REGULATIONS
COMMISSION REGULATION (EU) No 1008/2010
of 9 November 2010
concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor
vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their
trailers and systems, components and parate technical units intended therefor
(Text with EEA relevance)
THE EUROPEAN COMMISSION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Having regard to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type- approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers
and systems, components and parate technical units intended therefor ( 1 ), and in particular Article 14(1)(a) thereof, Whereas:
(1) Regulation (EC) No 661/2009 is a parate Regulation for the purpos of the type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a
framework for the approval of motor vehicles and their
trailers, and of systems, components and parate
technical units intended for such vehicles (Framework Directive) ( 2 ). (2) Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive
78/318/EEC of 21 December 1977 on the approxi
mation of the laws of the Member States relating to
the wiper and washer systems of motor vehicles ( 3 ).
The requirements t out in that Directive should be carried over to this Regulation and, where necessary, amended in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
(3) The scope of this Regulation should be in line with that
of Directive 78/318/EEC and thus limited to vehicles of
category M 1 .
(4) Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental
provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to their windscreen wiper and washer systems and the type-approval of windscreen
washer systems as parate technical units. Therefore, it is necessary to t out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
(5) The
measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee – Motor Vehicles,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1 Scope
This Regulation applies to motor vehicles of category M 1
, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC, which are fitted
with a windscreen, as well as to windscreen washer systems
intended for fitment to motor vehicles of category M 1 . Article 2 Definitions
For the purpos of this Regulation, the following definitions
shall apply:
(1) ‘vehicle type with regard to the windscreen wiper and
washer system’ means vehicles which do not differ in such esntial respects as: the characteristics of the wiper and washer system or the shape, size and characteristics of the windscreen and its mounting; (2) ‘type of windscreen washer system’ means a group of
windscreen washer systems which do not differ in such esntial respects as the pump performance, materials ud, storage capacity, number of nozzles, sizes, wall thickness or shape of the washer system; (3) ‘engine’ means a combustion engine running on either
liquid or gaous fuel; (4) ‘windscreen wiper system’ means the system consisting of
a device for wiping the outer face of the windscreen, together with the accessories and controls necessary for starting and stopping the device;
( 1 ) OJ L 200, 31.7.2009, p. 1. ( 2 ) OJ L 263, 9.10.2007, p. 1. ( 3 ) OJ L 81, 28.3.1978, p. 49.
(5) ‘wiper field’ means the area(s) on the windscreen which is
wiped by the wiper blade(s) when the wiper system is operating under normal conditions.
(6) ‘intermittent operation of the wiper system’ means an
automatic non-continuous mode of operation of the wiper system, where after each full cycle there is a period during which the wipers are stationary in one specific designated halting position;
(7) ‘windscreen washer system’ means the system consisting of
devices for storing, transferring and aiming fluid towards the outer face of the windscreen, together with the controls necessary for starting and stopping the device;
(8) ‘washer control’ means the device by which the washer
system is manually activated and deactivated;
(9) ‘washer pump’ means a device for transferring fluid from
the washer system storage rervoir to the outer face of the windscreen;
(10) ‘nozzle’ means a device which rves to direct fluid onto
the windscreen;
(11) ‘fully primed system’ means a system which has been
activated normally for a period of time and where fluid has been transferred through the pump, tubing and has exited the nozzle(s);
(12) ‘cleaned area’ means the previously soiled area which does
not have any traces of drops and remaining dirt after it has
dried completely;
(13) ‘vision area A’ means test area A as defined in paragraph
2.2. of Annex 18 to UNECE Regulation No 43 (1);
(14) ‘vision area B’ means reduced test area B as defined in
paragraph 2.4. of Annex 18 to UNECE Regulation No 43, without the exclusion of the area defined in paragraph 2.4.1. thereof;
(15) ‘design torso angle’ means the angle measured between a
vertical line through the R-point or ating reference point
and the torso line in a position which corresponds to the design position of the at-back as declared by the vehicle manufacturer;
(16) ‘R-point’ or ating reference point means the design point
元旦祝词defined by the vehicle manufacturer for each ating position with respect to the three-dimensional reference system;
(17) ‘three-dimensional reference system’ means a reference grid
which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a hori
zontal plane X-Y and a vertical transver plane Y-Z in accordance with the provisions of Appendix 2 of Annex III to this Regulation; (18) ‘primary reference marks’ means holes, surfaces, marks or
other identification signs on the vehicle body or chassis of
which the X, Y and Z coordinates within the three-dimen
性冷淡怎么治sional reference grid are specified by the vehicle manu
facturer;
d调
(19) ‘vehicle master control switch’ means the device by which
the vehicle's on-board electronics system is brought from
being switched off, as is the ca when a vehicle is parked
without the driver being prent, to normal operation
mode;
Article 3
EC type-approval of a vehicle with regard to its windscreen wiper and washer systems
1. The manufacturer or his reprentative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to its windscreen wiper and washer systems.
