注：这是美剧斯巴达克斯第二季抽出来的一些字幕，并不是一集里的字幕，而是10集里抽出来
没有翻译的字幕。“------”内代表语句是连接的，而下面又是另外一段对白已有翻译是为
了向翻译者表达语镜，请勿修改。人名无需翻译，只需在无翻译的英文语句下面打上翻译就好
我是英文电影爱好者，结合自己的英文水平和台词理解，认真的逐句翻译的，望采纳。
--------------------------------
男1：Eight more of your men, fallen to Spartacus?
又有八个人死在斯巴达克斯手里吗
男2：A thing of little note.
小事一桩
男2：Spartacus will soon be brought to terms.
斯巴达克斯很快就会举手投降了
女：And our beloved cousin Sextus avenged.
然后为我们亲爱的堂兄赛克斯报仇
韦斯特伍德女：Or you to join him,
或者你难逃一劫
女：leaving me woefully unattended.
留我一个人无依无靠
男2：What form of brother would I be, to abandon such cherished blood?
我是这么无情的哥哥吗连最亲爱的妹妹也不要了
网络对青少年的影响女：Would that Batiatus yet lived to feel the sting of blame properly braced.
Batiatus 会活到强烈的内疚感刺痛他的那一天吗？
男：Spartacus and his shits will be put to grass soon enough.
斯巴达克斯和他的狗腿子好景不长了
男：I have already nt dispatch to Rome for aid in the matter.
我已经派人去罗马商议援助的事矣
女：Perhaps you can cure better entertainment as well.
也许你同时还能受到更好的款待唐高祖李渊
女：The current offerings bore beyond the telling.
毕竟现在的供品比从前的好多了
---------------------------------
男：Y ou were Batiatus' man, were you not?
你是巴蒂塔斯家的人吧
男：Y ou are mistaken.
你认错人了
男：No, I saw him when he yet commanded the sands of the arena.
不，当他还在竞技场指挥角斗士的时候我见过他
男：I was there in Pompeii the day he faced Theokoles and barely lived to speak of it. 那天在Pompeii城，他面对着Theokoles时我也在场，而我勉强活到了今天
男：Oenomaus, he was called.
他名叫奥诺玛默斯
男：It is fortunate you are not him.
中标通知书范本
你很幸运不是那家伙
---------------------------------
女：Janus is yet too young for memory to take proper hold.
雅努斯太小了还不太记事
女：I doubt he would recall the sight of me now.
也许他长大后会忘了我今天的样子
男：Y ou are his mother.
你是他的母亲
男：Y ears would not lesn such a bond.
岁月也不能改变这一点
男：He will burst as sun through clouds, at the sight of you.
他会在你的注视下成长犹如东升的旭日
女：I have dreamt of nothing el since our parting.
自从我们分开我就梦想着这样的场景
男：A lopsided grin, eyes promising mischief.
咧嘴一笑，眼睛闪烁着顽皮
男：I've en it his father.
我见过许多次这样的表情…是在他父亲的脸上
女：It was what drew me to him.
我从他身上念想着他的父亲
女：I fell to love the crooked bend of V arro's lips long before the man himlf.
早在V arro爱上我之前，我就爱上了他上扬而不羁的嘴角
男：As did I.
我也一样
---------------------------------
男：I am with you.
我跟你去
男：Y ou had me at whores.
我喜欢窑子
男2：A void unnecessary risk,and provoking words towards the Gauls. 不要冒无谓的险不要乱说话调戏克雷斯
女：Was he swayed?
他很易于被挑拨？
旁观者：Have you met the man?
你见过这个人吗？
女：Taking such a large force to the city is foolish.
耗费这么大的力量真是愚蠢至极
男：As are all things in the pursuit of a woman.
就跟追求女人一样
---------------------------------
女：Seppia. A welcomed sight.
赛皮娅见到你真高兴
女：Unless you intend tribute to the oracle of Batiatus as well.
除非你也打算对崇高的Batiatus致敬
赛皮娅：I do not push about in throngs.
我不会在人群中杀戮
赛皮娅：I find the odor of desperation lingers upon garment.
我闻到了衣服上有一股歇斯底里想要留下的气味
女：We are of similar mind.
我们想的都一样
赛皮娅：More so tethered by blood and marriage.
更多的是血浓于水和婚姻之情
赛皮娅：My brother only just departed to sit with your husband.
我哥哥刚动身去找你丈夫会谈
女：Men and their politics.
男人和他们的政治
女：Let us leave them to it, and turn thought toward more pressing subject.
我们别管他们了谈谈更要紧的事情吧
---------------------------------
女：He risked life, to save my own.
他不顾一切地救我
男1：And I am forever in his debt.
我这辈子都欠你的
男2：Y ou were right.
你是对的
男2：My sword becomes lighter with each Roman I have taken.
肝硬化的症状及表现
每当我杀一个罗马人，我的剑就变得更轻
---------------------------------
男：But your heart was always t upon Gaius.
可你的心一直都向着盖尤斯
女：It is a deceitful thing that has led many astray.
我们一起好
我被这样的假象蒙蔽了好久
男：Well, the fault stands equally shared,
我们都知道这样的错误，
男：for succumbing to your teary-eyed pleas in defen of misplaced affections. 因为你感觉自己屈服于这段错误的感情而哭泣
男：Y ears have proven them so.
而时间证明了一切读图时代
女：Y et mistakes of youth need not forever haunt maturity.
不过年轻时的错误还是能改正过来的
女：Y ou would e marriage dissolved?
你希望解除婚姻吗
---------------------------------
男：The man fades.
那个男人不行了
男：As from prying
窥探的时候我也一样
女：I do not care for the way he looks at me.
我不在乎他怎样看我
男2：Few women do.
很少女人能这样
男：Come, it is your turn.
库尔班节
来该你了
女：I have never held one before.
我还没拿过剑呢
---------------------------------
男：Y our wife does not shy from taking life.
您夫人杀人取命真是毫不手软
男2：I only regret she moves prematurely,
我只是为她过早变成这样而惋惜，
男2：robbing deed from more derving hands. 从众多的手中抢夺证据
---------------------------------
男：Struck from this world by Sulla's black heart. 全让苏拉昧着良心夺走了
男：He too was a Roman.
他也是罗马人
男：Y et marched upon his own people.
却反过来杀害自己人
男：Punishing any who dared to defy him.
镇压胆敢反抗他的人
男2：A slave is so treated.
奴隶就是这样
男：I have owned them.
我拥有它们
男：If that be offen enough, have my life.
如果我的罪孽那么深重，杀了我吧
