关于旅游景点日语指示语的翻译策略
作者：齐雅萌 吕汝泉
来源：《各界极乐空间电影·下半月》一个小故事检讨书迟到2017年第02期
免费简历下载
摘要：进入搭浆>关于冬天的故事21玻璃娃娃世纪以来，我国旅游业迅猛发展。为了能够接待来自世界的不同国家的游客，在景物当中都会选择性地将中文翻译成外国语言，现阶段主要以英语为主，个别的景点会将日语等语种纳入到翻译的范围之中。但是在对日语等语种进行翻译的时候，会出现一些基本的语法错误，误导了游客的游览活动。在这样的背景之下，本文对我国旅游景点中日语翻译存在的问题进行一个分析，并根据存在的问题提出解决措施。
关键词：景点；日语指示；问题；策略；探究
格林童话作文 旅游指示语指的是在旅游景区供游客观看的语言，是人们生活中常见的实用语言之一。通过旅游指示语，可以帮助游客对景区进行有效的了解，合理的规划自己的旅游路线。同时，在一定程度上，旅游指示语也是景区的一张名片，反映了城市的整体形象。对旅游指示语进行科学、准确的翻译，可以最大程度宣传景点的旅游文化，彰显我国灿烂的历史文明和社会文明。如果对旅游指示语进行错误翻译，就会影响景区乃至城市的整体形象，同时给外
国游客的旅游带来诸多不便。
一、我国旅游景点日语指示语的现状
21世纪以来，世界旅游业的发展格局发生了巨大的变化，欧洲、美洲和亚洲形成了三方对立的局面。中国已成为世界上最大的，发展最快，最具潜力的世界旅游市场。随着北京奥运会和上海世博会的顺利完成，世界可以更好地了解中国，中国的旅游业也正蓬勃发展，日本、韩国和欧美国家的游客越来越多。随着来自全国各地的游客越来越多，中国的旅行社、景区和其他企业也开始重视对小语种的使用，如日本、韩国、西班牙、俄羅斯等。这时候出现了一些旅游景点除了使用英语作为第二语言，而且还为主要旅游客源国使用第三语言。例如，湖南的张家界最主要的客源国是韩国，主要景区是简要介绍了中英韩三种语言，附近的酒店设施也是使用这三语标识的。
