综英2翻译及部分改写答案（准确）
Unit 1
l Rewriting
1. W hen When When the the r escue rescue operation operation began, began, military troops i mmediately immediately immediately headed headed toward toward the earthquake site. the earthquake site.
2. S ince her children are still in the kindergarten, the mother must first pick them up Since her children are still in the kindergarten, the mother must first pick them up on her way home.
3. I t’s after three o’clock now. But she was suppod to meet me here at two It’s after three o’clock now. But she was suppod to meet me here at two o’clock.
4. W hen his friends talk about modern paintings, Mr. Smith keeps silent and feels When his friends talk about modern paintings, Mr. Smith keeps silent and feels out of place becau he knows little about the subject.
5. T he boy, with his eyes fixed on the screen, was completely oblivious to the The boy, with his eyes fixed on the screen, was completely oblivious to the knocks at the door.
6. W hen When
When the the mother learned the news that her son had failed in the university entrance examination, she took him in her arms and encouraged him to try again.
生菜的功效与作用
7. W hen waiting for the train in the subway, many pasngers usually buy a When waiting for the train in the subway, many pasngers usually buy a newspaper and glance at the headlines.
l Translation
1. I don’t like to e people off at the railway station.
2. The company is giving a farewell party for you on Monday evening. A car will pick you up at your hotel at half past ven.
3. She was so excited that she couldn’t help giving me a warm embrace.
4. I never succeed in overcoming the n of being out of place.
5. She glanced round the room to e who was there.
6. His big shoes look like small boats.
7. You should fold the eggs into the flour instead of doing it in the opposite way.
Unit 3
l Rewriting
1. When it was disturbed, the deer broke into a gallop and disappeared into the forest.
2. All the pasngers ran out to look for a safe place when the fire broke out in the waiting hall.
3. Tommy promid to come over, but he has not shown up yet.
4. The light was on in the office for the whole night. Somebody must have forgotten to turn it off.
The escaped prisoner hoped that no one could pick him out in the crowd.
5.
When the movie was over, the audience made for the exits.
6.
The wolves approached the sheep ready to strike.
7.
After a short rest, the army climbed over the crest of the mountain.
8.
l Translation
It started raining, so she made for the nearest shelter.
1.
She picked out a cap to match her dress.
2.
I waited for an hour, but he didn’t show up.
3.
They figured it was better to stay where they were.
4.
The earthquake that struck the little island caud 23 deaths.
5.
6.
汉语拼音本
He returned home at length after being away from the village for 20 years.
She managed to hold on to her job while many of her colleagues lost theirs. 7.
给好朋友的一封信
Unit 6
l Rewriting
While living in the countryside, she went in for gardening.
1.
Father went to great lengths to give the old hou a face-lift.
2.
Since we have already ttled the problem, there is no point in talking about it 3.
again.
It is up to the students themlves to decide their future careers.
4.
The manager will judge the project by its net profit.
5.
When he was thumping melons for a ripe one, the boy happened to step into a 6.
rattler's mouth.
7.
It is ridiculous, scientists have argued, to talk of computers as if they were human brains.
They kept on walking for a while in silence.
8.
l Translation
I find it difficult to keep up with the changes in fashion.
1.
He doesn't go in for outdoor sports much.
2.
My English is poor so I'm not up to translating the poem.
3.
People usually judge a person by his/her appearance.
4.
She looked as if she hadn't slept all night.
5.
6.
He was determined to go to great lengths to fulfill his ambition
He sat in the front so as to hear clearly.
7.
Unit 8
l Rewriting
The explosion of a bomb made such a noi at night that people nearby all
1.
awoke with a start.
2.
When he realized that he had been cheated, the man flew into a rage.
The employees threatened to go on strike if they did not get a pay ri.
3.
4.
Can you appreciate the importance of his suggestion?
The ship was being tosd about on the rough a.
5.
During a war, human beings sometimes behave like savages.
6.
It took him quite a long time to digest the report.
7.
