科技英语的翻译——02 专业词汇的构成

更新时间:2023-07-27 01:54:57 阅读：评论：0

专业词汇的构成

1. 词汇的分类

专业英语文献中的专业词汇（或科技词汇）一般分为三类：技术词、半技术词和非技术词（或普通词）。技术词（technical word）指科技术语，用以记录和表达科学技术专门领域的现象、过程、特性、关系、状态、数量等，意义单纯，只有一种专业含义，如 bandwidth, flip-flop, microprocessor, rectification。半技术词（mi-technical words）是指跨学科出现的频率很高的词，在不同的专业领域含有不同的精确含义，如power, carrier等。非技术词是指在非专业英语中很少使用，却严格属于非专业英语性质的词汇，如application, implementation, to yield等。非技术词和普通词（尤其是其中的功能词，如限定词、介词、连词等）词频最高，半技术词出现得最多，词汇覆盖面最大，而技术词词频最低，出现率最小。

２．词汇的构成

科技英语词汇中有很大一部分符合构词法。科技英语构词法主要包括：派生、复合、转化、拼缀、缩略等，下面分别予以介绍。

(1) 派生（derivation）法是通过在原有词或词根的基础上加前缀或（和）后缀而构成新词。前缀通常用以修饰或改变词意，后缀显示词性。科技英语中以这一方法构成的新词最多，可以说俯拾皆是，如antiparticle （反粒子），antineutron （反中子），antibody （抗体）； autocorrelation （自相关）等。需要指出的是以V+er/or构成的词，有许多是指某一仪器而不指人，如micorrelator （自相关器），conductor （导体），holder （支架/托）等，这一点译者应留意。表2.1-2.4分别列出电子与通信专业常用的前后缀及词根。

表2.1 常用前缀

词缀	意义	词例
a-	不，无	asymmetry, asynchronous
anti-	中考作文多少字反抗，防止	anti-clockwi
co-处女座男生的性格	共同，相互	cooperation, correlation
dis-	不，除	disadvantage, discover
en-, em-	使	enable, enlarge, embed, embody
im-, il-, in-, -ir	不	imbalance, illegible, incorrect, irregular
inter-	在…之间，相互	interchange, interface, internet, interact
mis-	不，失	miscount, mistake
multi-, poly-	多	multipurpo, polynomial
non-	非，不	nonlinear, nondestructive
post-	在后	postgraduate, posterior
pre-	预先	pret, preface
旅游结婚 re-	再，反，重新	reaction, readjust, rever
sub-	在下，次于	subroutine subscript
super-	在上，超媒体招商	superconductor, superposition
sym-, syn-	相同	symmetry, synchronous
tele-	远离	telephone, telegraph
trans-	跨，移	transmitter, transver, transform
ultra-	外，极，超	ultrasonic, ultraviolet ray

un-	不	unable, unavoidable, unstable

表2.2 表示数量关系的常用前缀

爱你永不变

词缀	意义	符号	词例	词缀	意义	词例
pico-	10-12	p	picofarad	mi-, hemi-	半	miconductor. hemisphere
nano-	10-9	n	nanometer	uni-, mon-	一车厘子树	monotone, uniform
mciro-	10-6		microhenry	bi-, di-, ambi-, twi-	二	bilateral, diode, ambiguous, twilight
milli-	10-3	m	millicond	tri-	三	triangle, tripod
kilo-	103	k	kilogram	quadra-	四	quadruple
mega-	106	M	megahertz	oct-	八	octagon
giga-	109	G	gigabytes	deca-	10	decade

表2.3 常用后缀

作用	词　缀	意　义	词　例
名词词尾	-ance,-, -ancy, -cy -ence, -ency	表示情况、性质、状态、程度等	inference, resistance, efficiency, accuracy
	-er,or	表示人或物	amplifier, conductor, rearcher
	-ic(s)	学（科），学术	logic, electronics
	-tion, -sion	表示动作及其过程、状态和结果	distribution, conclusion
	-ing	表示动作及其过程、状态和结果	readings, recordings
	-ist	表示人	scientist, specialist
	-(i)ty	表示性质、程度等	probability, uncertainty
	-ment	表示动作、状态等	measurement, development
	-ture	表示性质、状态等	mixture, temperature
	-ness	形容词名词后缀	hardness, robustness
形容词词尾	-able	表示可能性	differentiable, countable, controllable
	-(c)al, -ic(al)	表示性质，…的	statistical, atomic, typical
	-ant, -ent	表示状态、性质等	convergent, important, independent
	-ar(y)	与…有关的	circular, condary
	-ed	已…的，被…的	reduced, treated, refined, developed
	-ive	表示性质、状态等	objective, relative, effective
	-ful	充满…的	plentiful, uful
	-less	没有，无…的	uless, countless
	-ous	有…性质的	numerous, various

