冬季奥运会体育项目中英文对照

更新时间:2023-07-27 17:48:54 阅读: 评论:0

冬季奥运会体育项目中英文对照
煎饼果子学习
冬季奥运会,共计有15个大项,有些项目的翻译和英文字面意思相距十万八千里,故此整理了一下,首先是15个大项的对译。
冰上项目5个大项:
速度滑冰 Speedskating
短道速滑 Short Track
花样滑冰 Figure Skating
冰球 Ice Hockey
冰壶 Curling
雪上项目10个大项:
冬季两项 Biathlon
越野滑雪 Cross Country
高山滑雪 Alphine Skiing
北欧两项 Nordic Combined
跳台滑雪 Ski Jumping
自由式滑雪 Freestyle Skiing
单板滑雪 Snowboarding
有舵雪橇 Bobsled*
俯式冰橇 Skeleton**
无舵雪橇 Luge
* 有舵雪橇,也有的翻译成“雪车”
** 俯式冰橇,也有的翻译成“钢架雪车”
速降 downhill
1 大项名称:冬季两项(Biathlon)*
包括10个小项,10块金牌中,男子项目5块,女子项目5块
1 男子20公里个人赛 Men's 20 km Individual
2 男子10公里竞速赛** Men's 10 km Sprint
3 男子12.5公里追逐赛 Men's 12.5 km Pursuit
南师大财务处4 男子4x7.5公里接力 Men's 4x7.5 km Relay
5 男子15公里集体出发赛 Men's 15 km Mass Start
6 女子15公里个人赛 Women's 15 km Individual
7 女子7.5公里竞速赛** Women's 7.5 km Sprint
8 女子10公里追逐赛 Women's 10 km Pursuit
9 女子4x6公里接力 Women's 4x6 km Relay
10 女子12.5公里集体出发赛 Women's 12.5 km Mass Start
* 冬季两项中的两项,指越野滑雪和射击
** 竞速赛,又译“短距离”
 
2 大项名称:越野滑雪(Cross Country Skiing)
共计包括12个小项,12块金牌中,男子项目6块,女子项目6块
女子15公里(7.5+7.5)追逐赛 Ladies' 15 km Pursuit (7.5+7.5)
女子团体 Ladies' Team Sprint
女子古典式10公里* Ladies' 10 km Classical
女子4*5公里接力 Ladies' 4x5 km Relay积木房子
女子竞速赛** Ladies' Sprint
女子30公里自由式集体出发 Ladies' 30 km Free, Mass start
男子30公里(15+15)追逐赛 Men's 30 km Pursuit (15+15)
男子团体 Men's Team Sprint
男子古典式15公里* Men's 15 km Classical
男子4*10公里接力 Men's 4x10 km Relay
男子竞速赛** Men's Sprint
男子50公里自由式集体出发 Men's 50 km Free, Mass start
*古典式,又译“传统技术”
**竞速赛,又译“短距离”


3 大项名称:冰壶Curling
包括2个小项,2块金牌中,男子项目1块,女子项目1块。
男子、女子项目表示性别的词语用的是Men和Women
比赛第一阶段是循环赛,共计十二轮,叫做Round Robin,
轮次用Session一次。如男子循环赛第10轮叫Men's Round Robin, Session 10。开学第一课主题班会教案
第二阶段是同分附加赛,叫 Tie-breaker,之后是半决赛 Semifinals,然后是铜牌战 Bronze Medal Game和金牌战 Gold Medal Game

 
4 大项名称:花样滑冰 Figure Skating
共计4个小项,4块金牌中,男子项目1块,女子项目1块,男女配对项目2块
1 双人滑 Pairs Figure Skating
  比赛分2个阶段:短节目 Short Program 和 自由滑 Free Skating
2 男子单人滑 Men Figure Skating
  比赛分2个阶段:短节目 Short Program 和 自由滑 Free Skating
3 冰上舞蹈 Ice Dancing
  比赛分3个阶段:
  规定舞 Compulsory Dance、创编舞 Original Dance 和 自由舞 Free Dance
4 女子单人滑 Ladies' Figure Skating
  比赛分2个阶段:短节目 Short Program 和 自由滑 Free Skating
另外,奥会会比赛结束后,另有一场花样滑冰表演Exhibition Gala