2. The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document t out in Part 1 of Annex I.
3. If the relevant requirements t out in Annex III to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system t out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
A Member State may not assign the same number to another vehicle type.
4. For the purpos of paragraph 3, the type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established
in accordance with the model t out in Part 2 of Annex I.
Article 4
EC parate technical unit type-approval of windscreen
washer systems
1. The manufacturer or his reprentative shall submit to the type-approval authority the application for EC parate technical unit type-approval for a type of windscreen washer system.
The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document t out in Part 1 of Annex II.
2. If the relevant requirements t out in Annex III to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC parate technical unit type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system t out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
(1) OJ L 230, 31.8.2010, p. 119.
A Member State may not assign the same number to another type of parate technical unit.
3. For the purpos of paragraph 2, the type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model t out in Part 2 of Annex II.
Article 5
EC parate technical unit type-approval mark Every parate technical unit conforming to a type in respect of which EC parate technical unit type-approval has been granted pursuant to this Regulation shall bear an EC parate technical unit type-approval mark as t out in Part 3 of Annex II.
Article 6
Validity and extension of approvals granted under
Directive 78/318/EEC
National authorities shall permit the sale and entry into rvice of vehicles and parate technical units type-approved before the date referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 661/2009, and continue to grant extension of approvals to tho vehicles and parate technical units under the terms of Directive 78/318/EEC.
Article 7
Entry into force
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brusls, 9 November 2010.
For the Commission
The President
José Manuel BARROSO
ANNEX I
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to their windscreen wiper and
washer systems
PART 1挽留人的情话
Information document
MODEL
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to its windscreen wiper and washer systems.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents. Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. Photographs, if any, shall show sufficient detail.
If the systems, components or parate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
0. GENERAL
......................................................................................................................................
of
manufacturer):
name
(trade
0.1. Make
.
.................................................................................................................................................................................................
0.2. Type:
(if
...........................................................................................................................................
available):
0.2.1. Commercial
name(s)
0.3. Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): .......................................................................................
marking:
..........................................................................................................................................................
of
国家煤矿安全监察局
that
0.3.1. Location
vehicle
(c): .................................................................................................................................................................外套改马甲
of
0.4. Category
.......................................................................................................................................
manufacturer:
of
0.5. Name
and
address
plant(s):
.....................................................................................................................
asmbly
and
of
0.8. Name(s)
address(es)
(if
reprentative
..................................................................................
manufacturer's
any):
address
the
and
0.9. Name
of
THE
VEHICLE
OF
CHARACTERISTICS
CONSTRUCTION
1. GENERAL
reprentative
vehicle:
...............................................................................................
a
and/or
of
1.1. Photographs
drawings
(k)
3. POWER
PLANT
engine
3.2. Internal
combustion
(n): ................................. kW at .................................. min–1(manufacturer's declared value) power
net
3.2.1.8. Maximum
system
3.2.5. Electrical
老子是谁voltage:
.
..................................................................................................................... V, positive/negative ground (1) 3.2.5.1. Rated
3.2.5.2. Generator
3.2.5.2.1. Type: ..................................................................................................................................................................................................
3.2.5.2.2. Nominal output: ....................................................................................................................................................................VA
motor
3.3. Electric
3.3.1.1. Maximum
output:
................................................................................................................................................... k W hourly
.................................................................................................................................................................... V 3.3.1.2. Operating
voltage:
3.3.2. Battery
3.3.2.3. Capacity:
.......................................................................................................................................................... A h (Amp-hours)
combination
motor
or
3.4. Engine
(1)
yes/no
electric
vehicle:
3.4.1. Hybrid
charging/not酷车图片
off-vehicle
charging:
off-vehicle
(1)
electric
vehicle:
of
3.4.2. Category
hybrid
(battery,
capacitor,
flywheel/generator)
device:
the
3.4.4. Description
of
energy
storage
