・教育发展纵横・
从殖民主义视角
解析印第安文化对美国英语的影响
中国石油大学胜利学院 张 蕾 柏 桐
摘 要：国英语的发展过程受到美洲土著印第安人独特文化的影响。印第安人的语言对美国英语来说，就像是一个 语料库，借用他们的词汇成了殖民者创造新词的一个捷径。印第安文化的痕迹在美国英语中随处可见，对 美国英语的发展有着重要的影响意义。
关键词：美国英语 印第安文化 吸收 融合
腊肠饭的做法电饭煲文章编号：ISSN2095-6711/Z01-2017-03-0265
一、美国英语的形成和发展计较是什么意思
1.美国英语的来历
美国英语简称美语，是对文艺复兴时期英国英语的演化，是美国官方语言。从十七世纪“五月花”号上102
名清教徒开始，英语语言在北美殖民地上存在并演化发展，吸收了大量印第安土著居民土语和欧洲其他国家移民语言。英语在北美殖民地上不断融合发展，受美洲独特条件影响，逐渐脱离英国英语影响最终形成了具有极大包容性的语言混合体——美语。
2.北美殖民地早期美国英语的形成和发展
美国英语对外来语的大胆借入对其形成和发展起着至关重要作用。十七世纪初到十八世纪后期，英国在北美大陆东海岸建立了13个殖民地，在北美占绝对优势地位，因此英语成为当时北美的主要交流工具。从十八世纪末开始的几十年间，北美殖民地经历了大规模移民潮，各国语言和文化在这片土地上交汇融合，为美国英语注入了新鲜血液，美国英语得到极大发展。
各地移民来到北美后，为了生存和交流不得不学习当地语言——美国英语，以此真正融入整个社会中。同时，欧洲各国移民蜂拥而至为各种语言融合创造了契机。美国独立战争前，英语在北美使用最广泛，基本上成了通用语言，但是此时英语还是从英国本土带来的英式英语。美利坚合众国成立后，由于地理限制和战争隔阂，美国英语受到英国本土英语的影响很小，相反，由于新事物的出现和新环境的需要，美国英语在应用中需要新的词汇描述和表达思想。
二、印第安语言与文化
印第安人不是指一个民族，是对20多个不相关的民族所有美洲土著居民的统称，其有着辉煌古老的文化。1492年哥伦布行至一片广阔的新大陆误以为到达了目的地印度，把新大陆居民称作“Indians”（为与印度人相区别，汉语译作印第安人）。这片新大陆就是美洲，而被称为印度人的土著居民其实就是印第安人。美洲早期移民根据印第安语言发音确定语意，然后进行记录整理，部分加以简化，使其符合英国殖民者发音习惯，听起来很接近英语，这样经传承改造的印第安语言对美国文化发展有着很大影响。
三、印第安文化在美国英语中的体现
在整个殖民地时期，欧洲殖民者与印第安人交流，从他们的文化和语言中吸收了大量素材，更把很多印第安语直接拿来融到了美国英语中。印第安文化在美国英语中的应用体现在语言的方方面面。虽然殖民时代后期印第安人遭到大范围屠杀，印第安文化受到围剿和冲击，但是印第安的部分文化和语言却借由美国英语这个媒介保存沿用至今。
1.美国英语中来自印第安语的地名
欧洲殖民者来到北美之前，各地域、山川、河流早已有了土著居民印第安人所赋予的名字，所以美国数不胜数的河流、湖泊、山川、城市名称都来自印第安语。例如，Arkansas阿肯色州，意为地表微风；Massachutts马萨诸塞州，意为雄伟山地。
ie浏览器怎么卸载
元宵之后柳吐芽2.美国英语中来自印第安语的动植物名称
美国英语借用印第安语的另一个方面与动植物名称相关。由于长期与其他大洲相对封闭，美洲大陆有大量独有的动植物，因此美国英语中大量动植物名称来自于印第安语，并相应产生了大量衍生词和以印第安语为后缀的词汇。例如，来自印第安语的植物名词有：cocoa可可，potato土豆， tobacco烟草。美国人专用印第安词corn来表示“玉米”，出现了许多由corn 组成的许多复合词，如corn belt指美国玉蜀黍种植地带，corn chip指玉米片。美洲大陆独有的动物非常多，印第安人给它们赋予印第安语的名字，如chipmunk金花鼠、tumblebug金龟子、jaguar美洲虎等。
3.美国英语中来自印第安社会生活其他方面的词汇和习语
什么的成语美国英语中还融入了印第安文化中一些反映社会生活和政治活动的词汇。例如，来自印第安人特色食品的词汇包括pone 玉米饼、succotash豆煮玉米，描述印第安人特色用品的词汇包括toboggan平底雪橇、mackinaw方格厚毛毯，描述印第安人社会风俗与活动的词汇包括totem图腾、caucus核心会议、bolo tie波洛领带。印第安人用柳枝制作独木舟，在美国英语就形成了这样的习语：to paddle one’s own canoe，翻译为“划自己的船”，意思是“自力更生，自食其力”。
在殖民时代早期，印第安人为初来乍到的殖民者无私地提供食物和帮助，在殖民时代中期，印第安人曾与殖民者并肩作战，击退外来入侵。虽然后期殖民者与印第安人常有冲突斗争，但是印第安人在美
国人民心中的形象是积极向上的，殖民者认为印第安人具有真诚、无私的品质，所以美国英语中有这样一个短语“honest Indian”，意思就是形容一个人“真诚，绝无欺骗”。
四、结束语
印第安人语言词汇的采纳吸收为殖民地时期的人们适应北美大陆新环境方便提供了便利条件，同时丰富了美国英语词汇。美国英语的发展历程与印第安文化息息相关，印第安文化的痕迹在美国英语中随处可见，毫不夸张地说，没有对印第安文化的继承就没有美国英语的发展。
参考文献：
蔡昌卓.美国英语史[M].北京：北京大学出版社，2002
小班区域活动教案
（本文系“中国石油大学胜利学院国家级大学生创新创业训练计划项目资助”）
DOI:10.16534/jki13-9000/g.2017.0646
红茶的泡法
企业名称大全・265・