 
5 大项名称:自由式滑雪 Freestyle Skiing
共有4个小项,4块金牌中,男子项目2块,女子项目2块
1 男子雪上技巧 Men's Moguls
2 男子空中技巧 Men's Aerials
3 女子雪上技巧 Ladies' Moguls
4 女子空中技巧 Ladies' Aerials

 
6 大项名称:冰球 Ice Hockey
包括男子、女子两个小项,Men's Ice Hockey/Women's Ice Hockey
比赛分预赛Prelim. Round,争位赛 Placement Round,
半决赛 Play-offs Semifinals,铜牌战Play-offs - Bronze Medal Game
和金牌战Play-offs - Gold Medal Game
男子比赛中另有四分之一决赛Play-offs Quarterfinals
 
7 大项名称:无舵雪橇 Luge
胡德号1 男子单人* Men's Singles Competition
2 女子单人* Men's Singles Competition
3 双人* Doubles' Competition
*男女的单人项目,比4次,轮次用Run表示,如男子单人无舵雪橇第3次, 就是Men's Singles Run 3
 
8 大项名称:北欧两项 Nordic Combined
北欧两项的两项,指越野滑雪(Cross Country Skiing)和跳台滑雪(Ski Jumping)
北欧两项共有3块金牌,都是男子项目,
分别是:
1 个人赛* Individual Gundern,其中的两项具体为:
  90米跳台滑雪NH Individual Gundern和15公里越野滑雪Individual Gundern 15km
2 团体赛** Team,其中的两项具体为:
  90米跳台滑雪LH Team和越野滑雪4*5公里接力Team 4x5 km窗花剪纸教程图解
3 个人竞速赛***Sprint,其中的两项具体为:
  120米跳台滑雪LH Sprint和7.5公里越野滑雪Sprint 7.5 km
* 个人赛,又译“个人K90和15km”或“NH 个人赛”
** 团体赛,又译“团体K90和5km接力”或“LH 团体接力”
*** 个人竞速赛,又译“竞速K120和7.5km”或者“LH 个人短距离”
**** 本项目翻译不够统一,译名较多,在我国并未得到普及

9 大项名称:短道速滑 Short Track Speed Skating
共有8个小项,8块金牌中,男子项目 女子项目
1 男子500米 Men's 500 m
2 男子1000米 Men's 1000 m
3 男子1500米 Men's 1500 m
4 男子5000米接力 Men's 5000 m Relay
5 女子500米 Ladies' 500 m
6 女子1000米 Ladies' 1000 m
7 女子1500米 Ladies' 1500 m
8 女子3000米接力 Ladies' 3000 m Relay
比赛分预赛Heat、四分之一决赛Quarterfinal、半决赛Semifinal和决赛Final *
如,男子1500米预赛第四组,就是Men's 1500 m Heat 4
* 并非所有小项都有预赛
10 大项名称:俯式雪橇 Skeleton
共有男子、女子2个小项,决出2块金牌
Men's Skeleton/Women's Skeleton
比赛有2轮,轮次用Heat表示。
如男子比赛第一轮,叫Men's Heat 1
 
11 大项名称:跳台滑雪 Ski Jumping
共计3个小项,3块金牌均为男子项目梅干菜炒肉
1 90米级个人赛* NH Individual Competition
2020春节档2 120米级个人赛* LH Individual Competition
3 120米级团体赛** LH Team Competition
*个人赛比3轮,分别叫Qualification Round,  1st Round和Final Round
**团体赛比2轮,分别较1st Round和Final Round

本文发布于:2023-07-27 17:48:54,感谢您对本站的认可!

本文链接:https://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/89/1098952.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

标签:男子   项目   女子   名称   金牌   小项
相关文章
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
推荐文章
排行榜
Copyright ©2019-2022 Comsenz Inc.Powered by © 专利检索| 网站地图