正确的角色”。中国读者都知道，“修成正果”是指一个人或一个人通过不懈的努力获得预期的幸福结
局。看来这个抽象的词真的很难用英语中的另一个词来代替。通过意译，可以很好地传达原文的意思。
（3）省略。省略是一种在译文中删减部分原文的翻译方法。假设原文中的隐喻是多余的，或者是作者的真实，假设隐喻的角色已经由其他词语扮演，那么在目标文本中不妨省略该隐喻。
例3: 你和西门金龙勾搭连环，狼狈为奸。
You and Ximen Jinlong are links with the same chain, in cahoots with one another in attempt to ...
“狼狈”指的是西门金龙和庞抗美。
它在目标语言中被省略了，长度相等是原因所在。众所周知，狼和豺一起出去打猎，而狼用前腿前进，豺用后腿前进，这样它们就可以跑得快，爬得高。然而，如果将“狼狈为奸”翻译成“像狼和豺一起猎杀动物的尝试”，那么长度的等价性就会丧失，“狼狈为奸”和“勾搭连环”之间的平衡也会崩溃。
（4）归化。归化是译者试图让读者保持平静，同时将作者移向读者的一种方法。当译者认为有必要保持阅读的流畅性时，通常采用归化。如果采用归化，译者就会用目标语言特有的表达代替源语特有的表达。圈子圈套
例4：我们也熬出了头，摘了帽。We’ve come through it and have been rehabilitated.将“熬出头”翻译成“come through it”，因为在源语言中找不到对应的单词。
“摘了帽”在国内翻译成“rehabilitate”。如果一个人改过自新，在受到严厉批评或斥责之后，又开始被认为是可以接受的；同样，在毛泽东的时代，一个人在摆脱“帽”之前，也应该因为他的反革命行为而受到斥责。通过这两个例子可以发现，戈德布拉特通过归化，用相当准确的词语阐明隐喻的背景，使读者能够流畅地阅读和理解文本。
（5）异化。异化是译者试图让作者安静下来，同时把读者移向作者的一种方式。如果译者认为应该保留独特的文化，就会采用异化。有时，在采用异化时需要添加一些注释。
大鱼海棠主题曲例5：他们是一对狗男女。They’re a couple of horny dogs.
提到有不道德风流韵事的蓝解放和庞凤凰，“狗男女”在异化中被翻译为“horny dog”，好色的狗。众所周知，“狗”一词在源语和目的语中的隐含意义是不同的。“狗”在源语中指的是不吸引人、不受欢迎的人，而在目的语中则代表财富和善良。此外，否定词语“horny”一词意为“性兴奋”。因此，“horny dogs”很好地符合上下文。通过这个例子可以了解到通过异化，不仅保留了原文的内容，而且很好地传播了中国文化。
二、结语
综上，戈德布拉特在英文版的《生死疲劳》中主要采用了五种策略，即直译，意译，省略，归化和异化。直译可以用来保持生动的源语言；意译可以在很大程度上传达隐喻的潜在含义；省略可以用来避免重叠并保持句子的平衡；归化可以帮助传播包含文化的隐喻；异化使读者能够流利阅读，而不会被独特的隐喻语言所迷惑。
参考文献：
[1]刘冰泉.互译中的认知隐喻翻译[J].中国翻译,2009.
摘 要：本文以2012年获得诺贝尔文学奖的中国作家莫言的代表作《生死疲劳》及戈德布拉特的英译版为研究素材，结合诸多前人关于隐喻及隐喻翻译的研究成果，探究隐喻的翻译策略。本文选择《生死疲劳》中的部分隐喻并根据其翻译总结五种隐喻翻译策略，即直译、意译、省译、归化、异化。关键词：隐喻；翻译策略；《生死疲劳》
浅析《生死疲劳》中隐喻翻译策略研究
李佳怡木兰诗原文带拼音
（北华大学外国语学院，吉林 吉林 132013）
