首页 > 美文鉴赏

进口阀门技术规格书中英文对照

更新时间:2023-07-18 02:57:50 阅读：评论：0

进口阀门技术规格书

Off-shore Valve Specification

1．总则

1.转换的英文 General

1．1 概述

1.1 Introduction

本技术规格书是招标书的附件，用于中国石油化工集团公司南京化学工业有限公司大化肥装置原料改造项目（下简称项目）进口阀门的的设计、供货、试验和技术服务。

This specification is the appendix of the RFQ package. It covers the design, supply, testing and rvice for the off-shore valves for the NCIC FEEDSTOCK REVAMP PROJECT (hereafter called the “Project”) of China Petroleum and Chemical Corp. (SINOPEC).

本技术规格书所列是对进口阀门的基本要求，并未对所有技术细节作出规范，也未完全陈述与之有关的规范和标准，且并不因此而减轻卖方在正确进行设计、保证系统可靠性和安全操作方面的责任。

This specification covers the basic requirements of the off-shore valves. It does not specify all the technical details and does not state all the codes and standards related therein. Seller is not relieved of his responsibilities in correct design, ensuring reliability for the system and safe operation.

装置所在地：中国江苏省南京市六合区，南京化学工业有限公司

Plant Location: Nanjing Chemical Industrial Co., Ltd. Liuhe District, Nanjing, Jiangsu Province, PRC.

术语解释：

Definitions:

买方: 中国石化国际事业有限公司

Buyer：China Petrochemical International Co.,Ltd.

卖方:提供阀门的制造厂或代理公司

Seller：The manufacturer or agent for the supply of the valves herein.。

最终用户:中国石油化工集团南京化学工业有限公司

End Ur ：Nanjing Chemical Industrial Co., Ltd. of China Petroleum and Chemical Corp.

1．2
标准化

1．2 Standardization

卖方保证所供阀门是制造厂目前标准化生产线上生产的产品，并且100%满足技术规范书的要求。

Seller shall make sure all supplied valves are the products 大餐的英文of 鲁鲁修头像the standard production lines of the manufacturer, which shall 100% meet the requirements of the requirements t forth in this specification.

1．3 语言

1．3 Language

所有文件（包括产品技术规格、使用手册、图纸等）资料和相互通讯均应采用中文和/或英文。

All documents (including product specifications, operation manuals, drawings, etc.), information and correspondence shall be in Chine and/or English.

1.4 卖方的工作范围

1.4 Scope of the ller

卖方的工作范围包括（但不限于）下列内容：

Seller’s Scope of work includes but not limited to following:

（1）按照本技术规格书中的技术要求和数据表，提供阀门及其完成其功能所需的附件.

（1）To supply the valves and all accessories necessary to perform their functions in accordance with the requirements t forth in this specification and the datasheets.

（2）按照本技术规格书中的要求，进行阀门的检验和试验.

（2）To perform inspection and test the valve according to the requirement of the specification,

（3）按照合同规定的进度要求，按时发运.

（3）To make delivery on time per the schedule t forth in the Contract.

（4）提供必须的安装详图和安装指导.

手机微博（4）To provide necessary installation details and installation instructions.

（5）提供必需的技术文件和图纸资料；

（5）To provide necessary documents and drawing.

（6）负责买方技术人员的维修培训。

（6）To provide training for Buyer’s operators.

2．规范和标准

2. Applicable Codes and Standards

阀门的设计和安装将遵守以下标准和规范：

The valves shall be designed and installed in accordance with the following codes and standards:

大学英语演讲

美国石油学会管道阀门规范 Specification for Pipeline Valves, American Petroleum Institute	API 6D
美国石油学会质量大纲规范春暮古诗Quality Assurance Program, American Petroleum Institute	API Q1
美国石油学会阀门试验与检验标准 Specification for inspection and testing of valves, American Petroleum Institute	API 598
美国石油学会角行程旋转阀阀座的防火测试 Specification for fire test for soft ated, quarter-turn valves, American Petroleum Institute	API 607
美国国家标准钢管法兰和法兰接件 Steel Tube Flange and Flange Fittings, American National Standards Institute	ANSI B16.5
美国国家标准阀门结构长度 Valve Structural Length, American National Standards Institute	ANSI B16.10
美国国家标准焊接端 Welding End Preparation, American National Standards Institute	ANSI B16.25
美国国家标准化工与炼油系统管线 Chemical and Petroleum Refinery Piping, American National Standards Institute	ANSI B31.3
美国国家标准钢制法兰连接和焊接端阀门 Steel Flanged and Welding End Valves, American National Standards Institute	ANSI B16.34
美国国家标准管缧纹 Threads, American National Standards Institute	ANSI B1.20.1
美国国家标准控制阀泄漏等级 Control Valve Seat Leakage, American National Standards Institute	ANSI/FCI70-2
美国阀门与管件制造者协会标准：管法兰与阀门连接端法兰接触面精度 Standard Finishes for Contact Faces of Pipe Flanges and Connecting - End Flanges of Valves and Fittings, Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry	MSS-SP-6
美国阀门与管件制造者协会标准：阀门的标准标记 Standard Marking System for Valves, Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry	MSS-SP-25
美国阀门与管件制造者协会标准：铸钢阀门、法兰及管件质量标准 Quality standard for steel castings for valves, Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry	MSS SP-55
美国阀门与管件制造者协会标准：关断阀密封泄漏 Specification for pressure testing of steel valves, Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry	MSS SP-61
炼油厂仪表安装手册 Manual on Installation of Refinery Instruments and Control Systems	API RP 550
英国国家标准法兰连接和焊接端钢制阀门结构长度 Dimensional specification for valves, British Standard	BS 2080
英国国家标准石油、石油化工及同类工业用钢制球阀 Specification for steel ball valves (for oil industry, refineries, petrochemical and related industries), British Standard	BS 5351
英国国家标准生产过程中的阀门压力试验 Testing of valves: production tests, British Standard	BS 6755 I
英国国家标准火烧试验要求 Testing of valves: testing of firetype, British Standard	BS 6755 II
国际标准法兰管线系统金属阀门能源英语Metal valves for u in flanged pipe systems, International Organization for Standardization	ISO 5752
美国腐蚀工程师协会标准：油田设备抗硫化应力裂化的金属材料要求 Sulfide Stress Cracking Resistant Metallic Materials for Oilfield Equipment, National Association of Corrosion Engineers	NACE MR 0175

感动造句

本文发布于:2023-07-18 02:57:50，感谢您对本站的认可！

本文链接：https://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/89/1085829.html

上一篇：字的十六个原则

下一篇：基于ISOTS 22163技术规范的银级认证与实施

标签：阀门美国标准

留言与评论（共有 0 条评论）