职工培训
常用钻井词汇
Vocablarios generales de perforación
1.钻井队员工 Empleados del equipo de perforación
项目经理 gerente del proyecto
项目副经理 subgerente del proyecto
平台经理 gerente de la plataforma
钻井工程师 ingeniero de perforación
地质工程师 ingeniero geólogo
泥浆工程师 ingeniero de lodo
电气工程师 ingeniero eléctrico
机械工程师 ingeniero mecánico如何与人相处
定向工程师 ingeniero direccional
高级工程师 ingeniero de alto rango
协调员 coordinador
安全监督 supervisor de guridad( H S E )
营地管理员 administrador de campamento
司钻 maquinista/perforador
材料员 bodeguero
大班代班队长 tool pusher
小班代班队长 supervisor
井架工 encuellador
钻工 cuñero
场地工 patio
勤杂工 varios rvicios/campamentero
焊工 soldador
电工 electrisista
厨师 cocinero
面包师 panadero
医生 doctor/médico
护士 paramédico
司机 chofer
自卸车司机 operador de volqueta
挖掘机司机 operador de retro
叉车司机 operador de montacarga
餐厅服务员 salonero
推拿科洗碗工 posillero
洗衣工 lavadero
清洁工 camarero
2.钻井过程 El proceso de perforación
搬家 transportación 安装 armar 一开 primera perforación 表层钻井 perforar en superficie 下表套 bajar casings 固表套 cementación 装井口 armar cabezal 试压 probar la presión 二开 gunda perforación 完钻 terminar la perforación 电测 registro eléctrico通井 limpieza de hueco/limpieza de pozo下油套 bajar casings 固井 cementación 完井 terminar el pozo 拆卸 desarmar los equipos
3.地层 Formulación
Orteguaza Tiyuyacu Tena Napo Hollin
4.钻井设备 Equipos de perforación
气动小绞车 winche
S C R 房 casita de control
B O P 控制房 casita roja/acumuladores
水滑肉封井器 conjunto de B O P
法兰 brida 转换法兰 adaptador de brida
采油树 cabeza de pozo
转盘 rotaría
液气大钳 llave hidráulica
钳牙 muela
内钳 lagarto interno
外钳 lagarto externo
绞车 malacate
5.钻台 Mesa
立管 standpipe
立管压力表 manómetro de standpipe
狗房 casa de perro
猫道 planchada
鼠洞 ratonera
逃生滑梯 escalera de emergencia
大门坡道 rampa
井架底座 substructura/ba de torre
护栏 pasamano/baranda
司控台 consola de perforador
刹车 freno
刹把 arranque del freno
紧急制动刹 freno de emergencia
气缸,气瓶 cilindro
6.井架 Torre
大绳 cable de perforación
起架大绳 cable para subir torre
起座大绳 cable para subir ba
人字梁 tijeras
井架支柱(大腿) columna de torre
二层台 encuelladero
二层台猴台 lengua de encuelladero
钳尾绳桩子 pilote para fijar cable del lagarto
销子 pin
别针 pasador
天车 corona
防碰天车 protector de corona
游动滑车 polea viajera
滑轮组 aparejo
顶驱轨道 carril
大勾 gancho
水龙头 swivel/unión giratoria
水龙带 manquera de lodo
吊环 brazos
提环 anilla/argolla
助力器 cuerda ayudante
大学英文自我介绍逃生绳 cable de salva vida
安全绳 línea de guridad
绳卡 grillete
绳套 gualla
U形卡 shackle/¨U¨
7.钻具 Herramientas de perforación
海口攻略钻杆 tubería
钻铤 collar/botella
无磁钻铤 monel
钻头 broca
钻杆接头 substituto/conección
钻头接头 bit sub/portabroca
灌浆接头 pin conecta con mariposa
保护接头 sub de protección
循环接头 cabeza de circulación/cabeza de inyección
转换接头 crossover
提升短节 portamecha/levantador
短节 niple
钻杆支架 soporte
液压钻杆盒 canasta hidráulica de tuberías de perforación
立根盒 canasta de tuberías
钻杆安全阀 válvula de guridad de tuberías de perforación
钻杆安全阀塞 protector de tuberías de perforación
立柱 parada
单根 single/ncillo
强磁打捞筒 pescador/magneto
滤子 filtro
套管 casing
套管分割器 dang packer
卡瓦 cuña蛇属相
气动卡瓦 cuña neumática
吊卡 elevador
震击器 martillo
方钻杆 kelly
旋塞 kelly cock/válvula de kelly
补心 bu shing
顶驱 Top Ray/Top Drive
提丝 llantola
护丝 protector
堵丝 tapón
试压堵赛器 tapón de presión
8.工具 Herramientas
平口起子 desarmador plano
梅花起子 desarmador de estrella
老虎钳 playo
尖嘴钳 pinza
钢丝转钳 alicate para alambre de guridad
管钳 llave para tubo
链钳 llave de cadena
台钳 prensa/entenalla
榆林景点台钻 taladro
抛光机 pulidor
焊枪 soplete
活动扳手 llave de pico/llave inglesa
开口扳手 llave de boca
梅花扳手 llave de golpe/llave de estrella
套筒扳手 llave de copa
扭矩扳手 llave de torque
