2022年六级翻译精选练习题（10）英语六级选词填空题
库
1._______________(让世界发展如此之快
净水品牌
的)ithemoderncienceandtechnology.
2.Thedoctor_______________(建议用一种新药来治疗这种病).
3.Thetwopartiedifferveryharplyfromeachother_______________(
在采取正确的补救办法的问题上).
4.Anaveragetudentwithaverageintelligencecanbeatoptudent_____学习要求
___________(只要仔细安排他/她的时间).
吴青云答案及解析:
1.Whatmaketheworlddevelopofat
蒙古地区
解析：根据句子各部分语法功能判断，我们在这里需要的是一个主语，因此必须将需填入部分译成what引导的主语从句，全句意思为“什么让
世界发展如此之快——是现代科技”。
2.uggettreatingthecaewithanewdrug
解析：考生容易将此句“治疗”翻译成cure，cure强调“治疗、治愈，侧重治疗效果”，如：Thedoctoruedpecialmedicinetocurehimofthemeale.(医生用特效药治愈
了麻疹。)而treat强调医治的过程，后接b.或th.作宾语。另外，“建
议做某事”通常可以用句型“uggetdoing”或“uggetthat”从句。
3.overthecorrectremedietoapply
自我成长类作文解析：首先要看到differ…from的结构，它表示“和……不同”，“与……在某方面不同”要用differ…from…over/on/upon…。“问题”是范畴词，不需要译成overthequetionofthecorrectremedietoapply以
避免累赘。考生要注意比较differfrom与differwith的差别。
differwith是说“不同意……的意见”，相当于diagreewith，如：Idifferwithhimonthatpoint，thoughhemayberight.(在那一点上，我不
同意他的意见，尽管他可能是对的。)
解析：本题考查代词在人称、数、性上的一致性。全句意为：一个中
等智力水平的学生只要安排他/她的时间也能成为优等生。Student是单数，但无法确定名词的性，因此条件句中可用阳性或阴性。
5.aborbamuchknowledgeahecan
三体吧
解析：本句意为：学生应该珍惜宝贵时间并吸收尽可能多的知识以便
为将来事业打下坚实的基础。“吸收”可选用aborb，drinkin，
takein.“尽可能多的”译为amanya或amucha，具体要看句中名词是可
w2个世界>顺其自然
数还是不可数。layafoundationfor表示“为……打下基础”。
