安徽文学ANHUIWENXUE
新闻消息格式
安徽文学2018年5期总第418期
IT公司网站汉英翻译
女性甲亢最明显的症状
企业完税证明——
—以视辰信息科技（上海）有限公司为例
涂丽娟邹建玲
上海理工大学
摘要：网站作为公司对外宣传的一个平台，在这个信息化时代发挥着越来越重要的作用。本文就参与的IT 公司网站汉英翻译，归纳总结出了IT公司网站具有美观整洁、多专业术语、普通词汇规范化的特点，并且提出了IT公司网站的翻译策略，即译者要具备扎实的专业知识储备、在具体语境中确定词义以及译后审校。
关键词：网站翻译信息技术翻译策略
一、引言
随着互联网的飞速发展，如今几乎每家公司都利用互联网打造专属于自己的个性化网站，网站成了公司对外宣传的一个重要渠道，通常公司网站会包括公司的简介、产品、动态新闻等，但是，每个公司因为个体的差应，经营范围的差异、产品的差异，呈现给目标客户的网站页面会有所差异。这里笔者以参与翻译的视辰信息科技（上海）有限公司[1]为例，视辰是一家致力于AR（Augmented Reality）研究的IT公司，所以其网站页面相较于其他普通公司的网站来说，增加了公司独立自主研发的产品下载、技术支持等有关AR开发的界面，对于这种个性化的界面，笔者在翻译之前从网上寻找了平行语料库，综合比较决定借鉴美国的一家公司——
—Vuforia[2]。因为翻译不是简单的语码转换过程，而是人类的具体形式的行为，是受目的支配的，任何一项翻译在开始之前都必须弄清楚它的目的，否则就是无的放矢，决定翻译目的最重要的因素之一是受众，即译文的预期接受者[3]，因此翻译是在目的语情景中为某种目的以及目的受众而产生的语篇[4]。而笔者所在公司的英文网站要面向的是美国客户，而Vuforia 是一家美国本土公司，这样就能照顾到目标读者的阅读习惯。山东省教育考试院
二、公司网站的特点
（一）注重页面整洁美观
网站页面是直接呈献给潜在客户或者是目标客户，加之网站页面布局的限制，所以网站页面追求美感、简洁，不能有太多赘余成分，文字和图片的搭配要
小鸡的图片
合理，这样才能有夺人眼球的即视感，而在网站汉英的过程中，为了达到美观的效果，经常要对译文进行删减，只留下主干信息即核心名词，如下所示：例一：两次输入的密码不一致，请重新再输入。电子商务员
译文一：TheTwo passwords you entered are not same.Plea enter it again.
译文二：Different passwords and try again!
分析：译文一和译文二虽然在传词达意上差别不大，但是从网站翻译简洁性角度来说，译文二要优于译文一，译文二将enter省去，are not same用一个词语different代替，只留下主干信息，看上去既一目了然，又方便网站前端程序员代码的输入。午安英语
例二：请输入6到128非空位字符。
译文一：Plea enter6to128non-whitespace characters.
译文二：6to128non-whitespace characters.
分析：译文二也省掉了动词enter，只留下核心信息，比译文一要简洁，这样的处理方法在网站页面翻译时屡见不鲜，其最主要的目的是为了页面的简洁、美观，又能让页面在文字数量上基本上保持一致性，如笔者在翻译网站产品交易页面时，将Account Information （账户信息）会处理成Account Info,Account Man原agement（账户管理）会处理成Account Manager,Licen Management（秘钥管理）会处理成Licen Manager，Developer Portal（开发者门户）会处理成Dev Portal。
（二）多专业术语
string专业术语在IT网站翻译中扮演着举足轻重的地
文
学
翻
译
58
