FIDIC Short Form of Contract
简明合同格式 (FIDIC绿皮书)
1999年第1版
编者序言：1998年菲迪克在成员协会中推出了试用本，在全世界范围内收集建议和意见，并在一些国家进行试点使用，在经过试用后，于l999年才正式首次出版了《简明合同格式》。《简明合同格式》是对照国际咨询工程师联合会(F1DIC即菲迪克)编写的最新版本，合同条件是一个简明、灵活的文件，包括所有主要的商务条款，可用于多种管理方式的各类工程项目和建筑工程。包括简明合同的通用条件和专用条件，附有裁决规则、指南注释。推荐用于资本金额较小的建筑或工程项目。根据项目的类型和具体情况，这种格式也可用于较大资本金额的合同，特别是适用于简单或重复性的工程或工期较短的工程。这种合同的通常情况是，由承包商按照雇主或其代表(如有时)提供的设计进行工程施工，但这种格式也可适用于包括或全部是，由承包商设计的土木、机械、电气和(或)建筑物的合同。
CONTENTS目录
Agreement协议书
Offer报价
Acceptance接受
Appendix附录
General Conditions通用条件
1 GENERAL PROVISIONS一般规定
1.1 Definitions定义
The Contract合同
Persons当事人
Dates, Times and Periods日期、时间和期限
Money and Payments款项和支付
Other Definitions其他定义
1.2 Interpretation解释
1.3 Priority of Documents文件优先次序
1.4 Law法律
1.5 Communications通信交流
1.6 Statutory Obligations法定义务
2 THE EMPLOYER雇主
2.1 Provision of Site现场的提供
2.2 Permits and Licences许可和执照
2.3 Employer’s Instructions雇主的指示
2.4 Approvals批准
3 EMPLOYER’S REPRESENTATIVES雇主代表
3.1 Authorid Person受权人
3.2 Employer’s Reprentative雇主代表
有一家4 THE CONTRACTOR承包商
4.1 General Obligations一般义务
外协加工
4.2 Contractor’s Reprentative承包商代表
4.3 Subcontracting分包
4.4 Performance Security履约担保
5 DESIGN BY CONTRACTOR由承包商设计
5.1 Contractor’s Design承包商的设计
5.2 Responsibility for Design设计的职责
怎样申请大病救助
6 EMPLOYER’S LIABILITIES雇主的责任
6.1 Employer’s Liabilities雇主的责任
7 TIME FOR COMPLETION竣工时间
7.1 Execution of the Works工程的实施
7.2 Programme进度计划
7.3 Extension of Time工期的延长
7.4 Late Completion延迟竣工
8 TAKING-OVER接收
8.1 Completion竣工
8.2 Taking-Over Notice接收通知
9 REMEDYING DEFECTS修补缺陷
9.1 Remedying Defects修补缺陷
9.2 Uncovering and Testing除去覆盖和试验
左健10 VARIATIONS AND CLAIMS变更和索赔
10.1 Right to Vary变更权
10.2 Valuation of Variations变更的估价
10.3 Early Warning提早通知
10.4 Right to Claim索赔权
10.5 Variation and Claim Procedure变更和索赔程序
11 CONTRACT PRICE AND PAYMENT合同价格和付款
11．1 Valuation of the Works工程的估价
11．2 Monthly Statements月报表
11．3 Interim Payments期中付款
11．4 Payment of First Half of Retention前一半保留金的支付
11．5 Payment of Second Half of Retention后一半保留金的支付
11．6 Final Payment最终付款
11．7 Currency货币
11．8 Delayed Payment延误的付款
12 DEFAULT违约
12．1 Default by Contractor承包商违约
12．2 Default by Employer雇主违约
12．3 Insolvency无力偿债
12．4 Payment upon Termination终止时的付款
13 RISK AND RESPONSIBILITY风险和职责
13．1 Contractor’s Care of the Works承包商的工程照管
13．2 Force Majeure不可抗力
薄荷花
14 INSURANCE保险
14.1 Extent of Cover保险范围
14.2 Arrangements约定
14.3 Failure to Insure未办理保险
15 RESOLUTION OF DISPUTES争端的解决.
15.1 Adjudication裁决
15.2 Notice of Dissatisfaction表示不满的通知
15.3 Arbitration仲裁
INDEX OF SUB-CLAUSES 条款素引
Particular Conditions 专用条款
Rules for Adjudication 裁决条款
Notes for Guidance 指南注释
Notes 注释
Agreement协 议 书
The Employer is _________of_______雇主是：
The Contractor is _________of______承包商是：
The Employer desires the execution of certain Works known as ____________
雇主要实施工程名称为
OFFER报 价
仓鼠刨木屑是生气吗The Contractor has examined the documents listed in the Appendix which forms part of this Agreement and offers to execute the Works in conformity with the Contract for the sum of ____________(in words)______________(in figures) (____________)or such other sum as may be ascertained under the Contract.
承包商已研究了构成本协议书一部分的列于附录中的文件，按照合同实施该工程所报价格
为 (大写) (小写)
( )或根据合同可能确定的此类其他总额。
This offer, of which the Contractor has submitted two signed originals, may be accepted by the Employer by signing and returning one original of this document to the Contractor before_____________(date)
承包商已提交两份签字原件的报价，雇主可通过签字和将本文件一份原件于 )前返还给承包商予以接受。
The Contractor understands that the Employer is not bound to accept the lowest or any offer received for the Works.
承包商理解雇主不一定必须接受收到的对该工程的最低的或任何报价。
Signature: 签字： _______ Date: 日期：______
交通手势Name: 姓名：______
Authorid to sign on behalf of (organization Name): 受权签字代表： （组织名称)
Capacity: 职务：
ACCEPTANCE接受哈尔滨铁路
The Employer has by signing below, accepted the Contractor’s offer and agree that in consideration for the execution of the Contract. This Agreement comes into effect on the date when the Contractor receives one original of this document signed by the Employer.
雇主通过以下签字接受承包商的报价，并鉴于承包商对工程的实施同意应按照合同向承包商付款。本协议书从承包商收到雇主签字的本文件一份原件的日期开始生效。
Signature: 签字： _______ Date: 日期：______
Name: 姓名：______
Authorid to sign on behalf of (organization Name): 受权签字代表： （组织名称)
