遮天盖地间接言语的类型、策略及理据
钟晓涛;余泽超我们生活的世界
【摘 要】通过分析几大语用原则对间接言语使用的影响，归纳了间接言语的语用类型与语用策略，探讨了人们使用间接言语的动机与理据。研究发现：间接语言的使用与各种语用原则，特别是合作原则与礼貌原则，有着千丝万缕的联系。%In this paper, the authors try to connect classic pragmatic principles with indirect language, aiming at categorizing basic for the wide u of indirect pragmatic typology and strategies of linguistic indirectness and eking motivations language in daily communication.
【期刊名称】《浙江师范大学学报（社会科学版）》
【年(卷),期】2011(036)006许蕾姆苏丹
【总页数】5页(P82-86)
内关穴的作用【关键词】间接言语;语用类型;语用策略;动机与理据
【作 者】音乐伴奏网钟晓涛;余泽超
【作者单位】浙江师范大学外国语学院,浙江金华321004;浙江师范大学外国语学院,浙江金华321004
【正文语种】中 文
【中图分类】H030
对日常语言稍加观察，不难发现人们往往不是直陈己见，而是借助某种方式间接地表述，这种“拐弯抹角”的语言现象在语言学中称为“语言的间接性”(linguistic indirectness)或间接言语(indirect language)。间接言语往往通过各种修辞达成。如:
(1)我爸对我发胖一事云:没有韩红的命，还得了韩红的病。(反讽)
(2)A:小王，听说你要请我吃糖，是吗?
B:哪里，哪里，八字还没一撇呢。
A:我来当红娘怎么样?
B:如果你真的当了月下老人，我可要请你吃十八蹄呢!(隐喻)
那么，言者为什么要间接地表达思想而不直截了当地遣词达意呢?庞建荣认为人们选择模糊(vague)的表达方式一是出于礼貌原则(Politeness Principle)，二是出于效率原则 Efficiency Principle)。［1］50然而，她并未清楚地陈述间接与模糊的区别。事实上，间接侧重于言者的语言使用方式与策略，模糊则是间接语言作用于听者的结果。模糊既可产生于间接言语，也可产生于直接言语。本文从几大语用原则与间接言语的关系入手来归纳间接言语的语用类型与语用策略，探讨间接言语的动机与理据。
一、间接言语与经典语用原则
间接言语与各大经典语用原则有千丝万缕的联系。遵守或背离语用原则均可引发间接言语。以下着重讨论背离合作原则与遵守礼貌/面子原则所产生的间接言语。
(一)背离合作原则的间接言语
合作原则［2］是洞察众多语用现象的一大有力工具。我们常见的间接言语之一便是基于对合作原则的各个准则(maxims)的违背。例如德国外相(FMG)在回答英国广播公司某记者提
问时，是这样回答的:
(3)BBC reporter:Will Germany veto against the resolution to attack Iraq?
FMG:We’ll stick to what we believe is right.
外相的回答违背了数量准则与方式准则，由此产生的间接言语有两方面的作用:一则表明不愿透露德国政府对此决议的态度，二则为德国日后对此事件的立场留有余地。合理地使用间接言语能减少对所说话语承担的责任程度。
(二)遵循礼貌/面子原则的间接言语
在众多的间接言语使用中，有相当一部分是源于礼貌的考虑。人们为了保持、维护或促进和谐的人际关系倾向于选择礼貌的间接言语;同样地，人们也会有意使用礼貌的间接言语来取代可能引发冲突或不快的直接言语。Leech［3］、Brown和 Levinson［4］都从语用角度来审视礼貌现象。在他们看来，礼貌是说话者为实现各种不同目标而采用的一种或一组策略。我们分别阐述遵循礼貌准则及面子原则的间接言语。
1.遵循礼貌准则的间接言语
Leech的礼貌原则及其准则通俗地说就是“多予人利益、少为己谋利”，核心要素在于听者导向(hearer-oriented)。以听者为导向是促成成功交际的最根本要素。例如:一名部门经理没有得到期盼中的晋升机会，公司经理不想使其过于沮丧，这样劝慰她:
(4)You’re too valuable where you are.If we were to offer the job，we would lo the most valuable marketing manager we’ve ever had.