A car crashed into a lamp-post. The driver who was badly injured lay
8.
unconscious on the road.
铲雪l Translation
1.
The new education system enables college students to gain work experience while continuing their studies.
A writer should draw on his imagination and experience in his writing.
2.
After a promising start, the company ran into heavy debt.
3.
“Have you drawn up that list of names yet?” “No, I’m still working on it.”
4.
Despite the great difference in age, they became good friends.
5.
He will not pass the examination unless he works harder.
6.
After turning it over in his mind for a whole week, he at last solved the
7.
problem.
Unit 9
l Rewriting
The gold medalist of the Olympic Games was hounded by the press.
1.
The mother relented to her fickle child.
2.
The boy found it difficult to distinguish rattlers from other snakes.
3.
the expression of fear on the child’s face even when The man was indifferent to
4.
he saw it.
Dreams and fantasies sometimes can rival scientific experiments in their
5.
significance for discoveries.
on. I don’t e that there is any point in buying a car which is out of fashi
6.
Many women may not be aware of the sufferings and pains which are caud by 7.
cosmetic surgery.
People in some remote areas may be hostile to travelers and outsiders.
8.
The purcha of an air-conditioner only amounts to a fraction of the whole cost 9.
of furnishing the flat.
l Translation
1.
Judy had a right to come and go as she plead.
He leapt to fame overnight with the success of his first film.
2.
I sometimes have difficulty distinguishing Australian English from American 3.
English.
I didn’t want to come here in the first place.
4.
Miniskirts are out of fashion, while long skirts have come into fashion again. 5.
She was always criticizing others, so her friends got tired of her.
6.
Her manner was cold and indifferent.
7.
8.
Nancy and John have fallen out of love with each other and they split at last. Unit 10
l Translation
1.
Everyone suppos him to be poor, but he is actually quite rich.
I wouldn’t put up with his arrogance if I were you.
2.
3.
There is plenty of paper on the desk if you need it.
In order to pass the exam, she is resigned to not watching TV this weekend. 4.
The scientists are carrying out some interesting cloning experiments.
5.
6.
民歌节They often quarrel over trifles for hours on end.
When you get down to the task, you won’t feel it is that easy.
7.
As some guests were coming, she spent all morning tidying up her room.
8.
Unit 11
l Translation
At first, he refud to accept any responsibility but he ended up apologizing. 1.
Sometimes it is not easy to pick out an acquaintance in a crowd.
2.
Some convenience foods can fit in with ideas of healthy eating.
3.
Your carelessness might put us into danger.
4.
He tried to force his opinion on us, but we didn’t accept it.
5.
They spent hours working out the result for the survey.
6.
Or: It was hours before they worked out the result of the survey.
way, you can try doing it another way.
If you can’t make it this
7.
Her illness kept her off work for veral weeks.
8.
Unit 12
l Translation
A new bridge having been built, and crossing the river by ferry has become a 1.
thing of the past.
卫生间墙砖效果图
2.
Once you pick up a bad habit, it is difficult to get rid of it.
Doctors are still trying out this new medicine to e if it is effective.
3.
All the new products of this company were on show at the exhibition. 唇部护理
4.
The color of brass is similar to that of gold.
5.
Oxford Street is known as one of the busiest commercial streets in London.
6.
The old building which survived the earthquake was retained in the newly-built 7.
district.
Children are often fascinated by the toys displayed in shop windows.
8.
Unit 14
l Translation
Is it safe to draw conclusions on the basis of only one investigation?
1.
More books about physical exercis will be published to meet the needs of the 2.
ageing society
The team leader urged the players to win the football match at any rate.
3.
罐子肉He has visited a lot of places of interest abroad, not to mention scenic spots at 4.
home.
The scientists subjected the new product to a ries of strict tests.
5.
After arching in the room for a while, he brought out a pile of old magazines.
6.
7.
She is determined to succeed and won’t let anything get in her way.
Jimmy’s parents came over from America to e him.
8.