动词词尾	-en	使变成…	harden, broaden
	-ize, -i	使成为，…化	Modernize, stabilize
	-fy	使成为，…化	classify, verify
副词词尾	-ly	地，每…（一次）地	cloly, likely, imperfectly
	-ward(s)	表示方向	backwards, upward(s)
	-wi	表示方式、方向	clockwi, likewi

表 2.4 常用词根

辗转是什么意思

词根	意义	词例
audi-	听，听见	audibility, audiphone
auto-	自动，自己	automation, autopilot
-free	无	rust-free
-fold	倍	multifold
-gram, -graph	记录物，写，文字，图形等	spectrogram, telegram, spectrograph
-graphy	图象学	photography
-meter	仪表，仪器	tachometer
-ology	学（科）	biology, geology
-phone	声音	microphone, telephone
-proof	防…	water-proof
-scope	观测仪	telescope
-tight	密，不透	air-tight

(2) 复合(composition)法是由两个或两个以上的词按照一定的次序排列，以构成新词，其词性可以是形容词、名词、代词、动词、副词等。如heartman （换心人），fallout （放射性尘埃），photobotany （光植物学），salt former （卤素），hot press（热压）。结合后形成的新词，其义多为单个词语词义的叠加，但有的也会发生变异，翻译时要予以注意，如waterproof（防水的），heart burn（胃灼热/心口灼热）以及上边提到的heartman。多数复合词可通过其组成部分猜测词意。例如：trial and error，Q-factor，allowable error等。此外，常采用以下两种形式构成复合词：

１) 直接结合如breakthrough, waterproof, overestimate, undergo等；

２) 连符结合最多的是“-”，　也有少数用“o”或“s”，如general-purpo, well-known, state-of-the-art, physicochemistry, craftsman, draftsman等。

(3) 转化(Conversion)即单词词性转换，词性转换后其意义与原意有着密切联系，如function, sound等词；有些词还会发生音变，如u, hou等，或音移，如project, rearch, prent record, subject等。

(4) 拼缀 (blending)法又叫混成法，以原由的两个或两个以上的词为基础，将原有二词各取其中一部分（有时还是某一词的全部）合成新词。多数是经过首尾剪裁而成，是复合词的缩略。如：teleprinter+exchange = telex （电传），copy+electron=copytron （电子复印）。transistor=transfer+resistor, modem=modulator+demodulator, transceiver=transmitter+receiver等。这样构成的一些词，其新义大都是原词各义的叠加，以前者修饰后者的为多，如biorhythm （biological+ rhythm）（生理节奏）。

(5) 缩略（shorting）法是以首字母缩略为主，即将某一词组中的几个主要词的首字母合起来组成新词，且多数以大写形式出现。该法多用于专有名词，方便易记。如：radar(RAdio Detection And Ranging), VHDL(VLSI Hardware Design Language), GPS(Global Positioning System)，AC （alternating current交流电），DC （direct current直流电），CCTV（clod circuit television闭路电视）以及teleran （television radar air navigation电视雷达导航仪）等。这些词的翻译，请参阅有关术语翻译部分。还须注意的是，一种缩略形式，可能是好几个不同词或词组的共同的缩略形，翻译时必须依据上下文加以分析。如APC，它可以是American Power Conference （美国动力会议）的缩写，也可是adjustable pressure conveyor （调压输送机）的缩写，还可以代表automatic pha contr

ol （自动相位调整）或是automatic program control （自动程序控制）。而AC在不同的语境中，则可有多达28个不同的意义，如：①　bsorption coefficient （吸收系数）, ②　adapter cable （适配电缆）芽组词, ③　adjustment calibration （调整──校准）, ④ air condenr （空气冷凝器，空气电容器）, ⑤　air conditioner（空调器）, ⑥ analog computer（模拟计算机）等。所以，翻译缩略词一定要搞清它是哪些词或词组的缩写，手头有一本英汉科技词典和缩略语大词典是很有必要的。

伴随电子信息及通信类专业技术日新月异的发展，不断有新的专业词汇出现。大多数新词都是用以上五种传统的构词方法构成，掌握了基本词汇，运用构词知识，一方面可提高记忆效率，扩大单词拥有量，另一方面还可以逆向利用构词知识分解单词，了解单词的来历及新添含义，消除阅读障碍。

本文发布于:2023-07-27 01:54:57，感谢您对本站的认可！

本文链接：https://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/89/1098047.html

上一篇：2014年6月大学英语四六级翻译原文及参考译文

下一篇：《中国语言文化背景汉英双解词典》指瑕

标签：新词专业构成表示翻译科技

留言与评论（共有 0 条评论）