公司经理遵循了赞誉准则:“你对市场营销部门太重要了!”“如果你不做市场营销，我们将失去有史以来最好的市场营销经理!”这一间接言语既抚慰了本已非常沮丧的下级，也极大地挽回了她的面子。
2.遵循面子原则的间接言语
礼貌原则的一个重要方面体现为“面子”。面子包括积极面子和消极面子，前者表现为一人渴望被他人接受、喜欢、尊重或欣赏，后者则体现在一人渴望不被他人强加意志或想法而能自由地行事。理想的交际是每个人的面子都得到维系。然而，日常交际中还是存在很多可能危及言者或听者面子的言语行为(Face Threatening Acts)。为了维系言者自身面子及
减少言语对听者面子的威胁，言者往往会使用各种各样的补偿(redressive)措施以恢复威胁面子行为潜在的破坏力，而最常见的补偿措施是运用记录在案的(on record)及记录外的(off-record)的礼貌策略。庞建荣认为记录外的言语行为都是间接言语行为。［1］72－73在她看来，记录外的言语行为主要包括四类:1)违背质量准则地使用自相矛盾(contradictions)、修辞问句(rhetorical questions)、隐喻、反讽的间接言语;2)违背数量准则地使用重言(tautologies)的间接言语;3)违背关系准则地使用谚语、预设及避免直接涉及目标者的间接言语;4)违背方式准则地使用模糊语或委婉语的间接言语。
庞氏的分类基本涵盖了适用于间接言语的修辞手法且与合作原则有机结合，这对我们深入了解间接言语的实现途径/策略大有裨益。综合来说，言者使用间接言语的策略主要有:1)修辞策略，包括自相矛盾体、修辞问句、隐/转喻、反讽、重言、谚语等;2)语用策略，包括语用预设、避免涉及目标者、使用模糊语、委婉语等;3)语码转换策略:主要为规避第三方介入而使用的间接言语。鉴于修辞策略引发的间接言语已多有研究，我们着重探讨间接言语的语用策略及语码转换策略。关于劳动的歌曲
二、间接言语的语用策略及语码转换策略
描绘近义词(一)语用策略
描写星星的诗句
间接言语的语用策略通常表现为:言者通过语用预设、避免直接涉及目标者、模糊语或委婉语来婉转地表达自己的意思。
1.语用预设
语用预设的定义为:如果一句话S只有当命题P是交谈双方的共有知识时才是合适的，则S在语用上预设P。语用预设的两个核心概念是合适性(felicity)及共有知识。［5］言者旨在通过预设说服听者接受自己间接、隐含的观点。如小布什在接受共和党提名演讲中有这么一句:
(5)This nation is daring and decent and ready for change.
小布什通过赞誉美国人民为“勇敢”、“体面”来拉近自己与选民之间的心理距离，进而预设他们期望改变(从克林顿的性丑闻、作伪证等阴影中走出来)。这样的预设有利于小布什说服选民支持他，让他赢得与民主党总统提名候选人戈尔的选举之争。
2.避免直接涉及目标人
避免直接涉及目标人的方式主要有两种:一是转向非目标人以吸引目标人;二是赋予目标人联想的线索，这样双方的面子都得以保全。例如，Tom想请John(Mary的好友)帮忙搬下重包裹，可由于自己与John关系间疏不便直接请求，于是转而求助于Mary:
(6)Mary，could you plea help me with this parcel?
Tom明知Mary搬不动而不直接求助于John，原因在于他害怕John会拒绝，也可能是因为John并没义务帮他。求助于Mary既赋予了John帮或不帮的自由，也不至于因直接求助遭拒引起的尴尬。又如小布什在描述伊拉克时，并未使用咄咄逼人的语词，而是以间接的方式赋予听者联想的空间:
