week16-1广交会口译1
Dialogue One 参考译文—听译练习
A: Welcome to Pazhou Exhibition Center of Canton Fair. Plea allow me to introduce mylf. My name is Zhao Ying, deputy director of the overas department of Chine export commodities Fair.
B: 谢谢您，赵小姐。我们团成员都来自德国科隆的展览业。很高兴今天能有机会参观会馆。
A: It’s a great pleasure to receive German friends in Panzhou. On behalf of all our staff, I would like to extend, once again, our warmest welcome to you.
B: 非常感谢。中国人民的友好与热情是举世闻名的。感谢您精心的安排。这次参观将是个难忘的回忆。
陈奂生
滑蛋虾仁饭A: First of all, I would like to brief you on( or: briefly introduce to you etc.) the Canton Fair and Panzhou Complex. Then I would show you around. After that, there will be a 15-minute
video show on the trade and economic development of Guangdong province. Is the plan all right with you?
B:太好了！我恨不得马上就去参观这座宏伟的建筑。谢谢您！
A: The Pazhou Complex, the place where you are now, has a gross floor area of 700,000 square meters. For the first pha of project, a total of 430,000 square meters of land is ud. The floor area is 395,000 square meters. 16 exhibition halls have been built. The indoor exhibition halls cover an area of 160,000 square meters while the outdoor exhibition sites cover an area of 22,000 square meters. The make Pazhou the biggest exhibition center.
B: 您刚才提到一期工程。你们还扩建琶洲会馆吗？二期工程是否已经开始了？A: Yes, we are. The Pazhou Complex is in expansion and we have launched the cond pha. The third pha is expected to begin at the end of this year.
B: 真不错。这是我见过最好的会馆了。它已经达到了欧洲的水平。这是中国经济腾飞的又一体现，同时也说明了中国人民决心赶上世界水平。
A: Thank you. We are also proud of Pazhou Complex. We have very good exhibition facilities. The exhibition halls of the ground floor are 13 meters high and that of the cond floors are 8.89 to 19 meters high. It can provide supreme high space for all kinds of exhibitions. On the cond floor, we have five huge exhibition halls, each covering about 10000 square meters. None of them has poles. On the ground floor, we have 8 exhibition halls, each of about 10000 square meters. There are only veral poles there, which is convenient for exhibition.
B: 这样的结构确实方便了布展和撤展。不过，这样的结构能够承受得起那么大的重量吗？企业网络推广方法
A: The exhibition halls have excellent load bearing capacity. The weight for each square meter to bear is designed to be 5 tons and 1.5 tons on the ground floor and the cond floor respectively. Besides, there opening entrance and exits at both the north and south sides. Therefore, the complex can united for exhibition as well as parated.
B: 我参加过几次广交会。我记得你们以前是在另一个会馆举办广交会的。那个老会馆现在还用吗？
吊针图片真实照片A: We are still using the old exhibition complex. However, the focus has been gradually shifting to Pazhou Complex, which will become the major venue of Canton
Fair. But we are going to u both of the two venues in both of the two ssions of Canton Fair.
B: 流花馆在过去40年里一直是广交会的核心场所，已经是举世闻名。您能给我们介绍一下它吗？
A: Sure. I will get you a brochure on Liuhua Complex, where you can lots of detailed information about it. So much for the brief introduction to Pazhou Complex. Any question?
B:暂时没有。
考试卷子模板烤箱烤肉的做法A: Then plea follow me. I will show you around while taking your questions.
牛心菜B: 非常感谢。
