日语翻译中的技巧探讨
作者：李睿
小花伞来源：《青年文学家》性格2018年第35小干鱼期
摘; 要：日语翻译是加强中日友谊和了解，学习日本文化和信息交流的重要工作，要想高效高质量完成好的作品，除了具有丰富的中日文化知识的储备，灵活机动应用各种翻译技巧是必不可少的。
关键词：日语翻译;翻译技巧
[中图分类号]：H36; [文献标识码叔叔阿姨英语]：A
[信息技术课程文章编号]：1002-2139（2018）-35--02
优质课教案 日本语言发展是日本国家和人民在长期生产社会实践中智慧的结晶，浓缩着当地的传统习俗，信仰和宗教特色，内涵丰富的文化背景和民族特色，与其国家特有的位置地理环境密不可分。
雅思题目
日本源远流长的兴衰历史，美丽富饶的山水美景，高度发达的科学前沿技术，推动人类社会进步的思维方式和管理模式，当然，其中包含对历史对世人所犯的罪恶，都需要我们去探讨思索。翻译一些好的文学作品，介绍先进科学技术和信息，是一件非常重要和意义深远的益事。
众所周知，翻译不是一件简单容易的事，需要花费大量心血。面对作品，译者首先需要通读原文，对作品有基本的了解，进一步阅读做到透彻理解。将日文翻译成中文是个复杂的转换过程，在理解原文中心的基础上，反复酝酿推敲，组织中文，译出词组和句子忠实于原文又符合我们语法习惯。最后还要整体把握，修改斟酌核实，以期达到满意的效果。
翻译其实也是一种艺术的再创作过程，一篇好的成品在具体翻译过程中需要高超的技巧和技能。
（一）翻译一定要根植于原文文体体裁，整体风格和特点，抓住文章的语言时代气息，传递赋予人物特色，做到内容和形式的统一。
个人档案托管好的译者日语理论知识一定要扎实，掌握丰富词汇理解能力，理解日语语法结构和类型，熟悉语言修饰方式。最好有着广泛多学科基本常识，受过政治经济法律方面的熏陶，涉猎过科技和日中文化信息。只有很好掌握了日语语言规律才能清晰了解原文，同时还必须具备良好中文表达能力，能恰如其分准确反映原文思想和内容。
