culture
1. Bassnett, Susan and Andre Lefevere, eds. Constructing Culture:, Shanghai: Shanghai Foreign Languages Education Press, 2001.
2. Bassnett, Susan and Andre Lefevere, eds. Translation, History and Culture: A Source Book. London: Routledge, 1992.
3. Hermans, Theo, ed. Translating Others. Volume 1/2壁纸动物 . Manchester: St. Jerome publishing. 2006.
4. Katan, David. Translating Cultures. Shanghai: Shanghai Foreign Languages Education Press, 2004
5. Leppihalme, Ritva. Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon: Multilingual Matters LTD, 1997.
6. Nida, Eugene A. Language, Culture and Translating. Shanghai: Shanghai Foreign La
nguages Education Press, 1993.
7. Schaffner, Christina and Helen Kelly-Holmes. Cultural Functions of Translation. Clevedon: Multilingual Matters LTD, 1995.
Candace Seguinot: Translation and Advertising: Going Global.
8. Venuti, Lawrence, ed. The Translation Studies Reader. London: Routledge,.
9. 9. Wang, Kefei. A Cultural History of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Languages Education Press, 1997.
10．王秉钦. 《文化翻译学》天津：南开大学出版社，1995.
11.刘宓庆. 《文化翻译论纲》武汉：湖北教育出版社， 1999.
电脑大型3d游戏排行榜
12．谢天振.《译介学》上海：上海外语教育出版社，1999.
13．孔慧怡.《 翻译、文学、文化》北京：北京大学出版社,1999.
14．郭建中.《文化与翻译》北京：中国对外翻译出版公司，2000.
15.包惠南.《文化语境与语言翻译》北京：中国对外翻译出版公司，2001.
16．金惠康.《跨文化交际翻译及续篇》北京：中国对外翻译出版公司，2003.
17贾文波.《应用翻译功能论》北京：中国对外翻译出版公司,2004.
鹧鸪怎么读音
18陈小慰.《新编实用翻译教程》 北京：经济科学出版社，2006.
当代翻译理论书目：
Baker, Mona, (eds.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies [C], Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
Gentzler, Edwin. 2001. Contemporary Translation Theories (2nd Rev. Edition). London/New York: Routledge.
Kittel, Harald & Armin Paul Frank (eds.) Interculturality and the Historical Study of Literary Translations. Beijing: Foreign language teaching and rearch press, 2007.
Munday, Jeremy. 2001. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London and New York: Routledge.
Robinson, Douglas (ed.). Western Translation Theory From Herodotus to Nietzsche [C], Manchester, UK: St. Jerome Publishing, 1997; Beijing: Foreign Language Teaching and Rearch Press.
Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond [M], Amsterdam: John Benjamins, 1995; Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Tymoczko, Maria. Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation [M], Manchester: St Jerome, 1999; Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Venuti, Lawrence (ed.). The Translation Studies Reader[C], London and New York: Routledge, 2000.
申雨平编，《西方翻译理论精选》，北京：外语教学与研究出版社，2002年4月。
马会娟，《当代西方翻译理论选读》北京：外语教学与研究出版社，2009年
谢天振，《当代国外翻译理论导读》天津：南开大学出版社，2008年
以上为必读书，以下为我整理的重点章节及相关书目：
1James S. Holmes ‘The name and nature of translation studies’ , from [Venuti, Lawrence (ed.). The Translation Studies Reader[C], London and New York: Routledge, 2000.]. )
2. Friedrich Schleiermacher, ‘On the different methods of translating’, from [Venuti, Lawrence (ed.). The Translation Studies Reader[C], London and New York: Routledge, 2000.].)
3. Jacobson. R. ‘On linguistic aspects of translation’, from [Venuti, Lawrence (ed.). 帅哥qqThe Translation Studies Reader[C], London and New York: Routledge, 2000.];
4. Nida, E. ‘Principles of correspondence’, from [Venuti, Lawrence (ed.). The Translation Studies Reader[C], London and New York: Routledge, 2000.])
5 ‘translation shifts’, from 申雨平, 《西方翻译理论精选》, 北京：外语教学与研究出版社，2002, pp326-338)
6 Kwiecinski, P. Translation Strategies in a Rapidly Transforming Culture: A Central European Perspective[A]. in Lawrence Venuti and Mona Baker (eds.). Translation and Minority [C]. Manchester, UK: St. Jerome, 1998, pp183-206.
7 Vermeer, H. ‘skopos and commission in translational action党的生日手抄报’, from [Venuti, Lawrence (ed.). The Translation Studies Reader[C], London and New York: Routledge, 2000.];
小学生班主任寄语8. Nord, C. 干豆腐肉卷‘Basic aspects of Skopostheorie’, from [Christiane Nord, Translating as a purpoful activity: Functionalist Approaches explained, Shanghai: Shanghai foreign language education press, 2001, pp27-38)
9Mona Baker, ‘Textual equivalence: cohesion’, from [Mona Baker, In other words: A Courbook on Translation, Beijing: Foreign language teaching and rearch press, 2000, pp180-216] )
10 Itamar Even-Zohar, ‘The position of translated literature within the literary polysystem’, from [Venuti, Lawrence (ed.). The Translation Studies Reader[C], London and New York: Routledge, 2000.];
11. Gideon Toury, ‘Translation as facts of a “target” culture: An assumption and its methodological implications’, from Gideon Toury, Descriptive Translation Studies and Beyond, Shanghai: Shanghai foreign language education press, 2001, pp 23-39. )
>EPLD
