C.營建工程常用專有名詞中英對照
C. 營建工程常用專有名詞中英對照
本附錄內容摘錄自「營建工程英文 Construction English，附錄二，355-372頁，許燕輝編著，詹氏書局，2003年8月」。
一、建築空間（Architecture Space）
移动电源充电宝1. 車道 parking ramp；停車場 parking lot、carpark
2. 大廳 lobby；交誼大廳 social plaza
3. 商場 shopping mall；店面 shopfront、storefront
4. 美食廣場 food court
5. 走道 aisle；門廊 gallery
6.幼儿园园务总结 陽台 balcony；露台 terrace
7. 瞭望台 obrvatory
8.小学手工制作 樓梯間 stairca；太平梯 emergency stair
9. 排煙室 exhaust room
10. 電梯昇降道 hoist way；電梯機坑 elevator pit
11. 廁所 toilet、restroom；茶水間 kitchen
12. 機房 machine room
13. 受變電室 power substation；配電室 power distribution room
14. 水箱 water tank
15. 夾層 mezzanine
16. 會議室 conference
17. 儲藏室粉蒸排骨的家常做法 storage room
18. 管道間 shaft
19. （工地外圍的）臨時板牆 site boarding
20. 直昇機坪 helicopter pad
21. 天井、中庭 atrium
22. 天窗、採光罩 skylight
23. 雨庇 canopy
24. 天橋 sky-bridge
25. 欄杆 balustrade
26. 尖塔 pinnacle
27. 健身房 fitness center
二、基礎工程、地質調查
1. 放樣 layout
2. 安全圍籬 fence
马应龙八宝眼霜
3. 連續壁 diaphragm wall
4. 導溝（牆） guide ditch（wall）
5.一条狗的使命 皂土 bentonite
6. 特密管 tremie pipe
7. 鋼筋籠 steel cage；鋼筋續接器 coupler
8. MHL工法 Masago hydraulic long-bucket
9. 超音波測試 ultra sonic test
10. 監測系統 monitoring system
11. 傾斜儀 inclinometer
12. 水壓計 Piezometer、water pressure cell
13. 鋼筋計 rebar stressmeter
14. 水位觀測井 obrvational well；地下水位 underground water table
15. 安全支撐 strutting；角托架 bracket；支撐應力 strut axial force
16. 鋼筋應力計 rebar stress meter；土壓計 earth pressure cell
17. 沉陷釘 ttlement point；隆起桿 heave stake
18. 整地 grading；開挖 excavation
19. 推土機 bulldozer；挖溝機 backhoe；鑽掘機 driller
20. 筏式基礎 raft foundation
21. 高壓噴射灌漿 jet grouting
22. 中間樁 king post；橫板條 waling strip；鋼板樁 sheet pile
23. 施工構台 working platform；覆工鈑 deck
24. 油壓千金頂 hydraulic jack
25. 托底工法 underpinning
26. 地錨荷重計 load cell
27. 打擊式基樁 driven pile；鑽掘式基樁 bored pile
28. 樁錘 pile hammer；樁帽 caplock；樁墊 cushion
29. 地錨 earth anchor；岩錨 rock anchor；土釘 soil nail
30. 加勁土 reinforced earth；地質改良 soil improvement
31. 隆起 heaving；管湧 piping；點井 well point
32. 地工織物 geotextile
33. 新奧工法 new Austrian tunneling method
34. 推管工法 jacking method
35. 管幕工法 pipe roof method
36. 潛盾隧道工法 shield tunneling method
37. 鑽炸工法 drilling and blasting
38. 反循環場鑄基樁 reverd circulation cast-in-place pile
39. 漓江鱼圓錐貫入試驗 cone penetration test
40. 最佳含水量 optimum moisture content
41. 預力鋼鍵地錨 pre-stresd ground anchor
42. 逆打工法 top-down construction method
43. eps工法 expandable poly styrolene
44. 全球定位系統 global positioning system
45. 正/逆斷層 normal/rever fault；活動斷層 active faults
46. 摺皺 folds；節理 joint；層理 stratification
47. 沖積層 alluvium；洪積層 diluvium；崩積土 colluvium
48. 向斜層 syncline；背斜層 anticline；走向 strike
49. 岩體 rock mass；岩材 rock material
50. 傾角 dip；傾向 dip direction
51. 透地雷達 ground penetrating radar
52. 岩漿 magma；熔岩 lava；玄武岩 basalt；安山岩 andesite
53. 砂岩 sandstone；石灰岩 limestone；泥岩 mudstone；頁岩 shale
54. 花崗岩 granite；大理岩 marble；片麻岩 gneiss
55. 沉積岩 dimentary rock；變質岩 metamorphic rock
56. 土石流 debris；泥流 mudflow；土流 earthflow
57. 風化 weathering；泥縫 am
58. 壩址 dam-site；淹沒區 impounded area；集水區 catchment area
59. 岩體品質判定 RQD：rock quality designation
60. 岩體評分 RMR：rock mass rating
61. 標準劈管取樣 standard split-spoon sampling
62. 薄管取樣 thin wall tube sampling
三、結構工程
1. 鋼筋混凝土 reinforced concrete；預拌混凝土 pre-mixed concrete
2. 初凝 initial t；終凝 final t
3. 坍度 slump；流度 flowability；可泵度 pumpability
4. 細度 fineness；健度 soundness
5. 析離 gregation；泌水 bleeding
6. 搗固（實） tamping；震動機 vibrator
7. 水灰比 water-cement ratio；水膠比 water-colloid ratio
8. 伸縮縫 expansion joint；施工縫 construction joint
9. 試體 cylinder；樣本 specimen
10. 止水帶 water stop
11. 摻料、摻劑 admixture；養護劑 curing compound
12. 壓送泵 concrete pump
13. 拌合廠 batch plant
14. 鋼筋 rebar、reinforcement；紮筋鐵絲 binding wire
15. 間隔器 spacer营销策划书模板；保護層 protective cover
16. 異形鋼筋 deformed bar；圓鋼筋 plain bar
17. 搭接 lap splicing
18. 塑膠墊 plastic bar
19. 箍筋 stirrup
20. 點焊鋼絲網 welded wire mesh
21. 模板 formwork；模板桁條 joist
22. 清潔口 access opening
23. 繫結器 form tie；模板支撐 strut
