浅析比喻修辞格的运用及翻译
作者：庄蓓 李磊
来源：《读与写洗甲水成分陕西兵马俑·下旬刊》2012年第12期
摘要：由于英汉两种语言在文化背景、社会历史、风俗习惯等方面的差异，在比喻的使用上存在着不同之处。因此，在翻译比喻这种修辞的句子时，应根据具体情况而言，以达到既忠实于原文，又符合汉语规范的目的。
关键词：明喻；隐喻； 翻译
中图分类号：G718文献标识码：B电脑一体机好还是台式机好文章编号：1672-1578（2012）12-0001-01
比喻，是常见的修辞格之一，是一种重要的文体修辞手法，运用广泛。由于英汉两种语言在表达方式上存在较大的差异，因此，在处理该修辞格时，所运用的方法也不相同。本文将分析比喻修辞格的特点并将它的汉译方法加以总结，供广大学习者参考。
1.秋火比喻及其特点
比喻作为最常见的修辞方法之一，它的基本特点就是在两个事物之间建立直接的联系，同时使人认可两者之间的相似之处。比喻成立必须有三个要素：本体、喻体、喻词。[1]从比喻的表现形式来分，比喻分为明喻（simile）和暗喻（metaphor竹节虫图片）和转喻（Metonymy）。本文将通过对明喻和暗喻这两种主要的比喻方式作细致的分析，由此来说明英语比喻的特点。[2]
1.1明喻（simile大棚花卉） 源自于拉丁文similis ，（意为like蒜香排骨）。 是将具有某种共同特征的两种不同事物加以对比，并用简单而具体的形象化描述来说明抽象或复杂的概念。[3]它常用"as"、"like"、"as....as"、"em"桑园村、"as...if.."、 "similar ...to..."""等比喻词。明喻大部分可以直接翻译而且信息的损失非常少。如：
（1）Love is as important as fresh air and water．
