英语诗歌的音步、格和韵律
潘学峰
一、音步（韵步）和音节（Foot/feet vs. Syllable）
（一）音步（韵步）是指由两个及以上的重音和非重音音节组织的一种韵律，在英语诗歌里有五种常见的“音步”，即每行两音步到每行六音步：
A metrical foot consists of two or more accented and/or unaccented syllables that convey a rhythm (Meter). The five most common metrical feet in English-language poetry include:
两音步（Dimeter）: 每行两音步（Two feet per line）
三音步（Trimeter）: 每行三音步（Three feet per line）
四音步（Tetrameter）: 每行四音步（Four feet per line）
绚丽夺目五音步（Pentameter）: 每行五音步（Five feet per line）
六音步（Hexameter）: 每行六音步（Six feet per line）
（二）节拍（Meter）
诗歌的一行中诗歌节奏的测量，测量在重音节和非重音节，与音乐“拍子”具有非常相似的起源，用意也非常相似。
The rhythmic measure of a line of spoken or written poetry, measured in stresd and unstresd syllables, very similar in origin and intent to a musical time signature.
音节“（A syllable）是一个单词的一部分，它包含一个元音(a、e、i、o和u为“元音，其他的为”辅音，又分“轻辅音”和“重辅音”)，并作为一个单位发音。例如，“b“oo”k”虽有两个元音，但发音单位只是一个，所以算做一个音节。再如，“r ea d i ng”有“e”、“a”和“I”三个元音，但其中的“ea”组成复元音，作为一个发音单位，而“i”作为另一个发音单位，是故“reading”为两个音节。
双元音（复元音）
在48个音标里，双元音有8个，包括：
[ei]、[ai]、[ɔi]、[ɛə]、[uə]、[iə]、[au]、[əu]
分为：
1.合口双元音：其第二组成部分为〔i〕或〔u〕：
〔ei〕〔ai〕〔っi〕〔au〕〔эu〕
2.集中双元音：其第二组成部分为〔э〕：
〔iэ〕〔εэ〕〔uэ〕
比如：
1.[ei]
大姨妈来了吃什么好
say [i]说 away[əˈwei] 离开 gay[ɡei]愉快的
delay [diˈlei]延迟 lay[lei] 放到 pray[prei]祈祷
2.[ai]
ice[ais]冰块 I[ai]我 side[said]侧面
white[hwait]白色 icon[ˈaikɔn]偶像 icy[ˈaisi]冰冷的
3.[ɔi]
2022上海高考作文oil [ɔil]石油 noi[nɔiz]噪声 boil[bɔil]煮沸
toil[tɔil]苦活 coil[kɔil]卷，圈 soil[sɔil]泥土
4.[ɛə]
bear[bɛə]熊 wear [wɛə]穿戴 pear[pɛə]梨
swear[swɛə]诅咒 ere[ɛə]在--之前 footwear[ˈfutwɛə]鞋类
5.[uə〕
sure[ʃuə]确信的 insure[inˈʃuə]保证 pure[pjuə]贞洁的
dour[duə]不笑的 amour[əˈmuə]恋情 flour[ˈflauə]面粉
6.[iə]
fear[fiə]害怕 dear[diə]珍贵的 clear[kliə]清楚的
hear[hiə]听到 ear[iə] 耳朵 gear[ɡiə]齿轮进入路由器设置界面
7.[au]
cow[kau]母牛 bow[bau]低头 endow[inˈdau]捐钱
now[nau]现在 vow[vau]誓言 chow[tʃau]原产地中国的狗
8.[əu]
arrow[ˈærəu]箭头 glow[ɡləu]脸红 sow[səu]播种
willow[ˈwiləu]柳树 flow[fləu] 流动 tow[təu]拖拉
汉语普通话的元音
普通话的前元音有i、ü、ê三个，后元音有u、e、o三个.
单元音有10个：ɑ、o、e、ê、i、u、ü、-i（前）、-i（后）、er 双元音9个：：ɑi、ei、ɑo、ou、iɑ、ie、uɑ、uo、üe
三元音4个：iɑo、iou、uɑi、uei
二、格
“格”是诗行中“音步”或“韵脚”的组成成分。由重音和非重音组成的“格”构成了诗行中的音步单位，而每一行中一般又由3-6个音步组成。
诗歌中最常用的格的类型是：三年不目月
Among the most common types of metrical feet ud in poetry are:
抑扬格/短长格（iambs）
Unstresd syllable, followed by a stresd syllable
[Unstresd-stresd] 例如："He took"，其中“He”不重读，而“too k”要重读。
玉壁之战扬抑格/长短格（Trochee）
Stresd syllable, followed by an unstresd syllable
[Stresd-unstresd]
如："Money"，”Fun ny!”
扬扬格/强强格（Spondee）
梦见有人坠楼
Two stresd syllables
[Stresd-stresd]
例如："Stop him!"
抑抑扬格/短短长格（Anapest）
Two unstresd syllables, followed by a stresd syllable ("You must call")
【unstresd-unstresd-stresd】
扬抑抑/长短短格（Dactyl）
A stresd syllable, followed by two unstresd syllables
[Stresd-unstresd-unstresd]
例如："Superman"
例如，一个“五音步抑扬格”
鲁迅先生的简介由五个音步（韵脚），每个音步（韵脚）含有一个抑扬格单位，即“一个非重读音节+一个重读音节”，共五个（组）。
再比如，一个“三音步扬扬格”，含有3个由“扬（重音）扬（重音）”的“格”组成的“音步”（韵脚）。
其他形式以此类推。
注意：重音节的词为“扬”，而非重音节的词为“抑”，这和中国的音声略有不同。
三、韵律（Rhyme）
韵律与“格”不同，主要指每一诗行最末的字或词的音声的相同或相似。韵律是一首诗歌的重要特征之一。常见的英语诗歌的韵有以下4种类型：
1、真韵（True Rhyme）–拥有相同音声的重音音节，如“Fast”、“P ast”等等（Words with stresd syllables that share identical sounds ,e.g."fast" and "past".
2、斜韵或半韵（Slant Rhyme 或 Half Rhyme)–两个词相似，但音声不同，如“Steep le”、“am ple”等等（two words that share similar, but not identical, sounds ("steeple" and "ample").
3、多余韵/赘韵（Redundant Rhyme）–通过把相同的一个词在两个不同的诗行末出现，形成“多余韵“（ when a word is repeated at the end of two different lines.）
4、全韵（Rime Riche）–押韵的音节，重音元音和元音前后的辅音发音相同。当拼写相同，它们是同形异义词（“tear”和“tear”）；当拼写不同，它们是同音字（“rain”和“reign”）。亦称同韵或全韵。（Rhyming syllables in which accented vowels and the consonants before and after the vowels sound identical. When spelled the same, they are homographs ("tear" and "tear"); when spelled differently, they are homophones ("rain" and "reign"). Also called Identical Rhyme or Perfect Rhyme.）
